Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Bedienungsanleitung • User's Manual
Manual de instrucciones • Manuel utilisateur
HST 300 HP 2.0
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta.
Version Mai 2016
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
http://www.huerner.de
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HURNER HST 300 HP 2.0
Resumen de contenidos para HURNER HST 300 HP 2.0
- Página 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual Manual de instrucciones • Manuel utilisateur HST 300 HP 2.0 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Manuelle Eingabe der Verschweißungsparameter....15 Manuelle Eingabe von Spannung und Zeit ......16 Eingabe Zahlenfolge ..............16 Ausgabe der Protokolle ............. 16 Wahl des Dateiformats .............. 17 Ausgabe aller Protokolle ............17 Version Mai 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0... - Página 4 11.2.8 Not-Aus ..................25 11.2.9 Windungsschluss ................ 25 11.2.10 Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung ....25 Datenblatt des Produkts ............25 Anschrift für Wartung und Reparatur ........26 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ......... 26 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016...
-
Página 5: Einleitung
Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Der leistungsstarke Schweißautomat HST 300 HP 2.0 (HP ) dient ausschließlich der Verschweißung von ower Elektroschweißfittings aus Kunststoff. Er stellt die nächste Generation der bewährten Baureihe HST 300 dar, mit erwei-... -
Página 6: Zweckentfremdung Des Schweiß- Oder Netzkabels
überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion der Steckkontakte in Ordnung ist, ob sie richtig klemmen und die Kontaktflächen sauber sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 7: Schutzkappe Für Datenschnittstelle
Schweißautomat getrennt werden. Die nutzbare Generatorleistung vermindert sich pro 1 000 m Standort höhenlage um 10 %. Während der Schweißung sollten keine zusätzlichen Verbraucher Wichtig an demselben Generator betrieben werden. Version Mai 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 8: Wartung Und Reparatur
Der Versand des Produkts sollte nur in der Transportkiste er- folgen. Funktionsprinzip Mit dem HST 300 HP 2.0 können Elektroschweiß-Fittings verschweißt werden, die mit einem Strichcode versehen sind. Jedem Fitting ist ein Aufkleber mit einem oder zwei Strich- codes zugeordnet. Die Struktur dieser Codes ist international genormt. -
Página 9: Inbetriebnahme Und Bedienung
Anschließend erscheint Anzeige 2. Strichcode Eingabe ACHTUNG bei Systemfehlern! 14:32:11 21.10.12 Versorg. 400V 50Hz Wird beim Selbsttest, den der Automat nach dem Kein Kontakt Einschalten durchführt, ein Fehler festgestellt, so er- Vorsicht Anzeige 2 Version Mai 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 10: Eingabe Des Schweißercodes
Die Schweißercode-Eingabe wird übersprungen, wenn die Eingabe des Schweißercodes nicht aktiviert ist. Anschließen des Fittings Die Schweißkontakte sind mit dem Fitting zu verbinden und auf festen Sitz zu achten. Eventuell sind passende Aufsteckad- Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 11: Einlesen Des Fittingcodes Mit Einem Handscanner
Direktschweißung mit Hilfe der AutoWeld- Funktion Bei zwei aufeinander folgenden Schweißungen mit völlig identischen Kenndaten und Elektroschweißfittings ist die Eingabe der Schweißungsparameter bzw. das Einlesen eines Strichcodes nicht nötig. Zum Starten einer Schweißung, die Version Mai 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 12: Starten Des Schweißvorgangs
Abbruch des Schweißvorgangs Der Schweißprozess ist fehlerhaft, wenn eine Störungsmel- dung im Klartext angezeigt wird und das akustische Signal im Dauerton ertönt. Ein Fehler lässt sich nur mit der STOP/ RESET-Taste quittieren. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 13: Abkühlzeit
Rückverfolgbarkeitsdaten Alle im Einstell-Menü unter „Protokollierung“ (vgl. Abschn. 10) eingeschalteten Rückverfolgbarkeitsdaten zur Schweißung sind vor der Schweißung einzugeben. Das Schweißgerät fragt sie entweder vor oder nach dem Einlesen des Strichcodes auf Version Mai 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 14: Eingabe Oder Änderung Der Kommissions- Und Nahtnummer
Stellen. Für zweite Zusatzangabe beträgt die maximale Länge 15 Stellen. Die Eingabe ist mit der START/SET-Taste zu bestä- tigen. Die Zusatzangaben werden abgespeichert und erschei- nen im Protokoll. Mit der STOP/RESET-Taste wird die Eingabe übersprungen und nichts abgespeichert. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 15: Eingabe Des Rückverfolgbarkeits-Formteilcodes
>Eing. Spannung/Zeit manuelle Eingabe kann dann mit der Pfeil-Taste ò aufgerufen Eing. Fittingcode werden, und es erscheint die in Anzeige 12 wiedergegebene Anzeige 12 Menüauswahl, vorausgesetzt die manuelle Eingabe ist im Version Mai 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 16: Manuelle Eingabe Von Spannung Und Zeit
Vor dem Übertragen von Schweißdaten sollten Sie den Schweißautomaten aus- und wieder einschalten. Geschieht dies nicht, kann es zu fehlerhafter Daten- Wichtig übertragung kommen und die Protokolle im Schweiß- automaten können unlesbar werden. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 17: Wahl Des Dateiformats
Protokollbereich bestimmt werden, dessen Protokolle ausge- geben werden sollen. Durch Drücken der START/SET-Taste wird die Ausgabe der ausgewählten Protokolle Speichermedium gestartet. Ablauf der Protokollausgabe Nach der Auswahl unter den Optionen wird der Ausgabevor- Version Mai 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 18: Löschen Des Speicherinhalts
Seriennummer des Geräts, das Datum der nächsten fälligen Wartung und die Anzahl der derzeit nicht belegten Protokolle im Speicher. Mit der STOP/RESET-Taste kann die Anzeige wieder geschlossen werden. Ist das empfohlene Wartungsdatum überschritten, erscheint Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 19: Widerstandsmessung
Der Schweißautomat kann mittels Operator-Ausweis neu kon- >Einstellungen figuriert werden. Nach Betätigen der MENÜ-Taste erscheint Protokollierung -M- die Abfrage „Menücode eingeben“. Nach dem Einlesen des Operator-Codes erscheint das in Anzeige 15 wiedergegebene Anzeige 15 Auswahlmenü. Version Mai 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 20: Erläuterungen Zum Untermenü „Einstellungen
Taste das Untermenü zum Auswählen der Bedienersprache aufgerufen wird (vgl. Abschn. 10.1.1). „Datum/Uhrzeit – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der MENÜ-Taste das Untermenü zum Stellen der Uhr aufge- rufen wird (vgl. Abschn. 10.1.2). Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 21: Wahl Der Anzeige-Sprache
Untermenü gleich dem für die Sprachwahl (vgl. Abschn. 10.1.1) auswählen. Die interne Inventarnummer des Schweißautomaten bei seinem Betreiber kann ebenso wie die Kommissionsnummer (vgl. Abschn. 6.2) eingegeben werden. Version Mai 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 22: Erläuterungen Zum Untermenü „Protokollierung
MENÜ-Taste das Untermenü zum Ausdruck eines/meh- rerer Etikett(en) zu einer Schweißung mit dem optionalen Etikettendrucker aufgerufen wird. Alle Daten können auch mit dem Scanner von einem Strichcode eingelesen werden, falls ein solcher Code Hinweis vorhanden ist. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 23: Auflistung Der Überwachungsfunktionen
+ 60°C (+ 140°F). 11.1.8 Temperaturmessung defekt Der Temperatur-Außenfühler am Schweißkabel ist beschädigt oder defekt. 11.1.9 Uhr defekt Die interne Uhr ist gestört oder defekt. Bitte die Uhr neu ein- Version Mai 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 24: Gerät Zur Wartung
Die Eingangsspannung ist größer als 440 Volt. Steht der Fehler länger als 15 Sekunden an, wird der Schweißvorgang abge- brochen. 11.2.3 Widerstandsfehler Der Widerstandswert des angeschlossenen Schweißfittings liegt außerhalb der eingelesenen Toleranz. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 25: Frequenzfehler
Ausgangsleistung 4500 VA, 80 % ED Schutzart IP 54 Strom primär max. 16 A Umgebungstemperatur – 20°C bis + 60°C (– 4°F bis + 140°F) Ausgangsspannung 8 V - 48 V Version Mai 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 26: Anschrift Für Wartung Und Reparatur
216 - 010 - 401 Adapter-Tasche 216 - 030 - 310 USB-Kabel 300 - 010 - 167 Software DataWork für Windows 216 - 080 - 505 USB-Stick 300 - 010 - 154 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... - Página 27 Selecting the File Format ............17 Downloading All Reports ............17 Downloading by Commission Number, Date or Report Range ................17 Understanding the Report Download Process ......17 Deleting Data from Memory ............. 18 Version May 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual...
- Página 28 11.2.9 Heater Coil Error ................ 25 11.2.10 Power Supply Failure at Last Welding ........25 Technical Specifications ............. 25 Service and Repair Contact ............25 Accessories/Parts for the Product ..........26 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version May 2016...
-
Página 29: Introduction
Dear Customer: Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations. The high-performance HST 300 HP 2.0 Welding Unit (HP = ) is designed exclusively for welding plastic pipe ower fittings according to the electrofusion process. It represents the next generation of the tried and tested HST 300 series, featuring a broader range of functions. -
Página 30: Improper Use Of The Welding And Power Supply Cables
Damaged safety features or functional parts should be properly repaired or replaced by an approved service shop. HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version May 2016... -
Página 31: Data Interface Cover Cap
Service and Repair General As the product is used in applications that are sensitive to safety considerations, it may be serviced and repaired only Version May 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual... -
Página 32: Transport, Storage, Shipment
Principles of Operation The HST 300 HP 2.0 allows welding electrofusion fittings that feature a bar code. Every fitting is provided with a tag with one or two bar codes on it. The structure of this code is internationally standardized. -
Página 33: Check-Out And Operation
When this happens, the welding unit has to be disconnected immediately Display 2 from the power suppy and the fitting, and it has to be shipped to the manufacturer for repair. Version May 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual... -
Página 34: Entering The Welder Id Code
Dirty terminals may lead to improper welding and also to overheated and fused HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version May 2016... -
Página 35: Reading The Fitting Code With A Handheld Scanner
(see Sect. 10.1). It is accessible from thre quick selection screen opened from the “Enter Fitting Code” screen with the ï arrow key (see Sect. 6.1). In this Version May 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual... -
Página 36: Starting The Welding Process
If the bar code provided by the fitting manufacturer contains cooling time data, it will be displayed at the end of the welding process and HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version May 2016... -
Página 37: Returning To The Start Of Parameter Input
(see Display 2). Depending on what data is entered, either its repeated input is mandatory (e. g., the welder ID code; see Sect. 5.2) or previously entered data can be Version May 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual... -
Página 38: Entering Or Changing The Job Number And Joint Number
By pressing STOP/RESET, you skip this screen without any input. You are free to define any additional data you see fit. For instance, you can put into these fields Info HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version May 2016... -
Página 39: Entering The Fitting Traceability Code
Display 12, provided manual input is enabled in the configuration menu (see Sect. 10.1). In other words, the manual parameter input replaces reading the bar code of the fitting with a scanner. Version May 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual... -
Página 40: Manually Entering Welding Voltage And Time
When transferring welding reports to a USB stick, always be sure to wait until the display shows the “Download finished” message before you discon- Important HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version May 2016... -
Página 41: Selecting The File Format
SET key, you cause the selected reports to be transferred to the storage media. Understanding the Report Download Process The download starts automatically after a selection was made among the options. Wait for all the selected reports Version May 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual... -
Página 42: Deleting Data From Memory
To quit this screen, press the STOP/RESET key. If the scheduled service is overdue, a service due message appears on the screen as soon as the unit is plugged into HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version May 2016... -
Página 43: Measuring Resistance
Display 15 in Display 15 shows. At “Settings,” the parameters related to the welding unit itself and its operation can be set. At “Recording,” the Version May 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual... -
Página 44: Understanding The "Settings" Sub-Menu
(see Sect. 10.1.3). “Temperature Unit – M – ” means that by pressing the MENU key, the user can access a sub-menu for select- HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version May 2016... -
Página 45: Selecting The Display Language
(see Sect. 10.1.1). The internal identifier of the welding unit in its owner’s inventory can be entered in the same way as the commission number (see Sect. 6.2). Version May 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual... -
Página 46: Understanding The "Recording" Sub-Menu
All data can also be read from a bar code with the scanner, provided such a bar code is available. Info HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version May 2016... -
Página 47: Self-Monitoring Functions Overview
+ 60°C (+ 140°F). 11.1.8 Temperatur Sensor Defective The ambient temperature sensor on the welding cable is damaged or defective. 11.1.9 Clock Error The internal system clock works improperly or is defective. Version May 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual... -
Página 48: Unit To Service
The input voltage is over 440 volts. If the error condition persists for longer than 15 seconds, the welding process will be aborted. 11.2.3 Resistance Error The resistance value of the connected fitting is out of the read tolerance. HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version May 2016... -
Página 49: Frequency Error
50 Hz / 60 Hz Output Power 4500 VA, 80% duty cy. Ingress Protection IP 54 Primary Current max. 16 A Ambient Temperature – 20°C to + 60 °C (– 4°F to + 140°F) Version May 2016 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual... -
Página 50: Service And Repair Contact
Adapter Bag 216 - 030 - 310 USB Cable 300 - 010 - 167 Software DataWork for Windows 216 - 080 - 505 USB Stick 300 - 010 - 154 HÜRNER HST 300 HP 2.0 User’s Manual Version May 2016... - Página 51 ........... 15 Introducción manual de los parámetros de soldadura .... 15 Introducción manual de voltaje y tiempo de soldadura ..16 Introducción de la serie de números ........16 Version Mayo de 2016 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0...
- Página 52 11.2.8 Parada de emergencia ............... 25 11.2.9 Error bobina ................25 11.2.10 Interrupción alimentación última soldadura ......25 Especificaciones técnicas ............25 Contacto Servicio Técnico y reparación ........26 Accesorios/Recambios del producto ......... 26 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mayo de 2016...
-
Página 53: Introducción
Estimado Cliente: Muchas gracias por adquirir nuestro producto. Estamos seguros que va a reunir todas sus expectativas. La máquina de electrofusión HST 300 HP 2.0 (HP = H ower está diseñada en exclusiva para soldar accesorios para tube- rías plásticas según la normativa del proceso de electrofusión. -
Página 54: Uso Incorrecto Del Cableado De Soldadura Y Alimentación
Todos los componentes deben ser instalados correctamente y acorde con las condiciones de trabajo. En caso de existir da- Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mayo de 2016... -
Página 55: Tapa De Cierre Del Conector De Transmisión De Datos
La potencia de salida del generador se disminuye aproximadamente un 10% cada 1.000 m de altura. Du- rante el proceso de soldadura está prohibido conectar Importante cualquier otro dispositivo al mismo grupo electrógeno. Version Mayo de 2016 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 56: Servicio Técnico Y Reparaciones
Al llevar el producto, siempre debe ser colocado dentro de su caja de transporte. Principios generales de funcionamiento La máquina HST 300 HP 2.0 permite la soldadura de acce- sorios de electrofusión que llevan un código de barras. Cada accesorio lleva una etiqueta donde se indica uno o dos códigos de barras. -
Página 57: Antes De Empezar Y El Proceso De Soldadura
Para poder utilizar esta opción, debe ser habilitada el menú “Guardando” (ver punto 10.2.). Los parámetros de soldadura también pueden introducirse ma- nualmente. El microprocesador de la máquina HST 300 HP 2.0: • Controla y monitoriza el proceso de soldadura de la ma- nera totalmente automática, • Determina la duración de soldadura de acuerdo con la temperatura del ambiente, • Muestra toda la información en la pantalla en formato de... -
Página 58: Introducción Del Código Id Del Operario
La máquina solo acepta el código de operario según los están- dares ISO. En el caso de deshabilitar la introducción del código del operario, los mensajes no aparecerán. Conexión del accesorio Conecte los terminales de soldadura con el accesorio y asegú- Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mayo de 2016... -
Página 59: Lectura Del Código Del Accesorio Mediante El Escáner
Para comenzar el proceso de soldadura idéntico al anterior se utiliza la opción AutoWeld previamente habilitada en el menú de configuración (Ver Punto 10.1). Se accede desde la pantalla Version Mayo de 2016 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 60: Comienzo Del Proceso De Soldadura
Se debe respetar el tiempo de enfriamiento según indicado por el fabricante de accesorio de electrofusión. Si el tiempo de enfriamiento está indicado dentro del código de barras del Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mayo de 2016... -
Página 61: Volver A Introducir Los Parámetros De Soldadura
(Pantalla 2). Dependiendo de los datos introducidos, sean los obligatorios (por ej. el código del soldador, punto 5.2) o los datos introducidos anteriormente Version Mayo de 2016 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 62: Introducción O Edición Del Número De Obra Y De La Unión
Por ejemplo podría utilizar esta opción para indicar la longitud de la tubería, la Info profundidad de la zanja o cualquier otro comentario Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mayo de 2016... -
Página 63: Introducción Del Código De Trazabilidad Del Accesorio
Entrar Cod.Accesor. de datos presione la tecla ò del cursor. Aparecerá la pantalla Pantalla 12 como en la Pantalla 12, dicha opción previamente habilitada en Version Mayo de 2016 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 64: Introducción Manual De Voltaje Y Tiempo De Soldadura
Importante de datos o informes con datos incorrectos. Cuando los datos se transfieren a una memoria USB portátil asegúrese de esperar a ver el mensaje “Des- carga finalizada” antes de retirar la memoria de la Importante Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mayo de 2016... -
Página 65: Elección Del Formato De Archivos
USB portátil. Entender el proceso de descarga de los informes La descarga comienza automáticamente al seleccionar los in- formes deseados. Espere la aparición del mensaje “Descarga finalizada”. Version Mayo de 2016 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 66: Borrado De Datos De La Memoria
Si la fecha de la siguiente revisión anual se sobrepasa aparece el mensaje de servicio técnico en la pantalla de la máquina al Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mayo de 2016... -
Página 67: Medición De Resistencia
Pantalla 15: Pantalla 15 En el menú “Ajustes” se establecen los parámetros de la má- quina y su funcionamiento. El menú “Guardando” sirve para Version Mayo de 2016 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 68: Entender El Sub-Menú "Ajustes
(punto 10.1.1.). “Fecha/Hora – M – ” significa que al presionar la tecla MENU el usuario accede a un sub-menú para la configuración del reloj (punto 10.1.2.). “Volumen sonido – M – ” significa que al presionar la tecla Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mayo de 2016... -
Página 69: Selección Del Idioma De La Pantalla
(véase punto 10.1.1). El número interno del equipo que la empresa instaladora utilza para identificarlo en su inventario puede ser introducido de manera igual que el número de obra (véase punto 6.2). Version Mayo de 2016 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 70: Entender El Sub-Menú "Guardando
Toda la información también se puede leer en un có- digo de barras con el escáner al estar esté disponible. Info Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mayo de 2016... -
Página 71: Resumen De Las Funciones De Auto-Control
11.1.8 Fallo sensor de temperatura El sensor de temperatura del ambiente exterior está dañado o defectuoso. 11.1.9 Fallo en reloj El reloj del sistema de la máquina no funciona correctamente o Version Mayo de 2016 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 72: Unidad Al Sat
15 segundos, el proceso de soldadura es abortado. 11.2.3 Error resistencia La resistencia medida del accesorio conectado está fuera de rango de la tolerancia permitida. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mayo de 2016... -
Página 73: Error Frecuencia
Grado de protección IP 54 Corriente primaria máx. 16 A Temperatura ambiente – 20°C hasta + 60°C (– 4°F hasta + 140°F) Voltaje de salida 8 V - 48 V Version Mayo de 2016 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 74: Contacto Servicio Técnico Y Reparación
216 - 030 - 310 Cable USB 300 - 010 - 167 Software DataWork para Windows 216 - 080 - 505 Memoria USB tipo “pen” 300 - 010 - 154 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mayo de 2016... - Página 75 Saisie manuelle du temps et de la tension de soudage ..16 Saisie de la suite numérique ............. 16 Transfert/sortie des rapports de soudage ......... 17 8.1 Choix du type de fichier ............17 Transfert/sortie de tous les rapports ......... 17 Version Mai 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0...
- Página 76 11.2.9 Erreur hélice ................25 11.2.10 Coupure secteur au dernier soudage ........25 Fiche technique du produit ............26 Coordonnées pour l'entretien et le service ......26 Accessoires/pièces pour le produit ..........26 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016...
-
Página 77: Introduction
Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remercions. Nous sommes confiants qu’il vous donne entière satisfaction. Le poste de soudage haute performance HST 300 HP 2.0 (HP = ) sert exclusivement à l’électrosoudage par fusion des ower manchons de tuyauterie en plastique destinés à cette méthode. -
Página 78: Mauvais Usage Des Câbles D'alimentation Et De Soudage
S’assurer également que les fiches de contact fonctionnent correctement, qu’elles sont bien raccordées et que les surfaces de contact sont propres. Tous les éléments de l’appareil doivent être installés correctement et disposés conformément à toutes les conditions pertinentes Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 79: Protection Du Port D'interface De Données
électrogène se réduit, ce à raison d’environ 10% par 1000 m d’altitude. Pendant le sou- Important dage, il est préférable qu’aucun autre appareil ne soit branché sur le même groupe électrogène. Version Mai 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 80: Entretien Et Remise En État
Pour expédier le produit, on le placera de préférence dans sa boîte de transport. Principe de fonctionnement Le HST 300 HP 2.0 permet le soudage thermoplastique par électrofusion des manchons destinés à cette méthode et pour- vus d’un code-barres. Chaque manchon a un autocollant avec un ou deux codes-barres. -
Página 81: Mise En Route Et Fonctionnement
35325 Mücke, Allemagne tées au Menu des réglages, sous « Documentation » (voir la section 10.2). On peut aussi saisir manuellement les paramètres de soudage . Commandé par un micro-processeur, le HST 300 HP 2.0 • commande et suit automatiquement toute la procédure de soudage, • détermine la durée du soudage en fonction de la tempé- rature ambiante, • affiche en clair toutes les informations à l’écran. -
Página 82: Saisie Du Code De Soudeur
L’appareil ne demande pas la saisie du code de soudeur si cette option n’a pas été activée. Raccordement du manchon au poste de soudage Brancher les fiches de contact sur le manchon de raccord et s’assurer du bon contact. Au besoin, mettre des adaptateurs Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 83: Saisie Du Code De Raccord Avec Un Scanneur À Main
Soudage direct grâce à la fonctionnalité AutoWeld Si deux soudages faisant intervenir des raccords aux paramètres de soudage totalement identiques, se succèdent, on peut se Version Mai 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 84: Début Du Soudage
Le soudage n’a pas été mené correctement à son terme si l’appareil affiche en clair un message d’erreur et émet un signal sonore continu. Pour valider le message signalant un problème, appuyer sur la touche STOP/RESET. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 85: Temps De Refroidissement
6.1 Saisie des données de traçabilité prédéfinies et personnalisables Toutes les données de traçabilité activées au menu des ré- glages, sous « Documentation », (voir à la section 10) doivent Version Mai 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 86: Saisie Ou Modification Du Numéro De Commission Et Du Numéro De Soudure
5.2) ou à partir d’un code-barres à l’aide du scanneur. Pour la première information définie par l’usager, la longueur maximale est de 20 caractères. Pour la seconde, la longueur maximale est de 15 caractères. Valider en appuyant sur la Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 87: Saisie Du Code De Traçabilité Du Raccord
ISO des tubes à assembler, leur longueur ainsi que la société installatrice, à condition que ces données aient été activées au menu des réglages. Saisie manuelle des paramètres de soudage Afin de pouvoir rentrer les paramètres de soudage à la main, il Version Mai 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 88: Saisie Manuelle Du Temps Et De La Tension De Soudage
Avant de lancer le transfert des données, il est vive- ment conseillé d’éteindre et de redémarrer le poste de soudage. Si cela est négligé, le transfert des données Important Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 89: Choix Du Type De Fichier
(voir l’Info à la section 5.2), rentrer une date de début et une date de fin, ou le premier et le dernier rapport, définissant une plage de dates ou une plage de rapports dont les rapports doivent être sortis. Une fois sélectionné les rapports souhaités, une action sur START/SET envoie leurs données vers la mémoire raccordée. Version Mai 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 90: Processus De Transfert Des Rapports De Soudage
Les informations techniques les plus importantes sur le poste lui-même s’affichent quand, à l’écran « Saisie code de raccord », la touche est enfoncée. Il s’agit de la version du logiciel, du numéro de série du poste, de la date prévue du prochain Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 91: Vérification De La Résistance
Une action sur la touche MENU affiche le message « Rentrer code menu » à l’écran. Après que celui-ci a été lu par le scanneur sur le badge de l’opérateur, le menu Écran 15 reproduit à l’Écran 15 s’affiche. Version Mai 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 92: Légende Du Sous-Menu « Réglages
« Langue M » : l’action sur la touche MENU ouvre un sous- menu qui permet de choisir la langue des textes affichés et figurant dans les rapports (voir à la section 10.1.1). « Date/Heure M » : l’action sur la touche MENU ouvre un sous-menu qui permet de régler l’horloge interne (voir à la section 10.1.2). Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 93: Choix De La Langue D'affichage
(cf. la sec- tion 10.1.1). Le numéro interne du poste à l’inventaire de son exploitant peut être rentré de façon analogue au numéro de commission (cf. la section 6.2). Version Mai 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 94: Légende Du Sous-Menu « Documentation
11.1.1 Erreur code-barres L’erreur est due à une saisie erronnée, un support de code- barres dégradé, une symbologie du code-barres erronnée ou une fausse manœuvre à la lecture du code-barre. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 95: Pas De Contact
La date conseillée de la prochaine révision d’entretien du poste de soudage est dépassée. Le message « Poste au service » doit être confirmé par la touche START/SET. Expédier l’appareil au fabricant ou à un atelier agréé pour entretien et révision. Version Mai 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 96: Erreur Saisie
(42 Hz - 69 Hz). 11.2.5 Erreur tension Vérifier la tension et la puissance du groupe électrogène : la tension en sortie n’est pas identique au paramètre lu. Expédier l’appareil au fabricant pour vérification. 11.2.6 Courant bas Ce message signale une rupture momentanée du flux de Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 97: Courant Excessif
110 A Mémoire de rapports 10 000 rapports de soudage Interfaces de transmission USB v 2.0 (480 mbit/s) (cf. les informations sur les interfaces au début de la sec- tion 8) Version Mai 2016 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0... -
Página 98: Coordonnées Pour L'entretien Et Le Service
216 - 030 - 310 Câble USB A / B 300 - 010 - 167 Logiciel DataWork pour Windows 216 - 080 - 505 Clé USB 300 - 010 - 154 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 HP 2.0 Version Mai 2016... -
Página 99: Konformitätserklärung
Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER HST 300 HP 2.0 Schweißautomat zur Verarbeitung von Elektroschweiß-Fittings Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Appareil pour l’électrosoudage par fusion des raccords de tuyauterie, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten...