HURNER HCU 300 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HURNER Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. HCU 300
  6. Manual de instrucciones

HURNER HCU 300 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 47

Enlaces rápidos

Bedienungsanleitung • User's Manual • Manual de instrucciones
Manuel utilisateur • Руководство пользователя • Manual do Usuário
HCU 300
Version September 2022
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
http://www.huerner.de
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HURNER HCU 300

Resumen de contenidos para HURNER HCU 300

  • Página 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manual de instrucciones Manuel utilisateur • Руководство пользователя • Manual do Usuário HCU 300 HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke (Atzenhain)  +49 (0)6401 91 27 0  +49 (0)6401 91 27 39 ...
  • Página 2 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein. La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Löschen des Speicherinhalts ................17 Erhalt des Speicherinhalts .................. 17 Gerätespezifische Informationen ..............17 Anzeige der Gerätekenndaten ................17 Widerstandsmessung ..................18 Thermischer Überlastschutz ................18 Hinweis auf Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung ......18 Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300...
  • Página 4 Not-Aus ....................... 23 11.2.9 Windungsschluss ....................23 11.2.10 Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung ..........23 Datenblatt des Produkts ..................23 Anschrift für Wartung und Reparatur .............. 24 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ..............24 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version September 2022...

  • Página 5: Einleitung

    Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Der Schweißautomat HCU 300 dient ausschließlich der Verschwei- ßung von Elektroschweißfittings aus Kunststoff. Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und nach anerkann- ten sicherheitstechnischen Regeln gebaut und mit Schutzeinrich- tungen ausgestattet.

  • Página 6: Sicherung Des Fittings Und Der Verbindungsstelle

    Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Pro- dukts zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repa- riert oder ausgewechselt werden. Schutzkappe für Datenschnittstelle Die Schutzkappe für die Schnittstelle muss während des Schweiß- Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version September 2022...

  • Página 7: Anschlussbedingungen

    Wartung und Reparatur Allgemeines Da es sich um einen im sicherheitsrelevanten Bereich eingesetz- ten Schweißautomaten handelt, wird dringend empfohlen, die Wartung und Reparatur nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführen zu lassen. Dies garantiert einen gleichbleibend Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300...

  • Página 8: Transport, Lagerung, Versand

    Versendung ist sein Koffer sicher geschlossen zu halten. Funktionsprinzip Mit dem HCU 300 können Elektroschweiß-Fittings verschweißt werden, die mit einem Strichcode versehen sind. Jedem Fitting ist ein Aufkleber mit einem oder zwei Strichcodes zugeordnet. Die Struktur dieser Codes ist international genormt. Der erste Code, für die Verschweißungskenndaten, entspricht ISO 13950,...

  • Página 9: Inbetriebnahme Und Bedienung

    „Blättern“ das gewünschte Zeichen auf dem Bild- schirm steht, wird es durch etwas längeres Warten bis zum nächsten Tastendruck übernommen. Es wird immer zunächst die abgebildete Zahl, dann die abgebildeten Buchstaben oder Zeichen in der abgebildeten Folge er- Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300...

  • Página 10: Anschließen Des Fittings

    Es ist ausschließlich das auf dem angeschlossenen Fitting aufge- Start ? klebte Fittingcode-Etikett zu verwenden. Es ist unzulässig, er- Temp.: 20°C DURA ‡ 315mm satzweise das Fittingcode-Etikett eines andersartigen Fittings 40.00V 0.80Ω einzulesen. Anzeige 4 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version September 2022...

  • Página 11: Starten Des Schweißvorgangs

    35.00V 1.57Ω 22.29A Schweißspannung, Widerstand und Schweißstrom angezeigt. Anzeige 5 Ende des Schweißvorgangs Der Schweißprozess ist ordnungsgemäß beendet, wenn die Ist- Schweißzeit der Soll-Schweißzeit entspricht und das akustische Signal doppelt zu hören ist. Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300...

  • Página 12: Abbruch Des Schweißvorgangs

    ändert bestätigt werden (z. B. bei der Kommissionsnummer und den Zusatzdaten; vgl. Abschn. 6.2, 6.3). ** Protokollierung * Schweissercode >Kommissionsnummer Bestimmte Rückverfolgbarkeitsdaten lassen sich auch durch die Pfeiltaste  über einen Auswahlbildschirm direkt aufrufen (vgl. Anzeige 6 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version September 2022...

  • Página 13: Eingabe Oder Änderung Der Kommissionsnummer

    „Codefehler“ und die Zahlenfolge ist dann zu prüfen und zu kor- rigieren. Bei korrekter Eingabe werden die Daten abgespeichert und im Protokoll mit ausgedruckt. Durch Betätigen der STOP/ RESET-Taste wird die Abfrage übersprungen. Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300...

  • Página 14: Eingabe Der Verlegefirma

    Bei einer falschen Eingabe erscheint die Meldung „Einga- befehler“ und die Zahlenfolge ist zu prüfen und zu korrigieren. Bei korrekter Eingabe werden die decodierten Daten angezeigt und die Anzeige „Start ?“ zeigt die Bereitschaft des Geräts. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version September 2022...

  • Página 15: Ausgabe Der Protokolle

    Display des Produkts erscheint, bevor Wichtig Sie die Verbindung zum USB-Stick trennen. Trennen Sie die Verbindung vorher, kann es vorkommen, dass das Schweißgerät Ihnen das Löschen der Protokolle im Spei- cher anbietet, obwohl sie nicht ordnungsgemäß über- Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300...

  • Página 16: Wahl Des Dateiformats

    Ablauf der Protokollausgabe Nach der Auswahl unter den Optionen wird der Ausgabevor- gang automatisch gestartet. Warten Sie, bis die gewählten Pro- tokolle übertragen sind und am Bildschirm der Hinweis „Ausga- be beendet“ erscheint. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version September 2022...

  • Página 17: Löschen Des Speicherinhalts

    Speicher. Mit der STOP/RESET-Taste kann die Anzeige wieder geschlossen werden. Ist das empfohlene Wartungsdatum überschritten, erscheint beim Anschließen ans Netz oder den Generator ein Wartung- fällig-Hinweis auf dem Display und muss mit der START/SET-Taste quittiert werden. Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300...

  • Página 18: Widerstandsmessung

    Unter „Einstellungen“ lassen sich die Einstellungen zum Gerät selbst und seinem Betrieb definieren. Unter „Protokollierung“ werden die Rückverfolgbarkeitsdaten ein- oder ausgeschaltet, die in den Schweißprotokollen erscheinen oder nicht erscheinen sollen. Die Auswahl geschieht mit den Pfeiltasten ñ und ò. Um Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version September 2022...

  • Página 19: Erläuterungen Zum Untermenü „Einstellungen

    Temperatureinheit aufgerufen wird. „Inventarnummer – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der MENÜ-Taste das Untermenü zur Eingabe der Nummer, unter der das Gerät bei der Betreiberfirma intern inventarisiert ist, aufgerufen wird. Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300...

  • Página 20: Wahl Der Anzeige-Sprache

    „aus“, dass das nicht möglich ist. „Verlegefirma ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung die Fir- Anzeige 21 ma, die die Arbeiten durchführt, eingegeben werden muss, „aus“, dass das nicht möglich ist. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version September 2022...

  • Página 21: Auflistung Der Überwachungsfunktionen

    Gemessene Umgebungstemperatur ist außerhalb des Arbeits- bereiches des Gerätes, niedriger als – 20°C (– 4°F) oder höher als + 60°C (+ 140°F). 11.1.8 Temperaturmessung defekt Der Temperatur-Außenfühler am Schweißkabel ist beschädigt oder defekt. Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300...

  • Página 22: Uhr Defekt

    15 Sekunden an, wird der Schweißvorgang abgebro- chen. 11.2.3 Widerstandsfehler Der Widerstandswert des angeschlossenen Schweißfittings liegt außerhalb der eingelesenen Toleranz. 11.2.4 Frequenzfehler Die Frequenz der Eingangsspannung liegt nicht innerhalb der Toleranz (42 Hz - 69 Hz). Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version September 2022...

  • Página 23: Spannungsfehler

    – 20°C bis + 60°C (– 4°F bis + 140°F) Ausgangsspannung 8 V - 48 V max. Ausgangsstrom 110 A Protokollplätze 1800 Protokolle Übetragungsschnittstelle USB v 2.0 (480 mbit/s) (vgl. auch die Angaben zu den Schnittstellen anfangs Ab- schn. 8) Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300...

  • Página 24: Anschrift Für Wartung Und Reparatur

    Adapter-Tasche 216 - 030 - 310 Handscanner 216 - 030 - 250 Schweißer-/Operatorausweis 216 - 080 - 031 Software DataWork für Windows 216 - 080 - 505 USB-Stick 300 - 010 - 154 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 Version September 2022...
  • Página 25 Dedicated Welding Unit Information ............... 17 Displaying Characteristics of the Welding Unit ..........17 Measuring Resistance ..................18 Overheating Switch .................... 18 Indication of Power Supply Failure at the Last Welding ......... 18 Version September 2022 HÜRNER HCU 300 User’s Manual...
  • Página 26 Emergency Off ....................23 11.2.9 Heater Coil Error ....................23 11.2.10 Power Supply Failure at Last Welding .............. 23 Technical Specifications ..................23 Service and Repair Contact ................24 Accessories/Parts for the Product ..............24 HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version September 2022...

  • Página 27: Introduction

    Dear Customer: Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations. The HCU 300 Welding Unit is designed exclusively for weld- ing plastic pipe fittings according to the electrofusion pro- cess. The product was manufactured and checked according to...

  • Página 28: Securing The Fitting And The Joint

    Data Interface Cover Cap The dust cap for the interface has to cover the port during operation, in order to keep humidity and contaminations away. HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version September 2022...

  • Página 29: Power Supply Specifications

    Thus, constantly high standards of operation quality and safety are maintained. Feel free to request information on our authorized service partner in your area at the address in Sect. 13. Version September 2022 HÜRNER HCU 300 User’s Manual...

  • Página 30: Transport, Storage, Shipment

    Principles of Operation The HCU 300 allows welding electrofusion fittings that fea- ture a bar code. Every fitting is provided with a tag with one or two bar codes on it. The structure of this code is interna- tionally standardized.

  • Página 31: Check-Out And Operation

    “2 | a | b | c” the 1st keypress brings up “2,” the 2nd “a,” the 3rd “b,” and the 4th brings up “c.” By de- Version September 2022 HÜRNER HCU 300 User’s Manual...

  • Página 32: Connecting The Fitting

    It is not acceptable to read the fitting DURA ‡ 315mm 40.00V 0.80Ω code tag of a fitting of a different kind if the intended one is damaged or unreadable. Display 4 HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version September 2022...

  • Página 33: Starting The Welding Process

    Display 5 End of Welding The welding process ends successfully if the actual weld- ing time corresponds to the nominal welding time and the buzzer can be heard twice. Version September 2022 HÜRNER HCU 300 User’s Manual...

  • Página 34: Aborted Welding Process

    Certain traceability data can also be accessed quickly, via Display 6 a selection screen, by pressing the  cursor key (see Dis- play 6), either for viewing or for entering or changing/con- firming them. HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version September 2022...

  • Página 35: Entering Or Changing The Job Number

    Entering the Installing Company In the same manner as the fitting traceability code (see Sect. 6.4), entering a maximum of 15 characters for the com- pany that performs the installation or reading its name from Version September 2022 HÜRNER HCU 300 User’s Manual...

  • Página 36: Entering Welding Parameters Manually

    If the code is correct, the decoded data is displayed, and the “Start ?” message indicates that the unit is ready to start welding. Downloading the Reports Interfaces Bluetooth Wireless Interface HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version September 2022...
  • Página 37 In this case, if you delete the contents of the report memory, the weld- ing reports would be irrevocably lost and would not be available elsewhere either. Version September 2022 HÜRNER HCU 300 User’s Manual...

  • Página 38: Selecting The File Format

    Understanding the Report Download Process The download starts automatically after a selection was made among the options. Wait for all the selected reports to transfer and the “Download completed” message to ap- pear on the screen. HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version September 2022...

  • Página 39: Deleting Data From Memory

    If the scheduled service is overdue, a service due message appears on the screen as soon as the unit is plugged into the mains or generator power supply. This message has to be ac- knowledged by pressing START/SET. Version September 2022 HÜRNER HCU 300 User’s Manual...

  • Página 40: Measuring Resistance

    The desired sub-menu is selected using the ñ and ò arrow keys. Then to access that sub-menu, press the MENU key. In both parts of the configuration menu, use the ñ and ò HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version September 2022...

  • Página 41: Understanding The "Settings" Sub-Menu

    **** LANGUAGE **** 10.1.1 Selecting the Display Language >Deutsch English When the “Select Language” sub-menu was selected, the Francais screen changes and the display reproduced in Display 17 ap- Display 17 pears. Version September 2022 HÜRNER HCU 300 User’s Manual...

  • Página 42: Setting The Clock

    “off,” that this is not possible. All data can also be read from a bar code with the scanner, provided such a bar code is available. Info HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version September 2022...

  • Página 43: Self-Monitoring Functions Overview

    The ambient temperature sensor on the welding cable is damaged or defective. 11.1.9 Clock Error The internal system clock works improperly or is defective. Reset it, or send the welding unit to the manufacturer for check and service. Version September 2022 HÜRNER HCU 300 User’s Manual...

  • Página 44: 11.1.10 Service Due

    The resistance value of the connected fitting is out of the read tolerance. 11.2.4 Frequency Error The frequency of the input voltage is out of tolerance (42 Hz - 69 Hz). 11.2.5 Voltage Error Check generator voltage and current. The output voltage HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version September 2022...

  • Página 45: Low Current

    8 V - 48 V Max. Output Current 110 A Memory for Welding Reports 1800 reports Data Interface Port USB v 2.0 (480 mbit/s) (see also the information on the data ports in Sect. 8) Version September 2022 HÜRNER HCU 300 User’s Manual...

  • Página 46: Service And Repair Contact

    216 - 030 - 310 Handheld Scanner 216 - 030 - 250 Welder/Operator ID Card 216 - 080 - 031 Software DataWork for Windows 216 - 080 - 505 USB Stick 300 - 010 - 154 HÜRNER HCU 300 User’s Manual Version September 2022...
  • Página 47 Características de la máquina en la pantalla ............ 17 Medición de resistencia ..................18 Interruptor de sobrecalentamiento ..............18 Indicación de fallo de alimentación en la última soldadura realizada... 18 Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300...
  • Página 48 Parada de emergencia ..................23 11.2.9 Error bobina ......................23 11.2.10 Interrupción alimentación última soldadura ............ 23 Especificaciones técnicas ..................23 Contacto Servicio Técnico y reparación ............24 Accesorios/recambios del producto ..............24 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 Versión de Septiembre de 2022...

  • Página 49: Introducción

    Estimado Cliente: Muchas gracias por adquirir nuestro producto. Estamos seguros que va a reunir todas sus expectativas. La máquina de electrofusión HCU 300 está diseñada en exclusiva para soldar accesorios para tuberías plásticas según la normativa del proceso de electrofusión.

  • Página 50: Asegurar El Accesorio Y La Unión

    Tapa de cierre del conector de transmisión de datos La tapa de cierre del conector de trasmisión de datos debe estar Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 Versión de Septiembre de 2022...

  • Página 51: Alimentación

    Servicio técnico y reparaciones General Al ser este un producto con estrictos controles de seguridad, se recomienda mucho hacer mantenerlo o repararlo solo por per- Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300...

  • Página 52: Transportación Y Almacenaje

    Principios de funcionamiento La máquina HCU 300 permite la soldadura de accesorios de elec- trofusión que llevan un código de barras. Cada accesorio lleva una etiqueta donde se indica uno o dos códigos de barras. La es- tructura de este código está...

  • Página 53: Puesta En Marcha, Funcionamiente

    Encendido de la máquina Después de conectar el cable de alimentación a la red eléctrica o ******************** HUERNER generador encienda la máquina mediante el interruptor On/Off. HCU 300 2.0 Aparece la Pantalla 1. ******************** Pantalla 1 Después la pantalla muestra la Pantalla 2: Entrar codigo barras ¡ATENCIÓN en caso de errores de sistema!

  • Página 54: Conexión Del Accesorio

    Al conectar el accesorio en vez del mensaje “Sin contacto” (Pantalla 2) aparece el número de la siguiente soldadura, por ej. “No. prot.: 0015”. Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 Versión de Septiembre de 2022...

  • Página 55: Lectura Del Código Del Accesorio Mediante El Escáner

    El vol- Tpo nomin: 90sec taje, resistencia y corriente están indicados en la última línea del 35.00V 1.57Ω 22.29A mensaje que aparece en pantalla. Pantalla 5 Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300...

  • Página 56: Fin Del Proceso De Soldadura

    (por ej. el código del soldador; v. punto 5.2) o los datos introducidos anteriormente pueden ser editados o confirmados sin editar (por ej. el número de obra; v. punto 6.2). Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 Versión de Septiembre de 2022...

  • Página 57: Introducción O Edición Del Número De Obra

    Si el código es correcto se graba en la memoria interna y se indica en el informe de la soldadura correspondiente. Para saltar este paso presione la tecla STOP/RESET. Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300...

  • Página 58: Introducción De La Empresa Instaladora

    Si el código es correcto aparece la información del accesorio decodificada en la pantalla y el mensaje “Inicio?” indica que la máquina está lista para soldar. Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 Versión de Septiembre de 2022...

  • Página 59: Descarga/Transmisión De Informes

    “Descarga Completa” antes de retirar la memoria de la máquina. Si Importante se desconecta antes puede ocurrir que el sistema le pre- Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300...

  • Página 60: Elección Del Formato De Archivos

    USB portátil. Desarrollo del proceso de descarga de los informes La descarga comienza automáticamente al seleccionar los infor- mes deseados. Espere la aparición del mensaje “Descarga finali- zada”. Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 Versión de Septiembre de 2022...

  • Página 61: Borrado De Datos De La Memoria

    Si la fecha de la siguiente revisión se sobrepasa aparece el men- saje de servicio técnico en la pantalla de la máquina al encen- derla, para confirmar y pasar al siguiente paso presione la tecla START/SET. Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300...

  • Página 62: Medición De Resistencia

    El sub-menú deseado se selec- ciona pulsando las teclas de cursor ñ y ò confirmando la selec- ción con la tecla MENU. Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 Versión de Septiembre de 2022...

  • Página 63: Opciones Del Submenú "Ajustes

    “Número inventario – M – ” significa que al presionar la tecla MENU el usuario accede a un submenú para establecer el número de la máquina según el inventario de la empresa propietaria. Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300...

  • Página 64: Selección Del Idioma De La Pantalla

    “Off”, que no será posible esta intro- duccción. “Empresa instaladora On” significa que la empresa instaladora tiene que ser indicada antes de cada soldadura; “Off”, que no es posible esta introducción. Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 Versión de Septiembre de 2022...

  • Página 65: Resumen De Las Funcionas De Autocontrol

    – 20°C (– 4°F) o por encima de + 60°C (+ 140°F). 11.1.8 Fallo sensor de temperatura El sensor de temperatura del ambiente exterior está dañado o defectuoso. Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300...

  • Página 66: Fallo En Reloj

    La resistencia medida del accesorio conectado está fuera de ran- go de la tolerancia permitida. 11.2.4 Error frecuencia La frecuencia del voltaje de entrada está fuera de rango de tole- rancia permitida (42 Hz - 69 Hz). Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 Versión de Septiembre de 2022...

  • Página 67: Error Tensión

    Corriente máx. de salida 110 A Memoria para informes 1800 protocolos de soldadura Puerto de transmisión de datos USB v 2.0 (480 mbit/s) (ver también las indicaciones de inicio al punto 8) Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300...

  • Página 68: Contacto Servicio Técnico Y Reparación

    216 - 030 - 250 Tarjeta de operario/soldador 216 - 080 - 031 Software DataWork para Windows 216 - 080 - 505 Memoria USB tipo “pen” 300 - 010 - 154 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 Versión de Septiembre de 2022...
  • Página 69 Informations sur le poste de soudage .............. 17 Affichage des informations caractéristiques du poste de soudage ....17 Vérification de la résistance ................18 Disjoncteur thermique ..................18 Indication d'une coupure de secteur au dernier soudage ......18 Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300...
  • Página 70 Erreur hélice ......................23 11.2.10 Coupure secteur au dernier soudage ..............23 Fiche technique du produit ................23 Coordonnées pour l'entretien et le service ............24 Accessoires/pièces pour le produit ..............24 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Septembre 2022...

  • Página 71: Introduction

    Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remer- cions. Nous sommes confiants qu’il vous donne entière satisfac- tion. Le poste de soudage HCU 300 sert exclusivement à l’électrosou- dage par fusion des manchons de tuyauterie en plastique desti- nés à cette méthode.

  • Página 72: Serrage Du Manchon Et Pièces À Assembler Avant Le Soudage

    En cas de dégradation d’un dispositif de protection ou d’autres éléments fonctionnels de l’appareil, faire appel, de préférence, à un atelier agréé pour faire réparer ou remplacer les pièces en question. Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Septembre 2022...

  • Página 73: Protection Du Port D'interface De Données

    Important est préférable qu’aucun autre appareil ne soit branché sur le même groupe électrogène. Entretien et remise en état Généralités Comme le produit est utilisé dans un domaine qui relève de consi- Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300...

  • Página 74: Transport, Conservation, Livraison

    Lorsqu’il n’est pas utilisé et pour son expédition, garder la mallette bien fermée. Principe de fonctionnement Le HCU 300 permet le soudage thermoplastique par électrofu- sion des manchons destinés à cette méthode et pourvus d’un code-barres. Chaque manchon a un autocollant avec un ou deux codes-barres.

  • Página 75: Mise En Route Et Fonctionnement

    écran tactile. Plusieurs actions de suite sur une touche permettent de « parcourir » tous les caractères impri- Info més sur elle. Lorsque celui qu’il faut s’affiche en « par- cours », attendre un peu plus longtemps avant d’ap- Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300...

  • Página 76: Raccordement Du Manchon Au Poste De Soudage

    Après que le contact a été établi entre le poste de soudage et le manchon à traiter, le texte « Pas de contact » disparaît (cf. l’Écran 2) et l’appareil affiche le numéro de rapport suivant, par exemple « N° 0015 ». Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Septembre 2022...

  • Página 77: Saisie Du Code De Raccord Avec Un Scanneur À Main

    La tension, la ré- TPS NOM. : 90sec sistance et le courant de soudage sont affichés à la dernière ligne. 35.00V 1.57Ω 22.29A Écran 5 Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300...

  • Página 78: Fin Du Soudage

    En fonction de la donnée en question, soit elle doit être rentrée chaque fois qu’on y accède (le code de soudeur par exemple ; voir à la section 5.2), soit une information rentrée préalablement Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Septembre 2022...

  • Página 79: Saisie Ou Modification Du Numéro De Commission

    « code de traçabilité » ou « second code de raccord ». La saisie se fait à l’aide du scanneur à partir d’un code-barres ou en actionnant les touches alphanumériques (voir l’info à la sec- Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300...

  • Página 80: Saisie De La Société Installatrice

    à l’aide des touches alphanumériques (voir l’info à la section 5.2). Valider par START/SET ; la saisie est décodée. Si une erreur s’est produite, le message « Erreur saisie » s’affiche ; il faut alors véri- Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Septembre 2022...

  • Página 81: Transfert/Sortie Des Rapports De Soudage

    Lorsque vous transférez les rapports de soudage vers une clé USB, attendre systématiquement le message « Sortie terminée » qui s’affiche à l’écran du produit, avant de Important Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300...

  • Página 82: Choix Du Type De Fichier

    START/SET envoie leurs données vers la mémoire raccordée. Processus de transfert des rapports de soudage Quand la sélection a été faite aux options, la transmission dé- Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Septembre 2022...

  • Página 83: Effacement De La Mémoire

    Cet écran se referme suite à une action sur la touche STOP/RESET. Si la date conseillée du prochain entretien est passée, le poste Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300...

  • Página 84: Vérification De La Résistance

    Sous « Réglages », on peut définir les paramètres du poste de soudage lui-même et de son fonctionnement. Sous « Documen- tation », les informations de traçabilité à documenter, ou non, sur les rapports de soudage sont activées ou désactivées. La sélec- Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Septembre 2022...

  • Página 85: Légende Du Sous-Menu « Réglages

    « Numéro d’inventaire M » : l’action sur la touche MENU ouvre un sous-menu qui permet de rentrer le numéro sous lequel le poste est repertorié chez la société qui l’utilise. Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300...

  • Página 86: Choix De La Langue D'affichage

    ; « non » : il n’est pas possible de le faire. « Société installatrice oui » : il est obligatoire de renseigner la société qui réalise les travaux ; « non » : il n’est pas possible de le faire. Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Septembre 2022...

  • Página 87: Liste Des Fonctions D'auto-Contrôle

    à – 20°C (– 4°F) ou supérieure à + 60°C (+ 140°F). 11.1.8 Thermomètre endommagé Le capteur thermique sur le câble de soudage est endommagé ou en panne. Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300...

  • Página 88: Erreur Horloge

    La résistance du manchon électrosoudable branché est hors tolé- rance lue dans le code-barres. 11.2.4 Erreur fréquence La fréquence de la tension en entrée n’est pas conforme à la to- lérance du poste de soudage (42 Hz - 69 Hz). Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Septembre 2022...

  • Página 89: Erreur Tension

    Courant maxi. en sortie 110 A Mémoire de rapports 1800 rapports de soudage Interfaces de transmission USB v 2.0 (480 mbit/s) (cf. les informations sur les interfaces au début de la sec- tion 8) Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300...

  • Página 90: Coordonnées Pour L'entretien Et Le Service

    Scanner à main 216 - 030 - 250 Carte de soudeur/d’opérateur 216 - 080 - 031 Logiciel DataWork pour Windows 216 - 080 - 505 Clé USB 300 - 010 - 154 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 Version Septembre 2022...
  • Página 91 Удаление данных из памяти ....................17 Хранение данных в памяти .....................17 Специальная информация по сварочному аппарату .........18 Отображаемые характеристики сварочного аппарата ........18 Измерение сопротивления .....................18 Автоматический термовыключатель ................18 Отказ электропитания при последней сварке ............19 Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 РУ...
  • Página 92 Высокий ток ..........................23 11.2.8 Аварийное выключение ....................23 11.2.9 Замыкание нагревательной спирали .................24 11.2.10 Ошибка электропитания при последней сварке ..........24 Технические характеристики ..................24 Координаты для текущего обслуживания и ремонт..........24 Аксессуары/комплектующие к сварочному аппарату ........24 Руководство Версия Сентябрь 2022 HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 93: Введение

    Введение Уважаемый заказчик! Спасибо, что приобрели нашу продукцию. Мы уверены, что она полностью оправдает Ваши ожидания. Сварочный аппарат HCU 300 разработан специально для электромуфтовой сварки пластмассовых труб. Продукция была изготовлена и проверена в соответствии с самыми современными технологиями и общепризнанными...

  • Página 94: Закрепление Муфты И Деталей Перед Сваркой

    поверхности чистые. Все детали должны быть установлены правильно и расположены с соблюдением всех необходимых условий, чтобы обеспечить безупречную работу аппарата. Неисправности функций безопасности или функциональных устройств должны быть устранены; замена таких элементов выполняется в авторизованной ремонтной мастерской. Руководство Версия Сентябрь 2022 HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 95: Крышка Интерфейса Передачи Данных

    ный аппарат, а затем выключите сам генератор. Рабочая мощность генератора снижается примерно на 10 % на каждые 1000 м высоты над уровнем моря. В процессе сварки никакие другие устройства, подклю- Важно ченные к данному генератору, не должны работать. Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 96: Текущее Обслуживание И Ремонт

    коробка. Когда аппарат не используется и при отгрузке следу- ет хранить его в этом надежно закрытом кейсе. Принцип работы Сварочный аппарат HCU 300 позволяет выполнять электро- муфтовую сварку пластмассовых труб с считыванием штрих- кода. Каждая муфта снабжена ярлыком с одним или двумя ко- дами...

  • Página 97: Проверка И Эксплуатация

    35325 Mücke, Германия дует сделать доступными для работы в меню конфигурации во вкладке «Протоколирование» (см. раздел 10.2). Параметры сварки также можно вводить вручную.Сварочный аппарат HCU 300 оснащен микропроцессором, который вы- полняет: • контроль и мониторинг сварочного процесса в полно- стью автоматическом режиме, •...

  • Página 98: Ввод Идентификационного Кода Сварщика

    системной памяти и будет включен в отчеты по сварке, кото- рые будут выводиться на печать. Сварочный аппарат принимает только идентификационные коды сварщика по стандарту ISO. Если функция кода сварщи- ка неактивна, экран ввода данного кода не будет отображать- ся. Руководство Версия Сентябрь 2022 HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 99: Подключение Муфты К Сварочному Аппарату

    неверные, удалите их, нажав клавишу STOP/RESET. Считанные данные также удаляются, когда сварочный аппарат отсоеди- няется от муфты. Начало сварочного процесса После того, как был считан штрихкод, система потре- бует ввести все данные по отслеживаемости, которые Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 100: Ход Процесса Сварки

    формацию, время охлаждения не отображается. Возврат к началу ввода параметров После завершения процесса сварки, отсоединение приварен- ной муфты от аппарата или нажатие клавиши STOP/RESET вер- нут систему назад к началу ввода параметров сварки. Руководство Версия Сентябрь 2022 HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 101: Дополнительная Информация В Отчете По Сварке

    длина составляет 20 символов, для ввода вторых – 15 симво- лов. Подтверждение введенного осуществляется нажатием START/SET. Дополнительные данные будут сохранены в памя- ти и отображены в отчете по сварке. Нажатие клавиши STOP/ Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 102: Ввод Кода Отслеживаемости Муфты

    пряжения/времени» или «Ввод кода фитинга» (т.е., номера, ко- торые представляют код используемой муфты). Подтвержде- ние выбранной опции осуществляется нажатием START/SET. Ручной ввод напряжения и времени сварки Если данная опция была выбрана в меню ручного ввода, ото- Руководство Версия Сентябрь 2022 HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 103: Ввод Последовательности Чисел Кода

    выбором функции «Load». Для их просмотра на самом экране смартфона в виде PDF-файла прикоснитесь к кнопке «View». Этот файл можно прислать, используя функцию «Share», как приложение к электронному письму или к СМС/ММС. Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 104: Выбор Формата Файла

    зированного обслуживания в данном протоколе перечисля- ются события, относящиеся к техобслуживанию аппарата. Загрузка всех отчетов После того, как выбран тип файла, на следующем экране бу- дет предложена опция «Печатать все протоколы». При выборе Руководство Версия Сентябрь 2022 HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 105: Загрузка По Номеру Объекта И Интервалу Дат Или Отчетов

    ва нажав клавишу START/SET. После этого данные удаляются из памяти аппарата. Хранение данных в памяти Когда кабель или USB-накопитель отключаются, отобража- ется сообщение «Удалить протоколы?». Нажмите STOP/RESET для сохранения данных. Они могут быть снова выведены. Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 106: Специальная Информация По Сварочному Аппарату

    цепи защиты от перегрева прекращает сварочный процесс, если показания температуры слишком высокие, и оставшее- ся время сварки превышает 800 секунд. На экране и в отчете по сварке отобразится сообщение «Температура слишком вы- сокая». Руководство Версия Сентябрь 2022 HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 107: Отказ Электропитания При Последней Сварке

    полностью заполнена отчетами, работа аппарата блоки- >Язык руется до момента, когда отчеты будут распечатаны или Дата/Время выгружены, «выкл» – что аппарат будет работать в обыч- Экран 15 ном режиме, но самые старые отчеты будут перезаписа- ны. Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 108: Выбор Языка Экрана

    не  19. При этом раздается звуковой сигнал. Увеличьте или уменьшите громкость звукового сигнала до нужного значе- Экран 19 ния, используя клавиши стрелок ï, ð (от 0 до 100) и подтвер- дите заданные значения, нажав клавишу START/SET. Руководство Версия Сентябрь 2022 HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 109: Выбор Единицы Температуры И Ввод Инвентарного Номера

    Отсутствует хороший электрический контакт между свароч- ным аппаратом и муфтой (проверьте штекерные терминалы), или имеется обрыв в нагревательной катушке. 11.1.3 Низкое напряжение Входное напряжение ниже 175 вольт. Отрегулируйте выход- ное напряжение генератора. Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 110: Слишком Высокое Напряжение

    Системная память полностью заполнена отчетами по сварке. Распечатайте или выгрузите отчеты из памяти или отключи- те опцию контроля памяти. Если данная опция отключена, но- вый отчет будет записан вместо самого старого отчета. Руководство Версия Сентябрь 2022 HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 111: 11.1.13 Передача Прервана

    беле. На стадии запуска аппарата верхний порог отключения равен 1,18 х стартовый ток; в любом другом случае верхний предел зависит от величины нагрузки и рассчитывается как стартовый ток плюс 15%. 11.2.8 Аварийное выключение Сварочный процесс был прерван нажатием STOP/RESET. Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 РУ...

  • Página 112: Замыкание Нагревательной Спирали

    технические характеристики продукции без предва- рительного уведомления. Инфо Аксессуары/комплектующие к сварочному аппарату Терминал подключения с резьбой 4,7 (соедин-ный контакт на свар. кабеле), совмест. с Uponor, DURA-Pipe, Simona, Strengweld, Plasson 216 - 023 - 430 Руководство Версия Сентябрь 2022 HÜRNER HCU 300 РУ...
  • Página 113 216 - 030 - 310 Сканер 216 - 030 - 250 Идент. карта сварщика/оператора 216 - 080 - 031 Прогр. обеспечение DataWork для Windows 216 - 080 - 505 USB-накопитель (флеш-карта) 300 - 010 - 154 Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 РУ...
  • Página 115 Exibindo as características da máquina de solda ..........17 Medição da resistência elétrica da conexão ............. 18 Interruptor de de sobreaquecimento ............... 18 Indicação de falha na fonte de alimentação na última solda ......18 Versão Septembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300...
  • Página 116 11.2.9 Erro na filamento de aquecimento ..............23 11.2.10 Erro na alimentação, última solda ..............23 Especificações técnicas ..................23 Contatos de manutenção e reparos ..............24 Acessórios ......................24 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 Versão Septembro de 2022...

  • Página 117: Introdução

    Caro consumidor: Muito obrigado por adquirir nosso produto. Nós estamos certos de que ele atenderá suas expectativas. A unidade de solda HCU 300 foi projetada exclusivamente para soldar conexões termoplásticas através do processo de eletrofu- são. O produto foi produzido e testado com o uso do estado-da-arte em tecnologia de fabricação e regulado com a utilização de mé-...

  • Página 118: Segurança Da Conexão E Da Solda

    Protetor da interface de transferência de dados A tampa protetora da interface deve cobrir a porta USB durante a operação, para protegê-la contra a umidade e contaminações. Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 Versão Septembro de 2022...

  • Página 119: Especificações Da Fonte De Alimentação

    Assim, é possível garantir que altos padrões de qualidade, opera- ção e segurança possam ser mantidos. Ponha-se em contato com Versão Septembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300...

  • Página 120: Transporte, Armazenamento E Despacho

    Princípios de operação A HCU 300 permite a solda de conexões de eletrofusão que pos- suem um código de barras. Toda conexão possui uma etiqueta com um ou dois códigos. A estrutura desse código de barras é...

  • Página 121: Colocação Em Funcionamento E Operação

    Na pri- meira vez em que se pressiona a tecla, sempre é exibi- do o número correspondente a respectiva tecla, depois as letras ou símbolos marcados na tecla, na ordem em Versão Septembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300...

  • Página 122: Conectando A Conexão

    (Display 2) o número da próxima solda é exibido, por exemplo, “Rel. no.: 0015”. Lendo o código da conexão com um scanner Apenas o código de barras na etiqueta colada a conexão deve Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 Versão Septembro de 2022...

  • Página 123: Iniciando O Processo De Solda

    1.57Ω 22.29A rente de solda são exibidas na última linha da tela. Display 5 Fim da solda O processo de solda é encerrado com sucesso se o período real de Versão Septembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300...

  • Página 124: Processo De Solda Abortado

    ***** Gravando ***** e confirmada ou confirmada sem modificações (por exemplo o >Cod. ID soldador número de comissão; leia nas seções 6.2, 6.3). Num. de comissao Alguns dos dados de rastreabilidade estão acessíveis para leitura Display 6 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 Versão Septembro de 2022...

  • Página 125: Inserindo Ou Modificando O Número De Comissão

    Se o código inserido estiver correto, ele será salvo na memória do sistema e será registrado no relatório de solda. Pressionando o botão STOP/RESET, o ope- rador pode pular essa fase. Versão Septembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300...

  • Página 126: Inserindo A Empresa Instaladora

    Caso o códi- go inserido esteja correto, a máquina exibirá os parâmetros inse- ridos e a mensagem “Iniciar?” indica que a máquina está pronta para iniciar a solda. Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 Versão Septembro de 2022...

  • Página 127: Transferindo Os Relatórios

    “Download completo” antes de desco- Importante nectar o pendrive da máquina. Caso desconecte o pen- drive antes dessa mensagem, a máquina irá perguntar Versão Septembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300...

  • Página 128: Selecionando O Formato Do Arquivo

    A transferência de dados inicia automaticamente após a seleção das opções acima descritas. Aguarde até que todos os relatórios selecionados sejam transferidos e a mensagem “Download com- pleto” seja exibida na tela. Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 Versão Septembro de 2022...

  • Página 129: Deletando Os Relatórios Da Memória

    Caso a revisão esteja vencida, uma mensagem é exibida na tela assim que o equipamento é ligado. Para sair da tela que contém essa mensagem, basta pressionar a tecla START/SET. Versão Septembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300...

  • Página 130: Medição Da Resistência Elétrica Da Conexão

    Escolha o sub-menu uti- lizando as teclas ñ e ò e então, para acessar o sub-menu escolhi- do, pressione a tecla MENU. Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 Versão Septembro de 2022...

  • Página 131: Entendendo O Sub-Menu "Configurações

    “Número do inventário – M – ” significa que, pressionando o botão MENU, o usuário pode acessar um submenu que per- mite que ele insira o número de inventário do equipamento determinado pela sua empresa. Versão Septembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300...

  • Página 132: Selecionando O Idioma Do Display

    “Código da conexão On” significa que o segundo código da co- Display 21 nexão, o seu código de rastreabilidade de eletrofusão tem que ser inserido antes de cada solda; e “Off”, que não será possível inseri-lo. “Instaladora On” significa que o nome da empresa instaladora deverá ser inserido antes de cada solda; e “Off”, que não se- rá possível inseri-lo. Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 Versão Septembro de 2022...

  • Página 133: Visão Geral Sobre As Funções De Auto-Monitoramento

    é de – 20°C (– 4°F) a + 60°C (+ 140°F). 11.1.8 Falho no sensor de temperatura O sensor de temperatura ambiente do cabo de solda está danifi- cado ou com defeito. Versão Septembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300...

  • Página 134: Falho No Relógio

    O valor da resistência da conexão utilizada está fora da tolerân- cia lida no código de barras. 11.2.4 Erro na frequência A frequência da tensão elétrica de alimentação está fora da to- lerância (42 Hz - 69 Hz). Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 Versão Septembro de 2022...

  • Página 135: Erro Na Voltagem

    Corrente máxima de saída 110 A Capacidade da memória 1800 relatórios de solda Interface de transferência USB v 2.0 (480 mbit/s) (veja tambén as informações no inicio da seção 8) Versão Septembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300...

  • Página 136: Contatos De Manutenção E Reparos

    Scanner manual 216 - 030 - 250 Código do soldador/operador 216 - 080 - 031 Software DataWork para Windows 216 - 080 - 505 Pendrive 300 - 010 - 154 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 Versão Septembro de 2022...
  • Página 137 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemanha Versão Septembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300...

  • Página 138: Konformitätserklärung

    Verantwortung, dass das Produkt déclarons sous notre seule responsabilité que le produit declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto HÜRNER HCU 300 Schweißautomat zur Verarbeitung von Elektroschweiß-Fittings Appareil pour l’électrosoudage par fusion des raccords de tuyauterie, Máquina de solda por eletrofusão,...

  • Página 139: Declaración De Conformidad

    заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER HCU 300 Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Máquina de soldar para los accesorios de electrofusión аппарат для электромуфтовой сварки,...

Tabla de contenido