Resumen de contenidos para Ferroli DIVAtech F 24 D
Página 1
DIVAtech F 24 D Ø110÷120 58.5 80.5 Ø24.5 Ø30 Ø24.5 Ø30 Ø24.5 80.5 74.5 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
È disabilitato il funzionamento sanitario e riscaldamento. Rimane attivo il sistema an- DIVAtech F 24 D è un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua cal- tigelo. Per riaccendere la caldaia, premere nuovamente il tasto on/off (part. 7 - fig. 1) per da sanitaria ad alto rendimento funzionante a gas naturale, dotato di bruciatore atmosfe- 5 secondi.
DIVAtech F 24 D Regolazione temperatura sanitario Regolazioni da Cronocomando Remoto Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di Se alla caldaia è collegato il Cronocomando Remoto (opzionale), le regolazioni 40°C ad un massimo di 55°C.
DIVAtech F 24 D 3.3 Collegamenti idraulici 3.6 Condotti fumi Avvertenze Avvertenze Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo L’apparecchio è di “tipo C” a camera stagna e tiraggio forzato, l’ingresso aria e l’uscita...
Página 5
IMPORTANTE - IL LOCALE DEVE ESSERE DOTATO DI VENTILAZIONE APPROPRIATA Se si intende collegare la caldaia DIVAtech F 24 D ad una canna fumaria collettiva o ad un camino singolo a tiraggio naturale, canna fumaria o camino devono essere espres- samente progettati da personale tecnico professionalmente qualificato in conformità...
DIVAtech F 24 D 4. SERVIZIO E MANUTENZIONE A - Presa di pressione a monte 4.1 Regolazioni B - Presa di pressione a valle Trasformazione gas di alimentazione I - Connessione elettrica Valvola gas R - Uscita gas L’apparecchio può funzionare con alimentazione a gas Metano o G.P.L. e viene predi- S - Entrata gas sposto in fabbrica per l’uso di uno dei due gas, come chiaramente riportato sull’imballo...
DIVAtech F 24 D 4.3 Manutenzione Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Controllo periodico Errata impostazione parametro Verificare ed eventualmente modifi- Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far Anomalia parametri scheda scheda care il parametro scheda...
5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5.2 Circuito idraulico 5.1 Vista generale e componenti principali fig. 19 - Circuito riscaldamento fig. 18 - Vista generale DIVAtech F 24 D Tabella. 9 - Legenda figure cap. 5 5 Camera stagna 38 Flussostato...
Página 9
A = GPL - B = METANO Pressione gas alimentazione G31 mbar Pressione gas max al bruciatore (G31) mbar 35.0 Perdite di carico / prevalenza circolatori DIVAtech F 24 D Pressione gas min al bruciatore (G31) mbar Portata gas max G31 kg/h 2.00...
DIVAtech F 24 D 5.5 Schema elettrico LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Circuito elettrico Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera. cod. 3540Z43 - Rev. 0 - 0 /2013...
Página 11
La iniziale messa in servizio del prodo o deve essere e e uata a cura della società installatrice o di altra di a in possesso dei previs requisi di legge. Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale.
2. INSTRUCCIONES DE USO 2.1 Presentación DIVAtech F 24 D es un generador térmico de alto rendimiento para calefacción y pro- ducción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural y dotado de quemador atmosférico con encendido electrónico, cámara estanca de ventilación forzada y siste- ma de control con microprocesador, para instalar en el interior o en un sitio exterior par- fig.
DIVAtech F 24 D Regulación de la temperatura del agua sanitaria Ajustes del reloj programador a distancia Mediante las teclas (1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua sanitaria des- Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los de un mínimo de 40 °C hasta un máximo de 55 °C.
DIVAtech F 24 D 3.3 Conexiones hidráulicas 3.6 Conductos de humos Advertencias Advertencias La salida de la válvula de seguridad se ha de conectar a un embudo o tubo de El equipo es de tipo C con cámara estanca y tiro forzado, la entrada de aire y la salida recogida para evitar que se derrame agua al suelo en caso de sobrepresión en...
IMPORTANTE - EL LOCAL DEBE ESTAR DOTADO DE VENTILACIÓN APROPIADA. Si se desea conectar la caldera DIVAtech F 24 D a una chimenea colectiva o a una in- dividual con tiro natural, la chimenea debe estar diseñada por un técnico cualificado, con arreglo a las normas vigentes, y ser adecuada para equipos de cámara estanca dotados...
DIVAtech F 24 D 4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO A - Toma de presión aguas arriba 4.1 Regulaciones B - Toma de presión aguas abajo Cambio de gas I - Conexión eléctrica de la válvula del gas R - Salida de gas El equipo puede funcionar con gas metano o GLP.
DIVAtech F 24 D 4.3 Mantenimiento Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Control periódico Anomalía de los paráme- Parámetro de latarjeta mal confi- Controlarel parámetro de la tarjeta y Para que el aparato funcione correctamente, es necesario que un técnico cualificado ve-...
5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 5.2 Circuito hidráulico 5.1 Vista general y componentes principales fig. 19 - Circuito de calefacción fig. 18 - Vista general DIVAtech F 24 D Tabla. 9 - Leyenda de las figuras cap. 5 5 Cámara estanca 38 Flujostato...
Presión de alimentación gas G31 mbar Presión gas máx. en el quemador con (G31) mbar 35.0 Pérdidas de carga / altura manométrica bombas de circulación DIVAtech F 24 D Presión gas mín. en el quemador con (G31) mbar Caudal máximo gas G31 kg/h 2.00...
DIVAtech F 24 D 5.5 Esquema eléctrico LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Circuito eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programa- dor a distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones.
Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. Sede Central y Fábrica: Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] Certificado de funcionamiento http//www.ferroli.es Llene por favor la cupón unida Dirección Comercial: Avda.
2.1 Giri ek. 2 - Kombinin söndürülmesi DIVAtech F 24 D do al gaz ile çal an ve elektronik ate lemeli bir brülör, havaland rmal Kombi kapat ld zaman, elektronik kartta halen elektrik ak m bulunmaktad r. S cak su su geçirmez bölmeli, sistem kontrolünü...
DIVAtech F 24 D S cak musluk suyu s cakl ayar Uzaktan kumanda ile ayarlamalar S cakl minimum 40°C ile maksimum 55°C aras nda ayarlamak için s cak musluk suyu E er kombiye bir Uzaktan Kumanda (opsiyonel) tak l ise, önceki k s mda tu lar n (k s m 1 ve 2 - ek.
DIVAtech F 24 D 3.3 Su ba lant lar 3.6 Duman kanallar Uyar lar Uyar lar Is tma devresinde bir a r -bas nç olmas durumunda suyun zemin üzerine Ünite, hava-geçirmez odal ve güçlendirilmi çekimli bir "tip C" tipidir, hava giri i ve du- dökülmesini önlemek için emniyet valf ç...
Página 25
ÖNEML - KURULUM YER UYGUN HAVALANDIRMAYA SAH P OLMALIDIR Dolay s yla, e er DIVAtech F 24 D kombisini do al çekimli olan bir toplay c bacaya veya tekli bacaya ba layacaksan z, yürürlükteki normlar uyar nca bacan n tasar m n n ke- sinlikle profesyonel aç...
Página 26
DIVAtech F 24 D 4. SERVIS VE BAK M A - Kar ak nt bas nç noktas 4.1 Ayarlamalar B - Ak yönünde bas nç noktas Gaz temini dönü ümü I - Gaz valf elektrik ba lant s R - Gaz ç k Bu cihaz hem Do al gaz ile hem de s v gaz (LPG) ile çal abilmektedir ve ayr ca bu iki...
DIVAtech F 24 D 4.3 Bak m Ar za Olas neden Çözüm ar za Periyodik kontrol Gaz sisteminde dü ük bas nç Gaz bas nc n kontrol ediniz Cihaz n zaman içinde düzgün bir ekilde çal maya devam etmesini sa lamak için,...
5.2 Hidrolik devre (Su devresi) 5.1 Genel görünüm ve ana bile enler ek. 19 - Is tma devresi ek. 18 - Genel görünüm DIVAtech F 24 D Çizelge 9 - ekil aç klamalar cap. 5 5 Yanma odas 38 Ak -sivici...
Página 29
A = LPG - B = METAN Gaz besleme bas nc G31 mbar Brülör maksimum gaz bas nc (G31) mbar 35.0 Sirkülatör yük / bas nç kay plar DIVAtech F 24 D Brülör minimum gaz bas nc (G31) mbar Maks. gaz ç k Kg/s 2.00 Min.
Página 30
DIVAtech F 24 D 5.5 Elektrik emas LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz ek. 21 - Elektrik devresi Dikkat: Ortam termostat n veya uzaktan kumandal zamanlay c kontrolünü takmadan önce terminal blo undaki konnektörü ç kart n z.
2. OPERATING INSTRUCTIONS 2.1 Introduction DIVAtech F 24 D is a high-efficiency heat generator for heating and domestic hot water production, running on natural gas, equipped with an open-flue burner with electronic ig- nition, sealed chamber with forced ventilation, and microprocessor control system, de- fig.
DIVAtech F 24 D Domestic hot water (DHW) temperature adjustment Adjustments from Remote Timer Control Use the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of If the Remote Timer Control (optional) is connected to the boiler, the above ad- 40°C to a max.
DIVAtech F 24 D 3.3 Plumbing connections 3.6 Fume ducts Important Important The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre- The unit is a "C type" with sealed chamber and forced draught, the air inlet and fume out- vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit.
Página 34
IMPORTANT - THE ROOM MUST BE PROVIDED WITH APPROPRIATE VENTILATION If the boiler is to be connected DIVAtech F 24 D to a collective flue or a single flue with natural draught, the flue or chimney must be expressly designed by professionally qual- ified technical personnel in conformity with the current regulations and be suitable for sealed chamber units equipped with fan.
DIVAtech F 24 D 4. SERVICE AND MAINTENANCE A - Upstream pressure point 4.1 Adjustments B - Downstream pressure point Gas conversion I - Gas valve electrical connection R - Gas outlet The unit can operate on natural gas or LPG and is factory-set for use with one of these S - Gas inlet two gases, as clearly shown on the packing and on the dataplate.
DIVAtech F 24 D 4.3 Maintenance Code Fault Possible cause Cure fault Periodical check Sensor damaged To ensure correct operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a Check the wiring or replace the sen- yearly check, providing for the following:...
5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.2 Water circuit 5.1 General view and main components fig. 19 - Heating Circuit fig. 18 - General view DIVAtech F 24 D Table. 9 - Key of figures cap. 5 5 Sealed chamber 38 Flowswitch...
DIVAtech F 24 D 5.3 Technical data table 5.4 Diagrams Pressure - power diagramsDIVAtech F 24 D Data Unit DIVAtech F 24 D Max. heating capacity 25.8 Min. heating capacity Max. Heat Output in heating 24.0 Min. Heat Output in heating Max.
DIVAtech F 24 D 5.5 Wiring diagram LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Electrical circuit Important: Before connecting the room thermostat or the remote timer trol, remove the jumper on the terminal block. cod. 3540Z43...
2.1 Introduction fig. 2 - Extinction de la chaudière DIVAtech F 24 D est un générateur thermique de chauffage et de production d'eau Quand la chaudière est éteinte, la carte électronique est encore alimentée en énergie chaude sanitaire à haut rendement fonctionnant au gaz naturel ; équipé d'un brûleur at- électrique.
Página 41
DIVAtech F 24 D Réglage de la température d'eau chaude sanitaire Réglages à partir de la chronocommande à distance Pour régler la température entre 40° C (minimum) et 55° C (maximum), agir sur les tou- Si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les régla- ches sanitaire (rep.
DIVAtech F 24 D 3.3 Raccordements hydrauliques 3.6 Conduits de fumée Avertissements Avertissements L'évacuation de la soupape de sûreté doit être raccordée à un entonnoir L'appareil est du type "C" à chambre étanche et tirage forcé, l'arrivée d'air et la sortie de d'écoulement, ou à...
Página 43
à tirage naturel IMPORTANT - LE LOCAL DOIT ÊTRE DOTÉ D'UN DISPOSITIF DE VENTILATION APPROPRIÉ Pour raccorder la chaudière DIVAtech F 24 D à un carneau collectif ou individuel à ti- rage naturel, ces derniers doivent être conçus par un technicien professionnellement qualifié, conformément aux normes en vigueur et être appropriés aux appareils à...
DIVAtech F 24 D 4. UTILISATION ET ENTRETIEN A - Prise de pression en amont 4.1 Réglages B - Prise de pression en aval Transformation du gaz d'alimentation I - Connexion électrique soupape de gaz R - Sortie gaz L'appareil peut fonctionner au gaz naturel ou gaz liquide, et est prédisposé en usine pour S - Arrivée gaz...
DIVAtech F 24 D 4.3 Entretien Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Contrôle périodique Basse pression dans l'installation Pour un fonctionnement correct durable de l'appareil, il est nécessaire de faire effectuer Vérifier la pression du gaz d'alimentation du gaz Absence de flamme après par un professionnel qualifié...
5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 5.2 Circuit hydraulique 5.1 Vue générale et composants principaux fig. 19 - Circuit Chauffage fig. 18 - Vue générale DIVAtech F 24 D Tableau 9 - Légende des figures cap. 5 5 Chambre étanche 38 Débitmètre 7 Arrivée gaz...
Página 47
Ø 11 x 0,79 A = GPL - B = MÉTHANE Pression d'alimentation gaz G31 mbar Pertes de charge / pression circulateurs DIVAtech F 24 D Pression gaz maxi au brûleur (G31) mbar 35.0 Pression gaz mini au brûleur (G31) mbar Débit gaz maxi G31...
DIVAtech F 24 D 5.5 Schéma électrique LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Circuit électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocom- mande à distance, défaire le pontage sur le bornier.
2.1 Prezentare fig. 2 - Oprirea centralei DIVAtech F 24 D este un generator termic pentru înc lzire i pentru prepararea apei cal- Când centrala este oprit , cartela electronic mai este înc alimentat cu energie electri- de menajere cu un randament ridicat, care func ioneaz cu gaz natural, dotat cu arz tor c .
DIVAtech F 24 D Reglarea temperaturii în circuitul de ap menajer Regl rile de la cronocomanda la distan Cu ajutorul butoanelor pentru ap cald menajer (det. 1 i 2 - fig. 1) modifica i tempe- Dac la central este conectat Croncomanda la distan (op ional), regl rile ratura de la un minim de 40°C la un maxim de 55°C.
DIVAtech F 24 D 3.3 Racordurile hidraulice 3.6 Conducte de evacuare gaze arse M suri de precau ie M suri de precau ie Orificiul de evacuare al supapei de siguran trebuie s fie racordat la o pâlnie Aparatul este de "tipul C" cu camer etan i tiraj for at, conductele de admisie aer i sau la un tub de colectare, pentru a evita scurgerea apei pe jos în caz de su-...
Página 52
IMPORTANT - ÎNC PEREA TREBUIE S FIE DOTAT CU O AERISIRE ADECVAT Dac inten iona i s racorda i centrala DIVAtech F 24 D la un horn colectiv sau la un co de fum separat cu tiraj natural, hornul sau co ul de fum trebuie s fie proiectate în mod expres de personal tehnic calificat profesional, în conformitate cu normele în vigoare, i...
DIVAtech F 24 D 4. EXPLOATAREA I ÎNTRE INEREA A - Priza de presiune din amonte 4.1 Regl rile B - Priza de presiune din aval Transformarea gazului de alimentare I - Conexiune electric valv gaz R - Ie ire gaz Aparatul poate func iona cu alimentare cu gaz metan sau G.P.L.
DIVAtech F 24 D 4.3 Între inerea Anomalie Cauz posibil Solu ie anomalie Controlul periodic Cablaj întrerupt Verifica i cablajul Pentru a men ine în timp corecta func ionare a aparatului, e necesar s solicita i perso- Anomalie valv gaz nalului calificat un control anual care s prevad urm toarele verific ri: Verifica i i eventualînlocui i valva de...
5.2 Circuitul hidraulic 5.1 Vedere general i componente principale fig. 19 - Circuitul de înc lzire fig. 18 - Vedere general DIVAtech F 24 D Tabel. 9 - Legend figuri cap. 5 5 Camer etan 38 Fluxostat 7 Intrare gaz...
Presiune gaz max. la arz tor (G31) mbar 35.0 Pierderi de sarcin / în l ime de pompare pompe de circula ie DIVAtech F 24 D Presiune gaz min. la arz tor (G31) mbar Debit gaz max. G31 kg/h 2.00...
DIVAtech F 24 D 5.5 Schem electric LC32 ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 21 - Circuitul electric Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne.
Página 64
DIVAtech F 24 D . 19 - . 18 - DIVAtech F 24 D . 9 - cap. 5 . 20 - cod. 3540Z43 - Rev. 0 - 0 /2013...
Página 65
DIVAtech F 24 D DIVAtech F 24 D DIVAtech F 24 D 25.8 24.0 24.0 Pmax (80-60°C) 93.0 90.5 92/42 EEC 3 (<150 (NOx) 11 x 1,35 20.0 (G20) 12.0 (G20) 2.73 0.88 A = GPL ( ) - B =...
Página 73
DIVAtech F 24 D . 19 - . 18 - DIVAtech F 24 D . 9 - cap. 5 i i ( . 20 - cod. 3540Z43 - Rev. 0 - 0 /2013...
Página 74
DIVAtech F 24 D – i DIVAtech F 24 D DIVAtech F 24 D 25.8 24.0 24.0 i Pmax (80-60°C) 93.0 i 30% 90.5 92/42 EEC 3 (<150 (NOx) 11x 1.35 20.0 (G20) 12.0 (G20) 2.73 0.88 A = GPL - B = 11x 0.79...
Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • • Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 2006/95 •...
Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 • • Directive rendements 92/42 Directive basse tension 2006/95 •...
Página 80
FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...