F
Chaque lève-personne est complètement monté en usine pour pourvoir vérifier son bon
fonctionnement. Ensuite, selon le cas, il est démonté ou plié pour son l'emballage et le
transport.
Les lève-personne Winncare sont conçues pour un montage facile, sans outils. Il faut
sortir toutes les parties du lève-personne de l'emballage (certaines sont lourdes et l'aide
d'une autre personne peut être nécessaire).
1. Extraire la goupille qui se trouve sur le fléau et faites coïncider les orífices de
l'extrémité du vérin avec celui des plaques.
2. Replacez la goupille.
UK
Every hoist is fully assembled in the factory to check that it works properly and,
depending on the version, is dismantled or folded for packaging and transport.
Winncare hoists are designed to facilitate assembly without use of any tool. Remove all
parts of the hoist from the packaging (some of the parts are heavy and you may need
someone else to help you).
1. Remove the pin on the hoist arm. Raise the arm until the holes at the end of the
actuator is level with that of the securing plates.
2. Re-insert the pin.
P
Cada guindaste é totalmente montado na fábrica para verificar o funcionamento
adequado e, quando necessário, ser removido ou dobrado para embalagem e
transporte.
Os guindastes Winncare são projetados para fácil montagem sem o uso de quaisquer
ferramentas. Remover todo o pacote partes grua (algumas peças são pesadas e podem
precisar de ajuda de outra pessoa).
1. Remova o pino localizado no braço elevador. Levantar o braço e alinhar os furos
com a extremidade do actuador das placas.
2. Substituir o pino.
5
Oct 2018
