HURNER HSK HWW-1000 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HURNER Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. HSK HWW-1000
  6. Manual del usuario

HURNER HSK HWW-1000 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manual del usuario • User's Manual • Bedienungsanleitung
HWW–1000
HSK KUNSTSTOFF-SCHWEISSTECHNIK GmbH
Zilzkreuz 1
53604 Bad Honnef
+49 (0)2224 90 17 501
+49 (0)2224 90 17 503
http://www.hsk-kunststoff.de
Versión Febrero de 2013
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
http://www.huerner.de
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HURNER HSK HWW-1000

Resumen de contenidos para HURNER HSK HWW-1000

  • Página 1 Manual del usuario • User’s Manual • Bedienungsanleitung HWW–1000 HSK KUNSTSTOFF-SCHWEISSTECHNIK GmbH HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Zilzkreuz 1 Nieder-Ohmener Str. 26 53604 Bad Honnef 35325 Mücke (Atzenhain)   +49 (0)2224 90 17 501 +49 (0)6401 91 27 0   +49 (0)2224 90 17 503 +49 (0)6401 91 27 39 ...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Índice Introducción ......................5 Instrucciones de seguridad ................. 5 Manual del usuario .....................
  • Página 4 HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Alemania Manual del usuario HÜRNER | HSK HWW–1000 Version Febrero de 2013...

  • Página 5: Introducción

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Introducción Estimado cliente: Le felicitamos por la compra de nuestro producto y le agradecemos la con- fianza depositada en él. Deseamos que le proporcione un funcionamiento a su entera satisfacción. El desarrollo, la fabricación y la verificación del equipo de soldar por cuña caliente HÜRNER | HSK HWW–1000 han sido llevados a cabo pres- tando la máxima atención a la seguridad de funcionamiento y la facilidad de manejo. El equipo ha sido fabricado y verificado teniendo en cuenta las últimos desarrollos tecnológicos y las normas reconocidas de seguridad.

  • Página 6: Cuña Caliente

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Alemania pieza dañada. Dado el caso, habrá que hacer reparar o reemplazar estas piezas por un taller de servicio postventa autorizado. • Deben cumplirse las condiciones de conexión de las empresas eléctricas distribuidoras y los estándardes y la legislación nacionales y interna- cionales. • No está permitido realizar modificaciones en el producto sin la expresa autorización previa del fabricante. Piezas bajo tensión Después de abrir la máquina y retirar la carcasa se accede a piezas que pueden estar bajo tensión. La máquina sólo debe ser abierta por un taller de servicio postventa autorizado. Atención Cuña caliente Durante el trabajo con la máquina debe tenerse máxima precau- ción con la cuña caliente. Dado que alcanza una temperatura hasta a los 480°C cuando está...

  • Página 7: Garantía

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania • El cumplimiento de todas las indicaciones del manual del usuario • El cumplimiento de los trabajos de inspección y mantenimiento Otros usos distintos de los arriba indicados están prohibidos y tienen como consecuencia la pérdida de cualquier responsabili- dad y garantía por parte del fabricante. El uso indebido también Importante...

  • Página 8: Elementos Mecánicos De Soldar

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Alemania Elementos mecánicos de soldar Palanca de enclavamiento Bloqueado para la palanca de enclavamiento Rodillo de avance Konturrolle Cuña caliente Procedimiento El equipo de soldadura por cuña caliente para los folios plásticos básica- mente cumple dos funciones: • Control del proceso de soldadura • Supervisión de todos los parámetros relevantes durante el proceso de soldadura Después de introducir el tipo de plástico y su espesor el producto acaba una soldadura debida, siempre que esté correctamente ajustado por el soldador.

  • Página 9: Datos Técnicos

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Datos técnicos Voltaje 230 V ~ Frecuencia 50 Hz Potencia 1900 W Potencia calorífica 1300 W Velocidad...

  • Página 10: Configuración De Los Ajustes Básicos De La Máquine

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Alemania teclas ñ y ò para la siguente soldadura. Los valores se almacenan depues de 10 sec sin modificación ulteriora. Si el zumbador está encendido (v. capítulo 4.2), lo indica con una señal acústica. 4.2 Configuración de los ajustes básicos de la máquine El menú de ajustes para modificar la configuración de la máquina se llama pulsando la tecla MENÚ cuando la pantalla 2 se encuentra en el display. *** MENU AJUSTES *** El acceso a este menú requiere la entrada de un código que se facilitará a >Configuraciones -M- las personas autorizadas del explotador. En el menú se puede seleccionar Registro...

  • Página 11: Programación Del Reloj

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Mediante los botones ñ y ò seleccione una de las opciones “Deutsch”, “English”, “Français” etc. y confirme la selección pulsando el botón START/ ***** IDIOMA...

  • Página 12: Preparación De Las Tiras A Soldar

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Alemania La cuña caliente debe hallarse en el centro, entre las dos tiras, durante el proceso de soldadura y presionarlas uniformemente contra los rodillos superior e inferior de avance. Cuando la cuña está en la posición correcta, el pasador de la punta de la cuña se halla exactamente entre las dos tiras Tornillo Allen en un ojal (cubierto) en posición horizontal. Para ello se debe verificar si es necesario ajustar la para aflojar y fijar el disco de altura de la cuña entre los rodillos. Si la respuesta es afirmativa, este ajuste inmovilización se realiza mediante una llave Allen incluida en el suministro para aflojar o Aseguredar encajado en apretar el tornillo de posición en la parte inferior del dispositivo. La posición el ojo del disco longitudinal de la cuña delante de los rodillos de avance determina el ojo Disco de inmovilización del disco de inmovilización donde encaja el perno de retención del asegu- rador. Para posicionar la cuña correctamente en función del grosor de la tira de plástico, se debe proceder como sigue: desenclavar el perno de retención, aflojar el disco de inmovilización utilizando la llave Allen incluida en el suministro, girar el disco hasta que el ojo para el perno de retención esté en la posición correcta y volver a fijar el disco de inmovilización.

  • Página 13: Introducción De Los Datos De Trazabilidad

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Las zonas a soldar, donde se solapan ambas tiras, deben estar libres de grasa y limpias; si fuera necesario, deben limpiarse antes de comenzar la soldadura. Importante Para optimizar la calidad de soldadura, recomendamos realizar pruebas de soldadura a diario o cuando se cambie el material. (Es posible que ello requiera cambiar los ajustes de la temperatura teórica y la velocidad.) Info Introducción de los datos de trazabilidad Si esté configurada la máquina de soldar de modo que para cada soldadura se han de introducir los datos de trazabilidad, antes de soldar aparecen...

  • Página 14: Fin De La Soldadura

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Alemania La soldadura se debe preparar y realizar de modo que el disposi- tivo reciba alimentación eléctrica a través de un cable (de alargo) con la longitud suficiente; se debe procurar que este cable no Importante quede enganchado en ningún sitio cuando el dispositivo esté en movimiento. La tira que se introduce debajo de la cuña caliente debería levan- tarse un poquito con la mano durante la colocación para facilitar la correcta posición de la misma. Info Fin de la soldadura Cuando se haya llegado al final del trayecto que se quiere soldar, o cuando el avance se detenga por haber llegado al final de las tiras, se debe proce- der como sigue: soltar el bloqueado de la palanca, después la palanca de enclavamiento, mover la cuña caliente a la posición de reposo desengas- tando el perno de retención, pulsar la tecla START/SET para parar el motor y retirar el dispositivo de soldadura de las tiras soldadas.

  • Página 15: Selección Del Formato Del Archivo

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Antes de comenzar la descarga de datos, se recomienda que el equipo sea apagado y encendido de nuevo.

  • Página 16: Conservación De Los Protocolos En La Memoria

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Alemania pregunta de seguridad “¿Realmente borrar la memoria?” que se ha de volver a confirmar con la tecla START/SET. A continuación se borrará el contenido de la memoria. Conservación de los protocolos en la memoria Después de desconectar el cable de impresora aparece la pregunta “¿Borrar memoria?”. Pulsando la tecla STOP/RESET se conserva el contenido de la memoria y puede repetirse el proceso de impresión. Observe sin falta los avisos acerca de la integridad de los datos en memoria dados al inicio del capítulo 5 para que los protocolos de soldadura no se borren por inadvertencia.

  • Página 17: Accesorios/Recambios Para El Producto

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Accesorios/recambios para el producto Es obligatorio servirse de recambios originales. Emplear piezas que no son de origen tiene como consecuencia la pérdida de cualquier responsabilidad y garantía por parte del fabricante.
  • Página 19 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Contents Introduction ......................5 Safety Messages ....................5 The User's Manual....................5 Explaining Icons ....................
  • Página 20 HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Germany HÜRNER | HSK HWW–1000 User’s Manual Version February 2014...

  • Página 21: Introduction

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Introduction Dear Customer: Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will bring you success and meet your expectations.

  • Página 22: Owner And Operator Obligations

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Germany • Wiring rules issued by the mains supplier, applicable national and international laws and standards have to be respected. • Without prior authorization by the manufacturer, modifications to the product are unacceptable. Parts Under Power After opening the machine or removing the cover, parts are accessible that may be under power. The machine may be opened exclusively by an authorized service shop.

  • Página 23: Warranty

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany • Compliance with the instructions in the User’s Manual • Observation of all service and maintenance intervals All uses other than those mentioned above are not allowed and will cancel any and all liability or warranty by the manu- facturer.

  • Página 24: Mechanical Components For Welding

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Germany Mechanical Components for Welding Clamping Handle Lock Latch for Clamping Handle Nip Roller Contour Rollers Welding Wedge Process This heating wedge welder for jointing plastic foils has basically two functions: • Controlling the welding process • Monitoring all relevant parameters during the welding process After the thermoplastic material and its thickness were entered, the machine manages the proper jointing provided the user sets it up...

  • Página 25: Operation

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Rated Power 1900 W Rated Heating Power 1300 W Running Speed 0,42 - 5,64 m/min Welding Wedge Temp.

  • Página 26: Setting The Default Configuration Of The Machine

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Germany next welding. The set points are saved to memory after 10 sec with no further changes. With enabled buzzer (see Sect. 4.2), the buzzer indicates this by an audible signal. 4.2 Setting the Default Configuration of the Machine The Configuration Menu is accessible by pressing the MENU key when Display 2 is showing on the screen.

  • Página 27: Setting The Clock

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Use the arrow keys ñ and ò to select one of the options, “Deutsch,” “English,”...

  • Página 28: Preparing The Foils To Be Jointed

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Germany wedge is recommended, in order to imitate the air channel that forms behind the welding wedge in the course of the welding process. During a welding operation, the welding wedge has to be centered Hex screw in slotted hole (hidden) between the foils and press them consistently against the nip rollers.

  • Página 29: Entering Traceability Data

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Both foils to be jointed must be free of any grease and clean on the welding surface at the overlap;...

  • Página 30: Ending The Welding Process

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Germany Prepare and perform the welding process in a way that en- sures that the welder is connected to power with a sufficiently long (extension) cord that will not be caught anywhere when Important the welder starts moving.

  • Página 31: Selecting The File Format

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany there is a risk of data transfer failure, or reports in the weld- ing unit may be corrupted.

  • Página 32: Keeping Data In Memory

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Germany ther confirmation message “Delete Memory, sure?” is shown, which has to be confirmed by pressing the START/SET key once again. Then, the report data in memory are deleted. Keeping Data in Memory When the cable or storage media is unplugged, a “Delete Memory”...
  • Página 33 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany For consultation and ordering spare parts, refer to the seller or manu- facturer of the product.
  • Página 35 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Inhalt Einleitung ......................5 Sicherheitshinweise..................... 5 Bedienungsanleitung..................5 Symbolerklärung ....................5 Sicheres Arbeiten mit dem Produkt ..............
  • Página 36 HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Deutschland Bedienungsanleitung HÜRNER | HSK HWW–1000 Version Februar 2014...

  • Página 37: Einleitung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Einleitung Sehr geehrter Kunde, Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen viel Erfolg und einen zufriedenstellenden Arbeitsablauf.

  • Página 38: Pflichten Des Betreibers Und Des Schweißers

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Deutschland • Die Anschlussbedingungen der Energieversorger, nationale und in- ternationale Vorschriften und Normen sind zu beachten. • Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen keine Veränderungen am Produkt vorgenommen werden. Unter Spannung stehende Teile Nach dem Öffnen bzw.

  • Página 39: Gewährleistung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland • die Beachtung aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung • die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten Andere Verwendungen als die oben aufgeführten sind verboten und führen zum Erlöschen jeglicher Herstellerhaftung und -ge- währleistung.

  • Página 40: Mechanik Für Den Schweißprozess

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Deutschland Mechanik für den Schweißprozess Klemmhebel Verriegelung für Klemmhebel Vortriebsrolle Konturrollen Heizkeil Verfahren Der Heizkeil-Schweißautomat für die Verbindung von Kunststoffbahnen erfüllt im Wesentlichen zwei Aufgaben: • Steuerung des Schweißvorgangs • Überwachung aller relevanten Parameter während des Schweißens Die Maschine sorgt nach Eingabe des Kunststoffmaterials und seiner Stär- ke für ordnungsgemäße Verschweißung, vorausgesetzt der Nutzer hat sie korrekt eingerichtet.

  • Página 41: Technische Daten

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Technische Daten Spannung 230 V ~ Frequenz 50 Hz Leistung 1900 W Heizleistung 1300 W...

  • Página 42: Konfiguration Der Grundeinstellungen Der Maschine

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Deutschland Der eingestellte Wert wird abgespeichert, wenn er 10 sec lang nicht mehr verändert wird. Bei angeschaltetem Summer (vgl. Abschn. 4.2) zeigt der Summer dies durch einen Ton an. 4.2 Konfiguration der Grundeinstellungen der Maschine Das Einstell-Menü zum Ändern der Grundeinstellungen der Maschine wird mit der Taste MENÜ...

  • Página 43: Wahl Der Anzeige-Sprache

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 4.3.1 Wahl der Anzeige-Sprache Nach Wahl des Untermenüs „Sprache“ erscheint das in Anzeige 6 wieder- ***** SPRACHE ***** gegebene Display.

  • Página 44: Vorbereitung Der Zu Verbindenden Bahnen

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Deutschland Luftkanal nachzubilden, der während der Schweißung hinter dem Heizkeil entsteht. Der Heizkeil muss während der Schweißung mittig zwischen den Bahnen Inbusschraube in Lang- (verdeckt) liegen und sie gleichmäßig an die oberen und unteren Vortriebsrollen loch zum Lösen/Festsetzen der drücken.

  • Página 45: Eingabe Der Rückverfolgbarkeitsdaten Zur Schweißung

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland An der Schweißfläche, an der sich die zu verbindenden Bahnen überlappen, müssen diese fettfrei und sauber sein;...

  • Página 46: Ende Der Schweißung

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Deutschland Die Schweißung muss so vorbereitet und durchgeführt werden, dass der Automat über ein ausreichend langes (Verlängerungs-) Kabel mit Strom versorgt wird und sich dieses nirgendwo ver- Wichtig fangen kann, wenn der Automat sich bewegt. Die unterhalb des Heizkeils eingeführte Kunststoffbahn sollte beim Einlegen von Hand etwas nach oben gehalten werden, um das ordnungsgemäße Einlegen zu erleichtern.

  • Página 47: Wahl Des Dateiformats

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Vor dem Übertragen von Schweißdaten sollten Sie den Schweiß- automaten aus- und wieder einschalten. Geschieht dies nicht, kann es zu fehlerhafter Datenübertragung kommen und die Wichtig Protokolle im Schweißautomaten können unlesbar werden.

  • Página 48: Erhalt Des Speicherinhalts

    HSK Kunststoff-Schweißtechnik GmbH Zilzkreuz 1 53604 Bad Honnef, Deutschland dem Entfernen des Speicher-Sticks kommt die Abfrage „Protokolle lö- schen“. Bei Bestätigung mit der START/SET-Taste erscheint die Sicherheitsab- frage „Protokolle wirklich löschen“, die nochmals mit der START/SET-Taste bestätigt werden muss. Daraufhin wird der Speicherinhalt gelöscht. Erhalt des Speicherinhalts Nach dem Entfernen des Kabels oder Sticks kommt die Abfrage „Speicher löschen“.

  • Página 49: Zubehör/Ersatzteile Für Das Produkt

    H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Zubehör/Ersatzteile für das Produkt Nur der Einsatz von Originalersatzteilen ist zulässig. Nicht-Ori- ginalersatzteile lassen Herstellerhaftung und -gewährleistung erlöschen.

  • Página 50: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Declaration of Conformity Déclaration de conformité HÜRNER Schweißtechnik Wir / We / Nous Nieder-Ohmener Str. 26 D-35325 Mücke-Atzenhain erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto HÜRNER HWW–1000 Heizkeil-Schweißautomat zur Verarbeitung von thermoplastischen Kunststoffbahnen Wedge Welder for Processing Thermoplastic Foils...

Tabla de contenido