Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Ferroli DIVAtop MICRO C Serie
Resumen de contenidos para Ferroli DIVAtop MICRO C Serie
- Página 1 Газовые котлы Ferroli Divatop C24 Divatop C32 Инструкция пользователя...
- Página 2 DIVAtop MICRO C C 24 C 32 Ø141 Ø131 80 76.5 55 50 40 40 98.5 80 76.5 55 50 40 40 98.5 ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
- Página 3 2.1 Presentazione Gentile cliente La ringraziamo di aver scelto, una caldaia murale FERROLI di concezione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leg- gere attentamente il presente manuale perchè fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.
- Página 4 DIVAtop MICRO C Accensione caldaia Regolazione temperatura sanitario Fornire alimentazione elettrica all'apparecchio. Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 40°C ad un massimo di 55°C. fig. 6 - Accensione caldaia •...
- Página 5 DIVAtop MICRO C Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare 3. INSTALLAZIONE una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una 3.1 Disposizioni generali unità e verificare il risultato in ambiente. L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DI-...
- Página 6 (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente) come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona. FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma- nomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.
- Página 7 DIVAtop MICRO C • premere il tasto reset (part. 8 - fig. 1): il display visualizza “P01“. Regolazione della potenza riscaldamento • Premere i tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per impostare il para- Per regolare la potenza in riscaldamento posizionare la caldaia in funzionamento TEST metro 00 (per il funzionamento a metano) oppure 01 (per il funzionamento a (vedi sez.
- Página 8 DIVAtop MICRO C Apertura del mantello Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Per aprire il mantello della caldaia: Sensore danneggiato Svitare le viti A (vedi fig. 22). Anomalia sensore di Verificare il cablaggio o sostituire il Ruotare il mantello (vedi fig. 22). Cablaggio in corto circuito mandata 1 sensore...
- Página 9 DIVAtop MICRO C 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Termostato ambiente Termostato antigelo (opzionale) 5.1 Vista generale e componenti principali Rubinetto di riempimento impianto Antirefouleur Elettrodo d’accensione/rilevazione Valvola deviatrice Termostato fumi Flussometro Sonda esterna Cronocomando remoto (OpenTherm) Manometro Scambiatore Trasduttore di pressione Sensore doppio (Sicurezza + Riscaldamento) Kit antigelo (opzionale per installazione all’esterno) 5.2 Tabella dati tecnici...
- Página 10 DIVAtop MICRO C 5.3 Diagrammi 5.4 Schema elettrico DSP05 ecomfort PROG DBM03 fig. 25 - Diagramma pressione/potenza DIVAtop MICRO C 24 METANO H [m H 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux 230V 50Hz...
- Página 11 • La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell’acquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione. FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it...
- Página 12 (12 y 13 - fig. 1). Muchas gracias por elegir, una caldera mural FERROLI de diseño avanzado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y cualidad constructiva. Le rogamos leer atentamente Las muescas de graduación del agua sanitaria (11 - fig.
- Página 13 DIVAtop MICRO C Encendido de la caldera Regulación de la temperatura del agua sanitaria Conectar la alimentación eléctrica al aparato. Mediante las teclas (1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua sanitaria desde un mínimo de 40°C hasta un máximo de 55°C. fig.
- Página 14 DIVAtop MICRO C Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja definir una curva 3. INSTALACIÓN de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y 3.1 Disposiciones generales controlar el resultado en el ambiente. LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPE- CIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO, RESPETANDO TODAS LAS INS- TRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL TÉCNICO, LAS LEYES NACIONALES Y...
- Página 15 No utilizar los tubos del gas para poner a tierra aparatos eléctricos. ejemplo un técnico del Servicio de Asistencia local. FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales provocados por la manipulación del aparato por parte de personas no autorizadas ni cualificadas para ello.
- Página 16 DIVAtop MICRO C • pulsar la tecla RESET (8 - fig. 1): en la pantalla se visualiza "P01". Regulación de la potencia de calefacción • Pulsar las teclas de regulación de la temperatura del agua sanitaria (1 y Para ajustar la potencia de calefacción se debe poner la caldera en modalidad TEST 2 - fig.
- Página 17 DIVAtop MICRO C Apertura de la carcasa Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Para abrir la carcasa de la caldera: Sensor estropeado Desenroscar los tornillos A (véase fig. 22). Anomalía del sensor Controlar el cableado o sustituir el Girar la carcasa (véase fig. 22). Cableado en cortocircuito de ida 1 sensor...
- Página 18 DIVAtop MICRO C 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS Termostato de ambiente Termostato antihielo (opcional) 5.1 Vista general y componentes principales Grifo de llenado de la instalación Cortatiro Electrodo de encendido/detección Válvula desviadora Termostato de los humos Caudalímetro Sonda externa Reloj programador a distancia (OpenTherm) Manómetro Intercambiador Transductor de presión...
- Página 19 DIVAtop MICRO C 5.3 Diagramas 5.4 Esquema eléctrico DSP05 ecomfort PROG DBM03 fig. 25 - Diagrama presión / potencia DIVAtop MICRO C 24 METANO H [m H 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux 230V 50Hz...
- Página 20 Certificado de garantia Llene por favor la cupón unida Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] FACSIMILE http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel.
- Página 21 DIVAtop MICRO C 21 = Isıtma sistemi basıncının gösterimi 22 = Anormallik gösterimi 23 = Isıtma çıkı ayarı / sıcaklı ı 24 = Isıtma sembolü 25 = Isıtma fonksiyonu gösterimi 1. GENEL UYAR LAR 26 = Ayarlanan ısıtma çıkı sıcaklı ına ula ıldı ını belirten gösterim 27 = Yaz modu gösterimi •...
- Página 22 DIVAtop MICRO C Kombinin yakılması Sıcak musluk suyu sıcaklı ı ayarı Cihazın elektrik beslemesini açınız. Sıcaklı ı minimum 40°C ile maksimum 55°C arasında ayarlamak için sıcak musluk suyu tu larını kullanınız (kısım 1 ve 2 - ek. 1). ek. 6 - Kombinin yakılması •...
- Página 23 DIVAtop MICRO C E er ortam sıcaklı ı istenilen de erin altına dü erse, daha yüksek dereceden bir e ri 3. KURULUM ayarlanması veya tersi durumda bunun tersinin uygulanması tavsiye edilir. Bir derece 3.1 Genel talimatlar arttırma veya azaltma yapınız ve ortamdaki de i ikli i kontrol ediniz. KOMB , BU TEKN K KULLANIM K TAPÇI INDA BEL RT LMEKTE OLAN BÜTÜN TAL MATLARA, YÜRÜRLÜKTE OLAN LG L ULUSAL STANDARTLARA VE YEREL TÜZÜKLERE UYGUN B R...
- Página 24 (yürürlükteki standartların öngördü ü profesyonel teknik gereklilikler hakkında bilgi sahibi olan bir ki i) tarafından gerçekle tirilmelidir. FERROLI Cihazın yetkisiz ki iler tarafından kurcalanmasından kaynaklanan insanlara ve/veya e yalara gelebilecek her tür hasardan dolayı hiçbir sorumluluk kabul etmez. 4.1 Ayarlamalar Gaz temini dönü...
- Página 25 DIVAtop MICRO C • Reset dü mesine (kısım 8 - ek. 1) 10 saniye süreyle basınız: göstergede "TS" mesajı Isıtma çıkı ının/gücünün ayarlanması yanıp söner. Isıtma gücünün ayarlanması için, kombiyi TEST moduna ayarlayınız (bkz. sez. 4.1). • Reset dü mesine (kısım 8 - ek. 1) basınız: göstergede "P01" mesajı görüntülenir. Gücü...
- Página 26 DIVAtop MICRO C Muhafazanın/kasanın açılması Arıza Olası neden Çözüm arıza Kazanın muhafaza kasasını açmak için: Sensör hasarlı Vidaları "A" sökünüz (bkz. ek. 22). Çıkı sensörü 1 Sensörün kablo tesisatını kontrol Muhafazayı döndürünüz (bkz. ek. 22). Kablo tesisatında kısa-devre arızası ediniz veya sensörü de i tiriniz Muhafazayı...
- Página 27 DIVAtop MICRO C 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER Ortam termostatı Antifriz termostatı (opsiyonel) 5.1 Genel görünüm ve ana bile enler Isıtma sistemi muslu u Geri-akı önleme cihazı Ate leme/tespit elektrotu Saptırıcı valf Duman termostatı Akı ölçer Harici sensör Uzaktan kumandalı zamanlayıcı (OpenTherm) Manometre E anjör Basınç...
- Página 28 DIVAtop MICRO C 5.3 Diyagramlar 5.4 Elektrik eması DSP05 ecomfort PROG DBM03 ek. 25 - Basınç / güç diyagramı DIVAtop MICRO C 24 METAN H [m H 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux 230V 50Hz...
- Página 29 Cihazın arızasının 15 gün içinde giderilmemesi halinde, Ferroli, malın tamiri ba layıncaya kadar, benzer özelliklere sahip ba ka bir malı...
- Página 30 DIVAtop MICRO C 21 = Heating system pressure 22 = Fault 23 = Heating delivery temperature / setting 24 = Heating symbol 25 = Heating mode 1. GENERAL INSTRUCTIONS 26 = Set heating delivery temperature reached 27 = Summer mode •...
- Página 31 DIVAtop MICRO C Boiler lighting Hot water temperature adjustment Switch on the power to the unit. Use the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of 40°C to a max. of 55°C. fig.
- Página 32 DIVAtop MICRO C If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher 3. INSTALLATION order curve and vice versa. Proceed by increasing or decreasing in steps of one and 3.1 General Instructions check the result in the room.
- Página 33 Do not use the gas pipes to earth electrical appliances. ments prescribed by current regulations) such as those of the Local After-Sales Tech- nical Service. FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un- authorised persons tampering with the unit. 4.1 Adjustments...
- Página 34 DIVAtop MICRO C • Press the reset button (detail 8 - fig. 1) for 10 seconds. Heating power adjustment • the boiler will return to standby mode To adjust the heating power, set the boiler on TEST operation (see sec. 4.1). Press the heating buttons (part 3 and 4 - fig.
- Página 35 DIVAtop MICRO C Opening the casing Code Fault Possible cause Recommended cure fault To open the boiler casing: Sensor damaged Undo the screws A (see fig. 22). Check the wiring or replace the sen- Turn the casing (see fig. 22). Delivery 2 sensor fault Wiring shorted Lift the casing.
- Página 36 DIVAtop MICRO C 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS Room thermostat Antifreeze thermostat (optional) 5.1 General view and main components System filling cock Anti-backflow device Ignition/Detection electrode Diverter valve Fume thermostat Flow meter External probe Remote timer control (OpenTherm) Pressure gauge Exchanger Pressure transducer Double sensor (Safety + Heating)
- Página 37 DIVAtop MICRO C 5.3 Diagrams 5.4 Wiring diagram DSP05 ecomfort PROG DBM03 fig. 25 - Pressure/power diagram DIVAtop MICRO C 24 NATURAL GAS H [m H 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux 230V 50Hz...
- Página 38 DIVAtop MICRO C 15 = Indication mode ECO (Economy) ou CONFORT 16 = Température capteur extérieur (avec la sonde extérieure en option) 17 = Elle est affichée en cas de branchement de la sonde extérieure ou de la chro- nocommande à distance (options) 18 = Température ambiante (avec chronocommande à...
- Página 39 DIVAtop MICRO C Allumage de la chaudière Réglage de la température de l'eau chaude sanitaire Mettre l'appareil sous tension. Pour régler la température entre 40 °C (minimum) et 55 °C (maximum), agir sur les tou- ches eau chaude sanitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1). fig.
- Página 40 DIVAtop MICRO C Si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir 3. INSTALLATION une courbe supérieure et vice versa. Augmenter ou diminuer d'une unité et vérifier le ré- 3.1 Dispositions générales sultat dans la pièce ou le local. L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX TEXTES RÉGLEMENTAIRES ET RÈGLES DE L'ART EN VIGUEUR, SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN PROFESSIONNEL QUALI-...
- Página 41 Régler une température de l'eau chaude sanitaire de 50 °C environ sur l'appareil. de terre doit être de 2 cm plus longue des autres. Il est vivement conseillé d'utiliser les kits hydrauliques appropriés FERROLI. Le câble d'alimentation de l'appareil ne doit pas être remplacé par l'utilisateur.
- Página 42 DIVAtop MICRO C • Mettre la chaudière en mode veille Réglage de la puissance de chauffage • appuyer sur la touche reset (rep. 8 - fig. 1) pendant 10 secondes : l'afficheur Pour régler la puissance de chauffage, positionner la chaudière en mode TEST (voir visualise "TS"...
- Página 43 DIVAtop MICRO C Démontage de l'habillage Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Pour retirer l'habillage de la chaudière : Capteur endommagé Dévisser les vis A (voir fig. 22). Anomalie capteur Contrôler le câblage ou remplacer Faire pivoter l'habillage (voir fig. 22). Câblage en court-circuit départ 1 le capteur...
- Página 44 DIVAtop MICRO C 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES Thermostat d'ambiance Thermostat antigel (option) 5.1 Vue générale et composants principaux Robinet de remplissage installation Antirefouleur Électrode d'allumage/détection Déviateur Thermostat fumées Débitmètre Sonde externe Chronocommande à distance (Opentherm) Manomètre Échangeur Transducteur de pression Capteur double (sécurité...
- Página 45 DIVAtop MICRO C 5.3 Diagrammes 5.4 Schéma électrique DSP05 ecomfort PROG DBM03 fig. 25 - Diagrammes pression - puissance DIVAtop MICRO C 24 GAZ NATUREL H [m H 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux 230V...
- Página 46 DIVAtop MICRO C 17 = Apare când se conecteaz Sonda extern sau Cronocomanda la distan (op ionale) 18 = Temperatura ambiental (cu Cronocomand la distan op ional ) 19 = Indicator arz tor aprins i putere curent 20 = Indicator privind func ionarea sistemului antiînghe 1.
- Página 47 DIVAtop MICRO C Aprinderea centralei Reglarea temperaturii în circuitul de ap menajer Alimenta i cu energie electric aparatul. Cu ajutorul butoanelor pentru ap cald menajer (det. 1 i 2 - fig. 1) mo- difica i temperatura de la un minim de 40°C la un maxim de 55°C. fig.
- Página 48 DIVAtop MICRO C Dac temperatura ambiant e mai mic fa de valoarea dorit , se recomand s se- 3. INSTALAREA lecta i o curb de ordin superior i invers. Continua i cu m riri sau mic or ri de câte o 3.1 Dispozi ii generale unitate i verifica i rezultatul în înc pere.
- Página 49 în vigoare) ca de ex. perso- nalul de la Serviciul Tehnic de Asisten Clien i din zon . FERROLI î i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau persoanelor ca urmare a interven iilor efectuate asupra aparatului de persoane necali- ficate i neautorizate.
- Página 50 DIVAtop MICRO C • aduce i centrala în modul stand-by Reglarea puterii de înc lzire • ap sa i pe tasta reset (det. 8 - fig. 1) timp de 10 secunde: pe afi aj apare “TS“ care cli- Pentru a regla puterea în circuitul de înc lzire, pune i centrala s func ioneze în modul pe te intermitent TEST (vezi sez.
- Página 51 DIVAtop MICRO C Deschiderea carcasei Anomalie Cauz posibil Solu ie anomalie Pentru a deschide carcasa centralei: Senzor defect De uruba i uruburile A (vezi fig. 22). Anomalie senzor ap Verifica i cablajul sau înlocui i sen- Roti i carcasa (vezi fig. 22). Cablaj în scurt circuit cald menajer zorul...
- Página 52 DIVAtop MICRO C 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE Termostatul de camer Termostat antiînghe (op ional) 5.1 Vedere general i componente principale Robinet de umplere instala ie Dispozitiv antirefulare Electrod de aprindere/detectare Valv deviatoare Termostat gaze arse Debitmetru Sond extern Cronocomand la distan (OpenTherm) Manometru Schimb tor de c ldur...
- Página 53 DIVAtop MICRO C 5.3 Diagrame 5.4 Schem electric DSP05 ecomfort PROG DBM03 fig. 25 - Diagram presiune/putere DIVAtop MICRO C 24 METAN H [m H 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux 230V 50Hz...
- Página 54 " • • . 24 25 - . 1). . 26 - . 1) • • • FERROLI, . 12 13 - , . . . 1). . 11 - . 1) DIVAtop MICRO C EN 297/A6), -5°C ( -15°C...
- Página 55 DIVAtop MICRO C 40°C 55°C . 1 2 - . 1). . 6 - • . 11 • • • " " ( . 9 - . 1) ECO/COMFORT COMFORT), . 7 - ECO - " ") eco/comfort ( . 7 - .
- Página 56 DIVAtop MICRO C " ". EN 297 pr A6, . 14 - 5°C. -15°C. OFFSET = 20 OFFSET = 40 . 15 - . 5 - . 1) " "/" " " " " " (ECO). . 1 - . 17 "...
- Página 57 DIVAtop MICRO C "Y" . 18). 50°C. FERROLI. “HAR H05 VV-F” 3x0,75 . 22), . 19), . 19) . 19). . 18 - . 19 - °C . 17) FERROLI sez. 5.2, • • " " ( . 8 - .
- Página 58 DIVAtop MICRO C • " " ( . 8 - . 1): "P01". • . 1) 00 ( TEST ( . sez. 4.1). 01 ( • RESET ( . 8 - . 1) . 1) • = 00 / = 100). RESET TEST ( sez.
- Página 59 DIVAtop MICRO C "A" ( . 22). . 22). 170 . . 22 - TEST; . 22- . 1) "A") RESET ( . 8 - ) RESET " F ") odureg cod. 3540S270 - 02/2010 (Rev. 00)
- Página 60 DIVAtop MICRO C (OpenTherm) DIVAtop MICRO C 24 DIVAtop MICRO C 32 25.8 34.4 11.5 23.5 31.3 23.5 31.3 11 x 1,35 15 x 1,35 . 23 - DIVAtop MICRO C 24 12.0 12.0 (G20) (G20) 2.73 3.64 0.88 1.22 n°...
- Página 61 DIVAtop MICRO C DSP05 ecomfort PROG DBM03 . 25 - DIVAtop MICRO C 24 GPL ( H [m H 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux 230V 50Hz . 29 - Q [l/h] 1.000 1.500...
- Página 62 Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 90/396 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) •...
- Página 63 Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • Directives appareils à gaz 90/396 • Directive rendements 92/42 • Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68) •...
- Página 65 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...
- Página 66 Электро-керамические Счетчики тепла Труборезы Бойлеры косвенного нагрева Радиаторы отопления обогреватели Газовые счетчики Буферные накопители Аксессуары к котлам и печам...