HURNER HST 300 Pricon 2.0 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HURNER Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. HST 300 Manual USB 2.0
  6. Manual de instrucciones

HURNER HST 300 Pricon 2.0 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para HST 300 Pricon 2.0:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 81

Enlaces rápidos

Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
Manual de instrucciones • Руководство пользователя • Manual do Usuário
HST 300 Pricon 2.0
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, refl ected in the translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta.
Приложенная немецкая версия руководства является оригинальным текстом, с которого сделаны включенные переводы.
A versão em alemão desse manual anexo é a versão original, e foi a base para as traduções para as outras línguas.
Version Januar 2018
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
http://www.huerner.de
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HURNER HST 300 Pricon 2.0

Resumen de contenidos para HURNER HST 300 Pricon 2.0

  • Página 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur Manual de instrucciones • Руководство пользователя • Manual do Usuário HST 300 Pricon 2.0 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, refl ected in the translations herein.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Manuelle Eingabe von Spannung und Zeit ......17 Eingabe Zahlenfolge ..............17 Ausgabe der Protokolle ............. 18 Wahl des Dateiformats .............. 18 Ausgabe aller Protokolle ............19 Ausgabe von Kommissionsnummer, Datums- oder Protokollbereich ..........19 Version Januar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...
  • Página 4 11.2.8 Not-Aus ..................27 11.2.9 Windungsschluss ................ 27 11.2.10 Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung ....27 Datenblatt des Produkts ............27 Anschrift für Wartung und Reparatur ........28 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ......... 28 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Januar 2018...

  • Página 5: Einleitung

    Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Der Schweißautomat HST 300 Pricon 2.0 dient ausschließlich der Verschweißung von Elektroschweißfittings aus Kunststoff. Es stellt die nächste Generation der bewährten Baureihe HST 300 dar, mit erweitertem Funktionsumfang. Dank un- begrenzter Schweißzeit hat das Produkt einen erweiterten...

  • Página 6: Zweckentfremdung Des Schweiß- Oder Netzkabels

    überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion der Steckkontakte in Ordnung ist, ob sie richtig klemmen und die Kontaktflächen sauber sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Produkts zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Januar 2018...

  • Página 7: Schutzkappe Für Datenschnittstelle

    Schweißautomat getrennt werden. Die nutzbare Generatorleistung vermindert sich pro 1 000 m Standort höhenlage um 10 %. Während der Schweißung sollten keine zusätzlichen Verbraucher Wichtig an demselben Generator betrieben werden. Version Januar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 8: Wartung Und Reparatur

    Der Versand des Produkts sollte nur in der Transportkiste er- folgen. Funktionsprinzip Mit dem HST 300 Pricon 2.0 können Elektroschweiß-Fittings verschweißt werden, die mit einem Strichcode versehen sind. Jedem Fitting ist ein Aufkleber mit einem oder zwei Strich- codes zugeordnet. Die Struktur dieser Codes ist international genormt.

  • Página 9: Inbetriebnahme Und Bedienung

    Der Schweißautomat wird nach dem Anschluss des Versor- Anzeige gungskabels ans Netz oder an einen Generator am Hauptschal- Strichcode-Eingabe ter eingeschaltet und zeigt neben stehendes Display. 14:32:11 21.10.12 Versorg. 230V 50Hz Anschließend erscheint Anzeige 2. Kein Kontakt Anzeige Version Januar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 10: Eingabe Des Schweißercodes

    Bei korrekter Eingabe wird der Code abgespeichert und im Protokoll mit ausgedruckt. Nur ein ISO-normkonformer Schweißercode wird vom Gerät akzeptiert. Die Schweißercode-Eingabe wird übersprungen, wenn die Eingabe des Schweißercodes nicht aktiviert ist. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Januar 2018...

  • Página 11: Anschließen Des Fittings

    STOP/RESET-Taste gelöscht werden. Ebenso werden die einge- lesenen Daten gelöscht, wenn die Verbindung des Schweißau- tomaten mit dem Fitting unterbrochen wird. Direktschweißung mit Hilfe der AutoWeld- Funktion Bei zwei aufeinander folgenden Schweißungen mit völlig Version Januar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 12: Starten Des Schweißvorgangs

    Ende des Schweißvorgangs Der Schweißprozess ist ordnungsgemäß beendet, wenn die Ist- Schweißzeit der Soll-Schweißzeit entspricht und das akustische Signal doppelt ertönt. Abbruch des Schweißvorgangs Der Schweißprozess ist fehlerhaft, wenn eine Störungsmeldung im Klartext angezeigt wird und das akustische Signal dauerhaft Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Januar 2018...

  • Página 13: Abkühlzeit

    Datum und Uhrzeit, Protokollnummer, verwen- detes Schweißsystem und Status der Naht. ViewWeld erlaubt auch das nachträgliche Zuordnen der Geoda- ten zu einer Schweißung, wenn dies nicht bei eingeschalteter Geodatenaufnahme schon bei der Schweißung geschehen ist Version Januar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 14: Zusatzinformationen Im Schweißprotokoll

    Protokoll mit ausgedruckt. Durch gleichzeiti- ges Betätigen der Tasten ï und ð kann in einer Liste, die sich öffnet, auch eine andere zuvor bereits eingegebene Kommissi- onsnummer ausgewählt werden als diejenige der unmittelbar Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Januar 2018...

  • Página 15: Eingabe Oder Änderung Von Zusatzdaten

    Meldung „Codefehler“ und die Zahlenfolge ist dann zu prüfen und zu korrigieren. Bei korrekter Eingabe werden die Daten abgespeichert und im Protokoll mit ausgedruckt. Durch Betä- tigen der STOP/RESET-Taste wird die Abfrage übersprungen. Version Januar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 16: Eingabe Der Witterung

    Bildschirm angezeigt (vgl. Anzeige 13). Auf einer zweiten Seite werden zudem Angaben zur Erfassungsgenauigkeit zum Zeitpunkt der Erfassung aufgeführt. Zwischen beiden Geo- Daten-Seiten lässt sich mit der Taste ð hin- und herschalten. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Januar 2018...

  • Página 17: Manuelle Eingabe Der Verschweißungsparameter

    START/SET-Taste bestätigt werden. Die Anzeige „Start ?“, die nach der Bestätigung mit der START/SET-Taste wieder erscheint, signalisiert die Schweißbereitschaft. Eingabe Zahlenfolge Nach der entsprechenden Auswahl im Menü der manuellen Schweißparametereingabe erscheint im Display „Fittingcode Version Januar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 18: Ausgabe Der Protokolle

    Pfeiltasten ñ und ò kann das Gewünschte gewählt wer- den. Die Wahl muss mit der START/SET-Taste bestätigt werden. Das Format CSV erlaubt den Import der Protokolldaten in Datenbank- oder Kalkulationsanwendungen, wenn diese Anwendungen das Format lesen können; bei Microsoft Excel z.B. ist das so. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Januar 2018...

  • Página 19: Ausgabe Aller Protokolle

    START/SET zu quittieren. Löschen des Speicherinhalts Der Speicherinhalt kann erst nach der Ausgabe aller Proto- kolle gelöscht werden. Dies wird mit dem Hinweis „Ausgabe beendet“ angezeigt. Nach dem Entfernen des Speicher-Sticks Version Januar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 20: Erhalt Des Speicherinhalts

    Anzeige der gemessene Ist-Wert für den Fitting-Widerstand. Ein Widerstandsfehler kann durch schlecht sitzende und/oder verschlissene Anschlusskontakte hervorgerufen werden. Daher sind diese bei Auftreten der Fehlermeldung zu püfen und, falls verschlissen, gegen neue zu ersetzen. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Januar 2018...

  • Página 21: Thermischer Überlastschutz

    Mit den Pfeiltasten ñ und ò wird in beiden Teilen des Einstell- Menüs der gewünschte Konfigurationspunkt gewählt. Mit der Pfeiltaste ð wird die gewählte Konfigurationseinstellung von „ein“ auf „aus“ geschaltet und umgekehrt. Steht bei einer Konfigurationseinstellung ein „M“, so kann durch Drücken der MENÜ-Taste ein Untermenü aufgerufen werden. Mit der START/SET-Taste wird die eingestellte Konfiguration bestätigt und abgespeichert. Version Januar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 22: Erläuterungen Zum Untermenü „Einstellungen

    ***** SPRACHE ***** 10.1.1 Wahl der Anzeige-Sprache >Deutsch English Nach Wahl des Untermenüs „Sprache wählen“ erscheint das Francais in Anzeige 22 wiedergegebene Display. Anzeige Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Januar 2018...

  • Página 23: Stellen Von Datum Und Uhrzeit

    Länge beider Rohre/Werkstücke eingegeben werden muss, Anzeige „aus“, dass das nicht möglich ist. „Witterung ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung die Witterungsbedingungen in einer Liste gewählt werden müssen, „aus“, dass das nicht möglich ist. Version Januar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 24: Auflistung Der Überwachungsfunktionen

    Die Temperatur des Geräts ist zu hoch. Den Schweißautoma- ten ca. 1 Stunde abkühlen lassen und ihn dabei unbedingt eingeschaltet lassen, damit der Lüfter zur Kühlung läuft. 11.1.6 Systemfehler ACHTUNG! Der Schweißautomat muss sofort von Netz und Fitting getrennt Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Januar 2018...

  • Página 25: Temperaturfehler

    Fehler aufgetreten, der nicht behoben werden konnte. 11.1.14 GPS-Modul nicht bereit Die Minute, die zwischen dem Einschalten des GPS-Moduls und dem tatsächlichen Erfassen der Geo-Daten verstreichen muss, ist noch nicht um. Version Januar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 26: Kein Gps-Signal

    Diese Meldung erscheint bei momentaner Unterbrechung des Stromflusses oder wenn der Stromfluss in 3 Sekunden um mehr als 15 % pro Sekunde absinkt. 11.2.7 Strom zu hoch Der Wert des Ausgangsstromes ist zu groß; Fehlerquellen: Kurzschluss im Heizwendel oder in der Schweißleitung. Wäh- Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Januar 2018...

  • Página 27: Not-Aus

    (vgl. auch die Angaben zu den Schnittstellen anfangs Abschn. 8) Messtoleranzen: Temperatur ± 5 % Spannung ± 2 % Strom ± 2 % Widerstand ± 5 % Schweißbereich 20 - 1600 mm Version Januar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 28: Anschrift Für Wartung Und Reparatur

    216 - 010 - 580 Adapter-Tasche 216 - 030 - 310 Schweißer-/Operatorausweis 216 - 080 - 031 Software DataWork für Windows 216 - 080 - 505 USB-Stick 300 - 010 - 154 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Januar 2018...
  • Página 29 Entering the String of Numbers ..........17 Downloading the Reports ............18 Selecting the File Format ............18 Downloading All Reports ............19 Downloading by Commission Number, Date or Report Range 19 Version January 2018 HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual...
  • Página 30 11.2.9 Heater Coil Error ................ 27 11.2.10 Power Supply Failure at Last Welding ........27 Technical Specifications ............. 27 Service and Repair Contact ............28 Accessories/Parts for the Product ..........28 HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual Version January 2018...

  • Página 31: Introduction

    Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations. The HST 300 Pricon 2.0 Welding Unit is designed exclu- sively for welding plastic pipe fittings according to the electrofusion process. It represents the next generation of the tried and tested HST 300 series, featuring a broader range of functions.

  • Página 32: Improper Use Of The Welding And Power Supply Cables

    Damaged safety features or functional parts should be properly repaired or replaced by an approved service shop. HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual Version January 2018...

  • Página 33: Data Interface Cover Cap

    The working output power of the generator de- creases by about 10% per 1,000 m of altitude. During the welding process no other device con- Important nected to the same generator should be operated. Version January 2018 HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual...

  • Página 34: Service And Repair

    Principles of Operation The HST 300 Pricon 2.0 allows welding electrofusion fit- tings that feature a bar code. Every fitting is provided with a tag with one or two bar codes on it. The structure of this code is internationally standardized.

  • Página 35: Check-Out And Operation

    “Recording” (see Sect. 10.2). The welding parameters can also be entered manually. The microprocessor-controlled HST 300 Pricon 2.0 Weld- ing Unit • controls and monitors the welding process in a fully automated fashion, • determines welding duration depending on ambient...

  • Página 36: Entering The Welder Id Code

    Only an ISO standard-compliant welder identification code is accepted by the unit. If the welder code feature is dis- abled, the input screen for the welder code will not show. HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual Version January 2018...

  • Página 37: Connecting The Fitting

    RESET key. The read data are also deleted if the welding unit is disconnected from the fitting. Direct Welding with the AutoWeld Feature If two welding operations with electrofusion fittings with Version January 2018 HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual...

  • Página 38: Starting The Welding Process

    Aborted Welding Process The welding process has failed if a plain-text error is dis- played on the screen and the audible signal buzzes by in- HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual Version January 2018...

  • Página 39: Cooling Time

    (see Sect. 6.7). To do this, call the ViewWeld screen and, if Version January 2018 HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual...

  • Página 40: Additional Information In The Welding Report

    ï and ð keys allows selecting in a list, which opens, a previously used commission number different from the one of the immediately preceding welding operation. This list is closed again by confirming the selection made using the START/SET key. HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual Version January 2018...

  • Página 41: Entering Or Changing Additional Data

    By pressing the STOP/RESET key, you skip this input. **** WEATHER **** >sunny Entering Weather Conditions rain If the weather conditions feature is enabled in the system Display 11 Version January 2018 HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual...

  • Página 42: Entering Data On The Jointed Components

    To switch back and forth between both geo-data screens, press the ð key. If it is likely that no satisfactorily precise position will be HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual Version January 2018...

  • Página 43: Entering Welding Parameters Manually

    ( * ). Use the alphanumeric keypad (see Info in Sect. 5.2) to enter the code and press START/SET to confirm your input Version January 2018 HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual...

  • Página 44: Downloading The Reports

    The CSV format enables import of the report data into a database or spreadsheet application, provided this ap- plication can read the format; this is the case, e.g., with Microsoft Excel. HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual Version January 2018...

  • Página 45: Downloading All Reports

    “Download completed” message. When the storage media is unplugged, a “Delete Memory” message appears. If the START/SET key is pressed at this point, a further confirma- Version January 2018 HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual...

  • Página 46: Keeping Data In Memory

    The reason for a resistance error may be poorly contacting and/or worn connection terminals. Therefore, if this error occurs, check them for proper fit and, if worn, replace them with new ones. HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual Version January 2018...

  • Página 47: Overheating Switch

    “AutoWeld on” means that the AutoWeld feature for the >AutoWeld Check Cd Expiry off easy definition of welding parameters (see Sect. 5.5) Memory Control can be used, “off,” that the feature is not available. Display 18 Version January 2018 HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual...

  • Página 48: Selecting The Display Language

    Display 22 English appears. Francais Display 22 Use the arrow keys ñ and ò to select one of the options, “Deutsch,” “English,” and “Français” and confirmby press- ing the START/SET key. HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual Version January 2018...

  • Página 49: Setting The Clock

    “off,” that this is not possible. “Weather Conditions on” means that the weather has to be selected in a list before every welding, “off,” that this is not possible. Version January 2018 HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual...

  • Página 50: Self-Monitoring Functions Overview

    The welding unit has to be disconnected immediately from both the power supply and the fitting. The auto-test has detected an error in the system. The unit must no longer HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual Version January 2018...

  • Página 51: Temperature Error

    11.1.14 GPS Module Not Ready The minute that you have to wait from switching the GPS module on to the actual recording of the geo-data is not over yet. Version January 2018 HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual...

  • Página 52: No Gps Signal

    The output current value is in excess; possible causes: short- circuit in the heater coil or the welding cable. During the start stage the upper abort threshold equals 1.18 times the HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual Version January 2018...

  • Página 53: Emergency Off

    (see also the information on the data ports in Sect. 8) Tolerances: Temperature ± 5 % Voltage ± 2 % Current ± 2 % Resistance ± 5 % Operating Range 20 through 1600 mm Version January 2018 HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual...

  • Página 54: Service And Repair Contact

    Adapter Bag 216 - 030 - 310 Welder/Operator ID Card 216 - 080 - 031 Software DataWork for Windows 216 - 080 - 505 USB Stick 300 - 010 - 154 HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 User’s Manual Version January 2018...
  • Página 55 Transfert/sortie des rapports de soudage ......... 18 8.1 Choix du type de fichier ............18 Transfert/sortie de tous les rapports ......... 19 Sortie d'un numéro de commission, plage de dates ou de rapports 19 Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...
  • Página 56 11.2.9 Erreur hélice ................27 11.2.10 Coupure secteur au dernier soudage ........27 Fiche technique du produit ............27 Coordonnées pour l'entretien et le service ......28 Accessoires/pièces pour le produit ..........28 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Janvier 2018...

  • Página 57: Introduction

    Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remercions. Nous sommes confiants qu’il vous donne entière satisfaction. Le poste de soudage HST 300 Pricon 2.0 sert exclusivement à l’électrosoudage par fusion des manchons de tuyauterie en plastique destinés à cette méthode. C’est la dernière généra- tion the de la série HST 300 éprouvée, avec plus de fonction-...

  • Página 58: Mauvais Usage Des Câbles D'alimentation Et De Soudage

    S’assurer également que les fiches de contact fonctionnent correctement, qu’elles sont bien raccordées et que les surfaces de contact sont propres. Tous les éléments de l’appareil doivent être installés correctement et disposés conformément à toutes les conditions pertinentes Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Janvier 2018...

  • Página 59: Protection Du Port D'interface De Données

    électrogène se réduit, ce à raison d’environ 10% par 1000 m d’altitude. Pendant le sou- Important dage, il est préférable qu’aucun autre appareil ne soit branché sur le même groupe électrogène. Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 60: Entretien Et Remise En État

    Pour expédier le produit, on le placera de préférence dans sa boîte de transport. Principe de fonctionnement Le HST 300 Pricon 2.0 permet le soudage thermoplastique par électrofusion des manchons destinés à cette méthode et pourvus d’un code-barres. Chaque manchon a un autocollant avec un ou deux codes-barres.

  • Página 61: Mise En Route Et Fonctionnement

    Menu des réglages, sous « Documentation » (voir la section 10.2). On peut aussi saisir manuellement les paramètres de soudage. Commandé par un micro-processeur, le HST 300 Pricon 2.0 • commande et suit automatiquement toute la procédure de soudage, • détermine la durée du soudage en fonction de la tempé- rature ambiante, • affiche en clair toutes les informations à l’écran.

  • Página 62: Saisie Du Code De Soudeur

    Seul un code conforme à la norme ISO du soudeur est accepté par l’appareil. L’appareil ne demande pas la saisie du code de soudeur si cette option n’a pas été activée. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Janvier 2018...

  • Página 63: Raccordement Du Manchon Au Poste De Soudage

    également effacées en cas de coupure du contact entre le poste de soudage et le manchon de raccord. Soudage direct avec la fonctionnalité AutoWeld Si deux soudages faisant intervenir des raccords aux paramètres Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 64: Début Du Soudage

    égal au temps de soudage nominal et qu’un double signal sonore se fait entendre. Interruption du soudage Le soudage n’a pas été mené correctement à son terme si l’appareil affiche en clair un message d’erreur et émet de façon Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Janvier 2018...

  • Página 65: Temps De Refroidissement

    à une soudure déjà réalisée, si elles n’ont pas été enre- gistrées, la fonctionnalité géo-infos étant activée, lors du soudage-même (cf. à la section. 6.7). Pour ce faire, accéder Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 66: Informations Complémentaires Du Rapport De Soudage

    ï et  ouvre une liste de numéros de commission rentrés préalablement dans laquelle il est possible de sélectionner un numéro différent de celui auquel apparetient la soudure réalisée immédiatement avant Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Janvier 2018...

  • Página 67: Saisie Ou Modification Des Données Supplémentaires

    5.2). Appuyer sur la touche START/SET pour enregistrer l’information. Si une saisie erronée s’est produite, le message « Erreur code » s’affiche ; il faut alors vérifier et corriger la suite numérique rentrée. Si le code saisi est correct, il sera enregistré Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 68: Saisie Des Conditions Métérologiques

    POSITION ACTUELLE 050·38,4873'N Pour lancer l’enregistrement des géo-infos, sélectionner « Oui » 008·59,4141'E Sat:7 à l’Écran 12, à l’aide des touches ñ et ò, et valider en appuyant sur START/SET. Un message confirme l’enregistrement. Les Écran 13 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Janvier 2018...

  • Página 69: Saisie Manuelle Des Paramètres De Soudage

    (voir l’info à la section 5.2) et valider ensuite en appuyant sur START/SET. Après cette validation, l’appareil affiche « Prêt ? », signalant qu’il est prêt à lancer le soudage. Saisie de la suite numérique Après la sélection correspondante dans le menu de la saisie ma- Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 70: Transfert/Sortie Des Rapports De Soudage

    ò servent à choisir ce qui est souhaité, choix à valider par la touche START/SET. Le format CSV permet l’importation des données des rapports par une application de base de données ou de calcul, pourvu Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Janvier 2018...

  • Página 71: Transfert/Sortie De Tous Les Rapports

    « Sortie interrompue ». Pour valider que vous avez pris note de l’erreur, appuyer sur la touche START/SET. Effacement de la mémoire La mémoire ne peut être effacée qu’après la transmission de Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 72: Conservation Des Rapports De Soudage En Mémoire

    Si l’écart est inférieur à la tolérance définie par le code-barres, l’appareil commence le soudage. Dans le cas contraire, le poste de soudage s’arrête et affiche : « Erreur résistance ». En plus, il affiche la valeur réelle mesurée sur le manchon. Une erreur de résistance peut être causée par des fiches de raccordement mal enfichées et/ou usées. Par conséquent, lors Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Janvier 2018...

  • Página 73: Disjoncteur Thermique

    La présence d’un « M » à une option signale que pour celle-ci un sous-menu est accessible par une action sur la touche MENU. Valider les réglages en appuyant sur la touche START/SET ; la nouvelle configuration est enregistrée en mémoire. Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 74: Légende Du Sous-Menu « Réglages

    ****** LANGUE ****** 10.1.1 Choix de la langue d’affichage >Deutsch English La sélection de l’option « Choisir langue » entraîne l’affichage Francais de l’Écran 22. Écran 22 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Janvier 2018...

  • Página 75: Réglage De L'horloge

    « Conditions météorologiques oui » : il est obligatoire de sélectionner dans une liste défilante la météo ambiante avant le soudage ; « non » : il n’est pas possible de le faire. « Géo-infos oui » : il est obligatoire d’enregistrer les coordon- Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 76: Liste Des Fonctions D'auto-Contrôle

    11.1.6 Erreur système ATTENTION ! Le poste de soudage doit immédiatement être débranché du secteur et du manchon de raccord à souder. L’auto-test a Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Janvier 2018...

  • Página 77: Erreur Température Ambiante

    11.1.14 Module GPS pas prêt La minute qu’il faut attendre de la mise en marche du module GPS à l’enrregistrement des données ne s’est pas encore écou- lée. Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 78: Sans Signal Gps

    15% par seconde pendant 3 secondes. 11.2.7 Courant excessif La valeur du courant en sortie est excessive. Raisons possibles : court-circuit du filament chauffant ou du câble de soudage. Pendant la phase de démarrage, le courant maximal qui Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Janvier 2018...

  • Página 79: Arrêt D'urgence

    (cf. les informations sur les interfaces au début de la section 8) Tolérances métriques : Température ± 5 % Tension ± 2 % Courant ± 2 % Résistance ± 5 % Plage d‘utilité 20 à 1600 mm Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 80: Coordonnées Pour L'entretien Et Le Service

    Sachet d’adaptateurs 216 - 030 - 310 Badge de soudeur/d’opérateur 216 - 080 - 031 Logiciel DataWork pour Windows 216 - 080 - 505 Clé USB 300 - 010 - 154 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Version Janvier 2018...
  • Página 81 Descarga de Informes ..............18 Elección del formato de archivos ..........18 Descarga de todos los informes ..........18 Descarga por múmero de obra, fecha o rango de informes ... 19 Versión de Enero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...
  • Página 82 11.2.9 Error bobina ................27 11.2.10 Interrupción alimentación última soldadura ......27 Especificaciones técnicas ............27 Contacto Servicio Técnico y reparación ........28 Accesorios/Recambios del producto ......... 28 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versión de Enero de 2018...

  • Página 83: Introducción

    Muchas gracias por adquirir nuestro producto. Estamos seguros que va a reunir todas sus expectativas. La máquina de electrofusión HST 300 Pricon 2.0 está diseñada en exclusiva para soldar accesorios para tuberías plásticas se- gún la normativa del proceso de electrofusión. Esta máquina representa a la siguiente generación de la serie HST 300 ya...

  • Página 84: Uso Incorrecto Del Cableado De Soldadura Y Alimentación

    Asegúrese de que los terminales de soldadura funcionan adecuadamente, se establece el contacto total con el accesorio y que todas las superficies en contacto están limpias. Todos los componentes deben ser instalados correctamente y Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versión de Enero de 2018...

  • Página 85: Tapa De Cierre Del Conector De Transmisión De Datos

    La potencia de salida del generador se disminuye aproximadamente un 10% cada 1.000 m de altura. Du- rante el proceso de soldadura está prohibido conectar Importante cualquier otro dispositivo al mismo grupo electrógeno. Versión de Enero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 86: Servicio Técnico Y Reparaciones

    Al llevar el producto, siempre debe ser colocado dentro de su caja de transporte. Principios generales de funcionamiento La máquina HST 300 Pricon 2.0 permite la soldadura de acce- sorios de electrofusión que llevan un código de barras. Cada accesorio lleva una etiqueta donde se indica uno o dos códigos de barras.

  • Página 87: Antes De Empezar Y El Proceso De Soldadura

    Después de conectar el cable de alimentación a la red eléctrica Pantalla 1 o generador encienda la máquina mediante el interruptor On/ Off. Aparece la Pantalla 1 en la pantalla. Entrar codigo barras 14:32:11 21.10.12 Aliment. 230V 50Hz Después la pantalla muestra la Pantalla 2: Sin contacto Pantalla 2 Versión de Enero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 88: Introducción Del Código Id Del Operario

    La máquina solo acepta el código de operario según los están- dares ISO. En el caso de deshabilitar la introducción del código del operario, los mensajes no aparecerán. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versión de Enero de 2018...

  • Página 89: Conexión Del Accesorio

    Soldadura directa con la función AutoWeld En el caso de realizar dos procesos de soldadura de dos acce- sorios completamente iguales no es necesario introducir los Versión de Enero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 90: Comienzo Del Proceso De Soldadura

    Interrupción de la soldadura En caso de una soldadura fallida aparecerá un mensaje de texto en la pantalla y se oye continuamente la señal acústica por intervalos. El error se debe confirmar presionando la tecla STOP/RESET. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versión de Enero de 2018...

  • Página 91: Tiempo De Enfriamiento

    Entonces presione desde la pantalla ViewWeld de la soldadura desea- da la tecla con flecha ñ. De esta manera aparece la pantalla preguntando si usted quiere almacenar los datos geográficos (ver Pantalla 12). Afirme con la tecla START/SET y almacene los geo-datos de la manera describida cap. 6.7. Versión de Enero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 92: Información Adicional En El Informe De La Soldadura

    Al introducir el número de obra el sistema revisa si ya existe en la memoria y si es así el sistema asigna a la nueva Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versión de Enero de 2018...

  • Página 93: Introducción O Edición De Los Datos Adicionales

    Seco tas aparece antes de la opción de leer el código del accesorio. Lluvia Pantalla 11 Mediante el cursor ñ y ò seleccione entre “soleado”, “seco”, Versión de Enero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 94: Introducción De La Información Sobre Los Componentes De La Soldadura

    Es posible que en el caso de una señal débil del GPS después de pulsar la tecla START/SET en la Pantalla 12 aparezca un mensaje “Señal GPS débil; aplicar datos?”. Cuando aparece este mensaje puede confirmar la grabación de datos presionando START/SET o proceder sin grabar presionando STOP/RESET. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versión de Enero de 2018...

  • Página 95: Introducción Manual De Los Parámetros De Soldadura

    “Cód. Incorrecto”, revise la serie de números introducida y corrija donde sea necesario. Si el código es correcto aparece la información del accesorio decodificada en la pantalla y el mensaje “Inicio?” indica que la máquina está lista para soldar. Versión de Enero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 96: Descarga De Informes

    “Imprimir todos protocolos”. Si selecciona esta opción, descargará todos los informes/protocolos de las soldaduras de la memoria del sistema en el formato previa- mente elegido. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versión de Enero de 2018...

  • Página 97: Descarga Por Múmero De Obra, Fecha O Rango De Informes

    “Borrar protocolos?”. Presione la tecla STOP/RESET para seguir teniendo los datos guarda- dos en la memoria interna de la máquina. Pueden volver a descargarse. Versión de Enero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 98: Información Detallada De La Máquina

    800 segundos. En la pantalla y en el informe correspondiente aparece el mensaje “Unidad sobrecalentada”. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versión de Enero de 2018...

  • Página 99: Indicación De Fallo De Alimentación En La Última Soldadura Realizada

    >Idioma “Off”, que la validez del código del soldador no se revisa. Pantalla 19 “Control memoria On” significa que si la memoria interna de la máquina está llena de informes de soldaduras será Versión de Enero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 100: Selección Del Idioma De La Pantalla

    Utilice las teclas del cursor ñ y ò para elegir el idioma y pre- Pantalla 22 sione START/SET para confirmar. 10.1.2 Ajustar el reloj Fecha/hora Al entrar en el sub-menú “Fecha/hora” aparece el sub-menú 21.06.13 14:28 Pantalla 23. Pantalla 23 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versión de Enero de 2018...

  • Página 101: Ajustes Del Volumen De La Bocina

    “Geo‑datos On” significa que las coordinadas geográficas Pantalla 28 deben ser grabadas antes de cada soldadura (punto 6.7.); “Off”, que no es posible grabar las coordinadas. “Empresa instaladora On” significa que la empresa instaladora Versión de Enero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 102: Resumen De Errores Auto-Ajustables

    La máquina debe desconectarse tanto de la fuente de ali- mentación como del accesorio inmediatamente. El testado automático de la máquina ha detectado un error del sistema. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versión de Enero de 2018...

  • Página 103: Error Temperatura

    11.1.14 Módulo GPS no preparado No se ha terminado el tiempo de 1 minuto que se debe espe- rar desde el encendido del módulo GPS hasta el grabado de datos geográficos. Versión de Enero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 104: Sin Señal Gps

    3 segundos. 11.2.7 Corriente alta La corriente de salida es excesiva; posibles motivos: cortocir- cuito en la espiral calentadora del accesorio o en el cabe de Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versión de Enero de 2018...

  • Página 105: Parada De Emergencia

    (ver también las indicaciones de inicio al punto 8) Tolerancias de medida: Temperatura ± 5 % Voltaje ± 2 % Corriente ± 2 % Resistencia ± 5 % Rango de funcionamiento 20 hasta 1600 mm Versión de Enero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0...

  • Página 106: Contacto Servicio Técnico Y Reparación

    Bolsa conectores 216 - 030 - 310 Tarjeta ID Soldador/Operario 216 ‑ 080 ‑ 031 Software DataWork para Windows 216 - 080 - 505 Memoria USB tipo “pen” 300 - 010 - 154 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versión de Enero de 2018...
  • Página 107 Ручной ввод напряжения и времени сварки ........17 Ввод последовательности чисел кода ..........18 Загрузка отчетов .....................18 Выбор формата файла ..................18 Загрузка всех отчетов ...................19 Загрузка по номеру объекта и интервалу дат или отчетов ......19 Версия: Январь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 РУ...
  • Página 108 11.2.8 Аварийное выключение ................27 11.2.9 Замыкание нагревательной спирали ............27 11.2.10 Ошибка электропитания при последней сварке ......27 Технические характеристики ..............27 Координаты для обслуживания и ремонт ..........28 Аксессуары/комплектующие к сварочному аппарату ....28 Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Версия: Январь 2018 РУ...

  • Página 109: Введение

    Уважаемый заказчик! Спасибо, что приобрели нашу продукцию. Мы уверены, что она полностью оправдает Ваши ожидания. Сварочный аппарат HST 300 Pricon 2.0 разработан специаль- но для электромуфтовой сварки пластмассовых труб. Аппарат является представителем следующего поколения испытанных на практике аппаратов серии HST 300, который обладает при...

  • Página 110: Неправильное Использование Сварочного Кабеля И Кабеля Питания

    полностью разматывать и укладывать на землю. Осторожно 2.7 Проверка сварочного аппарата на наличие повреждений Перед использованием продукции проверьте функции без- опасности; если некоторые детали имеют незначительные повреждения, проверьте, чтобы они работали исправно. Убедитесь, что штекерные терминалы подключения работают Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Версия: Январь 2018 РУ...

  • Página 111: Крышка Интерфейса Передачи Данных

    на 240 В. По окончании работы, сначала отключите сварочный аппарат, а затем выключите сам генератор. Рабочая мощность генератора снижается примерно на 10% на каждые 1000 м высоты над уровнем моря. В Важно Версия: Январь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 РУ...

  • Página 112: Текущее Обслуживание И Ремонт

    При отгрузке аппарата он должен при любых обстоятельствах помещаться в транспортировочный ящик. Принцип работы Сварочный аппарат HST 300 Pricon 2.0 позволяет выполнять электромуфтовую сварку пластмассовых труб с функцией считывания штрихкода. Каждая муфта снабжена ярлыком с одним или двумя штрихкодами на нем. Структура данного кода...

  • Página 113: Проверка И Эксплуатация

    зования этой функции необходимые данные следует сделать доступными для работы в меню настройки конфигурации во вкладке («Протоколирование») (см. раздел 10.2). Параметры также можно вводить вручную. HST 300 Pricon 2.0 оснащен микропроцессором, который выполняет: • контроль и мониторинг сварочного процесса в полностью...

  • Página 114: Включение Сварочного Аппарата

    и если должен, то когда и как часто, определяется во вкладке подменю «Настройки» в меню настройки конфигурации (см. раздел 10.1). Когда код сварщика считывается со штрихкода при помощи сканера, это подтверждается звуковым сигналом, на экране Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Версия: Январь 2018 РУ...

  • Página 115: Подключение Муфты К Сварочному Аппарату

    данных. Они отображаются перед тем, как измеряется фактическое сопротивление электрофузионной муф- ты. Это значит, что даже когда отображаемое значение в Омах корректно, по-прежнему может появляться ошибка и сопротивления (см. раздел 9.2). Только когда Версия: Январь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 РУ...

  • Página 116: Двусторонняя Точечная Сварка С Функцией Autoweld

    Процесс сварки контролируется на всей его продолжитель- 35.00V 1.57Ω 22.29A ности согласно сварочным параметрам, предусмотренным штрихкодом на муфте. Напряжение сварки, сопротивление и Экран 5 ток сварки отображаются в нижней строке экрана. Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Версия: Январь 2018 РУ...

  • Página 117: Окончание Сварки

    кнопку START/SET во время просмотра ViewWeld необходимо- го отчета. Этикетка покажет QR-код (двухмерный штрихкод), включающий в себе идентификационные данные о шве: да- та-время, № отчета, использованный аппарат и оценка шва. Версия: Январь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 РУ...

  • Página 118: Дополнительная Информация В Отчете По Сварке

    введенных данных осуществляется нажатием клавиши START/ SET. Номер объекта будет сохранен в памяти и отображен в отчете по сварке, выводимом на печать. Нажав одновременно на кнопки ï и ð, сварщик может вывести на экран список Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Версия: Январь 2018 РУ...

  • Página 119: Ввод Или Изменение Дополнительных Данных

    Эти данные либо берутся из штрихкода, считываемого скане- ром, либо вводятся вручную с буквенно-цифровой клавиатуры (см. инфо в разделе 5.2). Нажмите START/SET для подтвержде- ния введенных данных. Если код введен неверно, появляется сообщение «Ошибка кода»; проверьте последовательность Версия: Январь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 РУ...

  • Página 120: Ввод Данных О Погодных Условиях

    перезапуск после обнаружения ошибки (обработки сигнала) будет выполнен GPS-модулем самостоятельно без каких-либо действий со стороны пользователя. Сообщение об отсутствии готовности модуля также исчезает автоматически после того, как модуль будет готов к записи. Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Версия: Январь 2018 РУ...

  • Página 121: Ручной Ввод Параметров Сварки

    зуйте буквенно-цифровую клавиатуру (см. инфо в разд. 5.2), чтобы задать напряжение и время сварки в соответствии с Экран 15 инструкциями производителя муфты, после чего нажмите START/SET для подтверждения. После подтверждения с помо- Версия: Январь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 РУ...

  • Página 122: Ввод Последовательности Чисел Кода

    При подключении USB-устройства для хранения информации >PDF сокращенный PDF расширенный на экране отображается окно, где можно выбрать формат ко- Экран 16 нечного файла, в котором будут храниться отчеты по сварке: Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Версия: Январь 2018 РУ...

  • Página 123: Загрузка Всех Отчетов

    бразится сообщение «Не готово». После устранения причин проблемы загрузка возобновится автоматически. Если сварочный аппарат обнаруживает проблему, ко- торую невозможно устранить, пока происходит пере- Инфо дача данных, процесс загрузки не будет возобновлен, и Версия: Январь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 РУ...

  • Página 124: Удаление Данных Из Памяти

    вести обслуживание. Чтобы подтвердить получение данного сообщения нажмите клавишу START/SET. 9.2 Измерение сопротивления После нажатия клавиши START/SET для запуска сварочно- го процесса, величина сопротивления муфты измеряется и сравнивается со значением, введенным при считывании кода Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Версия: Январь 2018 РУ...

  • Página 125: Автоматический Термовыключатель

    требуется записать и включить в отчеты по сварке. Нужная вкладка подменю выбирается с помощью клавиш стрелок ñ и ò. Чтобы войти в подменю нажмите клавишу MENU. В обеих частях меню настройки используйте клавиши стрелок Версия: Январь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 РУ...

  • Página 126: Пояснения К Вкладке Подменю «Настройки

    виши MENU пользователь входит в подменю настройки громкости звукового сигнала, оповещающего о состоянии аппарата (см. раздел 10.1.3). «Единицы температуры – M – » означает, что при нажатии клавиши MENU пользователь входит в подменю выбора Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Версия: Январь 2018 РУ...

  • Página 127: Выбор Языка Экрана

    Номер шва вык не будет предлагаться ввод номера. Экран 25 «Номер шва вкл» означает, что устройство назначает ав- томатически увеличенный на единицу номер сварного соединения каждой операции сварки в рамках одного Версия: Январь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 РУ...

  • Página 128: Обзор Функций Автоматического Контроля

    11.1 Ошибки при вводе данных 11.1.1 Ошибка кода Ввод неверного кода; ярлык с кодом поврежден или в самом штрихкоде имеется ошибка; неправильное считывание штрих- кода сканером. 11.1.2 Нет контакта Отсутствует хороший электрический контакт между сварочным Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Версия: Январь 2018 РУ...

  • Página 129: Низкое Напряжение

    о невыполнении техобслуживания в срок, нажмите клавишу START/SET. Отправьте сварочный аппарат изготовителю или на авторизованный пункт обслуживания для проверки и ремонта. 11.1.11 Ошибка ввода Введен неправильный код. При ручном вводе сварочных пара- Версия: Январь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 РУ...

  • Página 130: Память Заполнена

    Входное напряжение превышает 290 В. Если данное состояние (ошибка) сохраняется на протяжении более 15 секунд, свароч- ный процесс будет прерван. 11.2.3 Ошибка сопротивления Величина сопротивления подсоединенной муфты выходит за пределы допустимого отклонения. Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Версия: Январь 2018 РУ...

  • Página 131: Ошибка Частоты

    IP 54 Ток первичной цепи макс. 16 A Температура окружающей среды от – 20°C до + 60°C (от – 4°F до + 140°F) Выходное напряжение 5 В - 48 В Версия: Январь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 РУ...

  • Página 132: Координаты Для Обслуживания И Ремонт

    216 - 030 - 310 Идент. карта сварщика/оператора 216 - 080 - 031 Прогр. обеспечение DataWork для Windows 216 - 080 - 505 USB-накопитель (флеш-карта) 300 - 010 - 154 Руководство HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Версия: Январь 2018 РУ...
  • Página 133 Inserção manual dos parâmetros: voltagem, tempo ....17 Inserção manual dos parâmetros: código numérico ....17 Transferindo os relatórios ............18 8.1 Selecionando o formato do arquivo ......... 18 8.2 Transferindo todos os relatórios ..........19 Versão de Janeiro de 2018 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 PT-BR...
  • Página 134 11.2.8 Desligar urgente ................ 27 11.2.9 Erro na filamento de aquecimento .......... 27 11.2.10 Erro na alimentação, última solda ..........27 Especificações técnicas ............... 27 Contatos de manutenção e reparos ......... 28 Acessórios ................... 28 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versão de Janeiro de 2018 PT-BR...

  • Página 135: Introdução

    • Ler atentamente o Manual do Usuário antes de trabalhar com o produto. Muito obrigado! Mensagens de segurança Utilizando o conector correto Utilize sempre o conector apropriado que seja compatível com o tipo de conexão a ser utilizado. Confira sempre se os conta- tos estão firmemente conectados e estabilizados, e não utilize conectores ou adaptadores queimados, ou que não tenham sido projetados exclusivamente para esse uso. Versão de Janeiro de 2018 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 PT-BR...

  • Página 136: Uso Indevido Dos Cabos De Solda E De Alimentação

    Dispositivos de segurança ou peças danificadas devem ser adequadamente reparadas ou trocadas por uma assistência técnica autorizada. Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versão de Janeiro de 2018 PT-BR...

  • Página 137: Protetor Da Interface De Transferência De Dados

    Ao desligar o gerador, desconecte a máquina de solda antes. A potência de trabalho do gerador decresce cerca de 10% a cada 1000 m de altitude. Durante o processo de solda, nenhum outro dispositivo deve ser ligado ao Importante mesmo gerador. Versão de Janeiro de 2018 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 PT-BR...

  • Página 138: Serviço Técnico E Reparos

    Princípios de operação A HST 300 Pricon 2.0 permite a solda de conexões de eletro- fusão que possuem um código de barras. Toda conexão possui uma etiqueta com um ou dois códigos. A estrutura desse có- digo de barras é normalizada internacionalmente. O primeiro código, que armazena os parâmetros a serem utilizados para...

  • Página 139: Análise E Operação

    HST300 Pricon 2.0 ******************** Depois de conectar o cabo de alimentação a rede elétrica ou ao gerador, ligue o equipamento utilizando o interruptor liga Display 1 e desliga. Ao fazer isso, o Display 1 será exibido. Versão de Janeiro de 2018 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 PT-BR...

  • Página 140: Inserindo O Código Do Soldador

    START/SET. Se o código inserido não estiver correto, a mensa- gem “Erro no código” aparece na tela. Quando isso acontecer, confira a sequência de números e corrija o que for necessário. Se o código estiver correto, ele será salvo na memória do siste- ma e será inserido nos relatórios de solda a serem impressos. Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versão de Janeiro de 2018 PT-BR...

  • Página 141: Conectando A Conexão

    é iniciado. A mensagem “Iniciar?” significa que a máquina de solda está pronta para iniciar a solda. Confira os dados inseridos e, se encontrar qualquer erro, cancele a inserção pressionando a tecla STOP/RESET. Os dados de solda também são cancelados se os conectores da máquina forem desconectados da conexão. Versão de Janeiro de 2018 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 PT-BR...

  • Página 142: Solda Direta Utilizando A Função Autoweld

    é emitido duas vezes. Processo de solda abortado Se houver falha no processo de solda, um erro será exibido na tela e o sinal sonoro por intervalos será emitido continua- Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versão de Janeiro de 2018 PT-BR...

  • Página 143: Tempo De Resfriamento

    (leia mais na seção 6.7). Para fazer isso, acesse a tela da função ViewWeld e, se necessário, procure o relatório resumido da solda em que se deseja inserir as coordenadas geográficas. Pressione então o botão ñ. Ao fazer isso, a máquina exibirá uma mensagem Versão de Janeiro de 2018 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 PT-BR...

  • Página 144: Informações Adicionais No Relatório De Solda

    A lista é cerrada com a tecla START/SET confirmando a seleção. Caso seja habilitado no menu de configurações (leia na se- ção 10.2), um número de solda referente ao número de co- Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versão de Janeiro de 2018 PT-BR...

  • Página 145: Inserindo Ou Modificando Dados Adicionais

    SET para confirmar os dados inseridos. Se o código não estiver correto, um “Erro no código” será exibido. Confira a sequência de números e corrija o que for necessário. Se o código inserido estiver correto, ele será salvo na memória do sistema e será registrado no relatório de solda. Pressionando o botão STOP/ RESET, o operador pode pular essa fase. Versão de Janeiro de 2018 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 PT-BR...

  • Página 146: Inserindo As Condições Climáticas

    (conforme Display 13). Uma segunda tela é utilizada para exibir informações adicionais relacionadas à precisão no momento do registro das coorde- Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versão de Janeiro de 2018 PT-BR...

  • Página 147: Inserindo Os Parâmetros De Solda Manualmente

    Inserção manual dos parâmetros: código numérico Se essa opção for escolhida no menu de inserção manual, a mensagem “Insira código da conexão” será exibida. Os 24 caracteres do código devem ser inseridos em cada um dos Versão de Janeiro de 2018 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 PT-BR...

  • Página 148: Transferindo Os Relatórios

    Utilizando as teclas ñ e ò sele- cione e confirme a seleção pressionando a tecla START/SET. O formato CSV permite a importação dos relatórios num apli- cativo de base de dados o de planilha com capacidade de ler esso formato, por exemplo Microsoft Excel. Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versão de Janeiro de 2018 PT-BR...

  • Página 149: Transferindo Todos Os Relatórios

    “Down- Info load cancelado” será exibida. Depois de reconhecido o erro, deve-se pressionar START/SET para sair da tela. Deletando os relatórios da memória Os dados de solda registrados na memória podem ser deleta- das apenas depois de transferir todos os relatórios, quando for exibido “Download completo”. Quando a memória por- Versão de Janeiro de 2018 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 PT-BR...

  • Página 150: Mantendo Os Relatórios De Solda Na Memória

    Medição da resistência elétrica da conexão Quando a tecla START/SET é pressionada para iniciar a solda, o valor da resistência da conexão é medido e comparado com o valor inserido pela leitura do código de barras. Se a diferença entre os dois valores estiver dentro da tolerância especificada no código, o processo de solda será iniciado. Caso essa diferen- ça seja maior que a tolerância anteriormente inserida através do código da conexão, a máquina abortará o processo e exibirá a mensagem de erro “Erro na resistência”. Além disso, a tela exibirá o valor de resistência elétrica medido pela máquina. A razão que causa o erro de resistência pode ser um contato indevido ou instável, ou um conector/adaptador desgastado. Portanto, se esse erro ocorrer, cheque os conectores/adapta- Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versão de Janeiro de 2018 PT-BR...

  • Página 151: Interruptor De De Sobreaquecimento

    Em qualquer um dos submenus, utilize as teclas ñ e ò para selecionar a opção desejada e a tecla ð para modificar a opção entre “on” para habilitar e “off” para desabilitar. Caso seja exibida a expressão –M– depois de uma opção, ela indica que outro sub-menu pode ser acessado pressionando a tecla MENU. Pressione a tecla START/SET para confirmar as opções modifi- cadas e salvar na memória. Versão de Janeiro de 2018 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 PT-BR...

  • Página 152: Entendendo O Sub-Menu "Configurações

    MENU, o usuário pode escolher o número de etiquetas a serem impressas automaticamente após cada solda, caso a impressora de etiquetas esteja corretamente conectada. ***** IDIOMA ***** 10.1.1 Selecionando o idioma do display >Deutsch English Quando o sub-menu “Idioma” for selecionado, a tela exibirá Francais as opções de idiomas, conforme exibido no Display 22. Display 22 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versão de Janeiro de 2018 PT-BR...

  • Página 153: Configurando A Data E A Hora

    “Comprimento do tubo On” significa que o comprimento dos tubos soldados deve ser inserido antes de cada solda; Display 27 e “Off”, que não é possível inseri-lo. “Condições climáticas On” significa que as condições mete- orológicas devem ser selecionadas na lista antes de cada solda; e “Off”, que não será possível seleciona-las. Versão de Janeiro de 2018 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 PT-BR...

  • Página 154: Visão Geral Sobre As Funções De Auto-Monitoramento

    11.1.3 Baixa voltagem A tensão elétrica de alimentação é menor que 175 V. Ajuste a tensão elétrica de saída do gerador para aumenta-la. 11.1.4 Sobrecarga A tensão de alimentação de entrada é superior a 290 V. Ajuste a tensão elétrica de saída do gerador para diminui-la. 11.1.5 Sobreaquecimento A temperatura da máquina é muito alta. Deixe a máquina de solda resfriar por cerca de 1 hora, sem desligá-la em nenhum caso, para que o ventilador interno opere e aumente o efeito de resfriamento. Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versão de Janeiro de 2018 PT-BR...

  • Página 155: Erro No Sistema

    11.1.13 Download cancelado Durante uma transferência ou impressão de dados, um erro ocorreu e não pode ser resolvido. 11.1.14 GPS não está pronto O período de um minuto que se deve aguardar após ativar o Versão de Janeiro de 2018 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 PT-BR...

  • Página 156: Sem Sinal Gps

    11.2.6 Baixa corrente Essa mensagem de erro é exibida caso se por ocorrer uma falha momentânea na corrente de solda, ou se se a corrente decrescer mais de 15% por segundo durante 3 segundos. Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versão de Janeiro de 2018 PT-BR...

  • Página 157: Alta Corrente

    20 000 relatórios de solda Interface de transferência USB v 2.0 (480 mbit/s) (veja tambén as informações no inicio da seção 8) Tolerâncias: Temperatura ± 5 % Tensão ± 2 % Corrente ± 2 % Resistência ± 5 % Faixa de operação 20 a 1600 mm Versão de Janeiro de 2018 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 PT-BR...

  • Página 158: Contatos De Manutenção E Reparos

    216 - 010 - 090 Adaptador tipo joelho de 4,7 - 4,7 90° 216 - 010 - 580 Bolsa de adaptadores 216 - 030 - 310 Código do soldador/operador 216 - 080 - 031 Software DataWork para Windows 216 - 080 - 505 Pendrive 300 - 010 - 154 Manual do Usuário HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Versão de Janeiro de 2018 PT-BR...

  • Página 159: Konformitätserklärung

    Verantwortung, dass das Produkt déclarons sous notre seule responsabilité que le produit declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Schweißautomat zur Verarbeitung von Elektroschweiß-Fittings Appareil pour l’électrosoudage par fusion des raccords de tuyauterie, Máquina de solda por eletrofusão,...

  • Página 160: Declaration Of Conformity

    заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER HST 300 Pricon 2.0 Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Máquina de soldar para los accesorios de electrofusión аппарат...

Tabla de contenido