SÍNTOMA:
SYMPTÔME
El actuador no funciona
Le vérin ne marche pas
ni se oye un "clic" en el
et on n'entend aucun
interior de la caja de
"click" à l'intérieur de la
control al pulsar en la
boîte de contrôle quand
botonera.
on
touches.
CAUSA:
CAUSE:
1.
Botón rojo de
emergencia
pulsado.
2.
Equipo
con
batería
desmontable
que no hacen
buen contacto.
3.
Mala conexión
eléctrica.
4.
Baterías
descargadas.
5.
Cable
de
la
botonera
dañado.
6.
Equipo
averiado.
SOLUCIÓN:
1.
Gírelo
para
desbloquearlo.
2.
Coloque
la
SOLUTION:
batería
correctamente
.
3.
Revise
las
conexiones.
4.
Cargar
baterías.
5.
Sustituir
botonera.
6.
Enviar equipo
para revisión.
SÍNTOMA:
SYMPTÔME
El
actuador
solo
Le vérin ne fonctionne
funciona en un sentido.
que dans un seul sens.
CAUSA:
CAUSE:
1.
Botonera
averiada.
2.
Caja de control
averiada.
SOLUCIÓN:
1.
Sustituir
SOLUTION:
botonera.
2.
Enviar equipo
para revisión.
SÍNTOMA:
SYMPTÔME
Las
baterías
no
se
Les
cargan.
chargent pas.
23
SYMPTOM:
The actuator does not
work and there is no
"click" sound in the
control
appuie
sur
le
press the handset.
CAUSE:
1.
Le
bouton
1.
rouge
d'urgence
est
appuyé.
2.
Le
contact
2.
entre
l'équipement et
la
batterie
démontable est
mauvais.
3.
Une mauvaise
connexion
3.
électrique.
4.
Batteries
déchargées.
4.
5.
Le câble de la
télécommande
5.
est abîmé.
6.
Équipement
6.
abîmé.
SOLUTION:
1.
Le tourner pour
1.
le débloquer.
2.
Mettre bien la
2.
batterie.
3.
Vérifier
les
brachements.
3.
4.
Charger
les
batteries.
5.
Charger
la
4.
bôite
de
la
télécommande
5.
6.
Faire
réviser
l'équipement.
6.
SYMPTOM:
The
works in one direction.
CAUSE:
1.
Télécommand
1.
e en panne.
2.
Boîte
de
2.
contrôle
en
panne.
SOLUTION:
1.
Charger
la
1.
télécommande.
2.
2.
Faire
réviser
l'équipement.
SYMPTOM:
batteries
ne
se
The batteries do not
charge.
SINTOMA:
O atuador não funciona
ou ouvir um "clique"
dentro
da
box
when
controle, pressionando o
teclado.
CAUSA:
Red
1.
botão
emergency
emergência
button
vermelho
pressed in.
pressionado
Equipment
2.
Computador
with
com
removable
removível
battery
that
não fazer um
has
not
bom contato
made
good
3.
conexão
contact.
elétrica Bad
Bad
4.
baterias
electrical
descarregadas
connection.
5.
botonera cabo
Flat
danificado
batteries.
6.
Computador
Handset
danificado
cable
damaged.
SOLUÇÃO:
Damaged
1.
Rode o botão
equipment.
para destravar
2.
Coloque
Turne it to
bateria
release it.
corretamente
Position the
3.
Verifique
battery
conexões
correctly.
4.
Carregar
Check
the
baterias
connections
5.
Substituindo
.
teclado
Charge the
6.
Envio de equipe
batteries.
para revisão
Replace the
handset.
Send
equipment
to
be
serviced.
SINTOMA:
actuator
only
O atuador só funciona
em uma direção
CAUSA:
Breakdown
1.
Botonera
in handset.
danificado
Breakdown
Caixa
in
control
2.
Controlo
box.
danificado
SOLUÇÃO:
Replace
1.
Substituir
handset.
teclado
Send
2.
Pós
equipment to
para revisão
be serviced.
SINTOMA:
As baterias não
cobrados.
caixa
de
de
bateria
que
a
as
o
o
equipe
são
Oct 2018
