Vimar ELVOX EV15/35 Manual Para El Conexionado Y El Uso página 3

Les suivants renseignements concernant la sécurité sont partie intégrantes
et essentielles du produit et doivent être rémis à l'usager. Les lire attentive-
ment car il fournissent importantes indications concernant l'installation. Il est
necessaire de conserver le présent manuel et de le transmettre aux autres
possibles futurs usagers. L'installation erronée ou l'emploi impropre du pro-
duit peut être source de grave danger.
IMPORTANT - RENSEIGNEMENTS POUR LA SÉCURITÉ
. L'installation doit être effectuée par personnel professionnelement com-
pétent et conforme à la legislation nationale et européenne en vigueur.
. Après avoir enlévé l'emballage s'assurer de l'integrité de l'appareil , en cas
de doute s'adresser à personnel qualifié.
. Les éléments de l'emballage (boîtes, sachets de plastique, agrafes, po-
listirène etc.) doivent être recyclés ou éliminés en utilisant les poubelles
prévues à cet effet pour ramassage différencié, surtout ils ne doivent pas
être laissés à la portée des enfants.
. La mise en ouvre, les raccordements électriques et les réglages doivent
êtres effectués parfectement; les données de la plaque doivent être con-
formes à celles du réseau électrique et s'assurer que la section des câbles
de raccordement soit adaptée aux charges appliqués; en cas de doute
s'adresser à personnel qualifié.
. Ne pas installer le produit dans des environnements avec danger d'explo-
sion ou dérangés par des champs électromagnetiques . La présence de
gas ou fumées inflammables constitue un grave danger pour la sécurité.
. Prévoir sur le réseau d'alimentation une protection contre les extraten-
sions: un interrupteur/sectionneur et/ou différentiel appropriés au produit
et en conformité aux normes en vigueur.
. Indiquer clairement sur la grille, porte, rideau roulant et barriére (au
moyen d'une plaque appropriée) qu'ils sont gérés à distance.
. ELVOX S.p.A. décline toute responsabilité pour des dommages éventuels
à cause d'une installation des dispositifs et/ou composants incompatibles
aux buts de l'intégrité du produit,
de la sécurité et du fonctionnement.
. L'appareil devra être destiné qu'à l'usage pour lequel il a été conçu, toute
autre application doit être considérée comme impropre et donc dange-
reuse.
. Avant d'effectuer une opération de nettoyage ou d'entretien quelconque,
débrancher l'appareil en enlevant la fiche ou en déclenchent l'interrupteur
de l'installation.
Pour la réparation ou remplacement des parties endommagées, il faut
utiliser seulement pièces détachées et composants d'origine.
. L'installateur doit fournir tous les renseignements relatifs au fonctionne-
ment, à l'entretien et à l'emploi des composants individuels et du système
dans sa globalité.
Ne fixer aucune vis sur le rouleau au niveau du mo-
toréducteur.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Les motoréducteurs tubulaires, série EV, conviennent parfaitement aux vo-
lets et stores roulants EV30/45 - EV50/45 - EV70/45 avec manoeuvre de
secours.
Cette génération de motoréducteurs a été conçue en privilégiant la facilité
d'installation, même sur des structures existantes, le réglage, mais aussi le
niveau de bruit très faible grâce à la toute nouvelle technologie de l'électrof-
rein.
Les motoréducteurs tubulaires à froid fonctionnent pendant un temps maxi
de 4 minutes, après quoi, une protection thermique logée dans le moteur
intervient et arrête le mouvement automatiquement; attendre que la tem-
pérature du motoréducteur descende pour que le moteur puisse tourner à
nouveau.
CONTENU DE L'EMBALLAGE
1 (un) motoréducteur
1 (une) paire d'adaptateurs octogonaux de 60mm (EV15/35: 40mm)
1 (un) étrier mural avec système de fixation par vis.
1 (une) clavette pour le réglage des fins de course
1 (un) manuel d'instructions
Au moment de l'achat, s'assurer que l'appareil porte la plaquette d'identifi-
cation mentionnant les caractéristiques techniques. Dans le cas contraire,
avertir immédiatement le constructeur et/ou le revendeur.
Ne jamais utiliser d'appareils sans plaquette, situation qui dégage le con-
structeur de toute responsabilité. Les appareils sans plaquette sont à consi-
dérer comme anonymes et potentiellement dangereux.
FR DE
Die folgenden Informationen sind wesentliche Teile des Produkts und
mußen dem Benutzer übergeben werden. Bitte lesen Sie sie aufmerksam,
weil Sie wichtige Informationen in Bezug auf die Installation, die Anwendung
und die Wartung ausrüsten. Es ist notwendig diese Unterlage bewahren
und zu anderen eventuellen Benutzern der Installation zu übermitteln. Eine
falsche Installation und eine ungeeignete Anwendung kann gefährlich sein.
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
. Die Intallation muß von Fachpersonnel und nach den gültigen nationalen
und europäischen Richtilinien durchgeführt werden.
. Nach Entfernung der Verpackung versichern Sie sich über die Unversehr-
theit des Aparats. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Fachpersonal.
. Die Verpackungsteile (Plastickbeutel - Karton - Klammern - Polystyrol
usw.) sind in den dazu bestimmten Behältern zu entsorgen und dürfen
nicht die Umwelt verschmutzen und nicht in der Reichweite von Kindern
gelassen werden.
. Das Installieren, die elektrischen Anschlüße und die Einstellungen dürfen
volkommen durchgeführt werden; versichern Sie sich dass die Daten en-
tsprechen den des elektrischen Netzes und kontrollieren Sie dass der
Querschnitt der Anschlußkabel den gegebenen Ladungen geeignet ist.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Fachpersonnel.
. Einbauen Sie nicht das Erzeugnis in Umstände mit Gefahr von Explosion
oder gestört mit elektromagnetiscen Feldern. Die Anwensenheit von en-
tzündbaren Gazen oder Rauchen sind eine Gefahr für die Sicherheit.
. Bei dem Spannungsversorgungsnetz muß einen Schutz gegen Extraspan-
nungen vorgesehen werden: einen dem Produkt geeigneten Schalter/
Trennschalter und/oder Differential und konform den gültigen Richtlinien.
. Tor, Tür, Rolladen oder der Schranke mußen ein Schield erhatlen, das
über eine Fernsteuerung benachrichtigt.
. ELVOX S.p.A kann nicht haftbar gemacht werden für eventuelle Schäden
verursachten von der Installierung von ungeiigneten Vorrichtungen und/
oder Komponenten, die können die Integrität, Sicherheit und Betrieb des
Produkts beschädigen.
. Das Gerät ist nur für seinen geplanten Gebrauch bestimmt, jede andere
Anwendung ist als ungeeignet und daher gefährlich zu betrachten.
. Vor Ausführung sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten, abschal-
ten Sie das Gerät vom Spannungsnetz durch Ausschalten den Stecker
oder den Schalter der Installation. Für die Reparatur oder Ersetzung von
beschädigten Teilen, nur Originalersatzteile verwenden.
. Der Installateur muß alle Informationen in Bezug auf den Betrieb, die
Wartung und den Gebrauch von den einzelnen Komponenten und dem
System in seine Totalität austatten.
Auf der Höhe des Antriebs keine Schrauben an der
Wickelrolle befestigen.
EIGENSCHAFTE
Die Rohrantriebe der Baureihe EV eignen sich für Rollläden und aufrollbare
Markisen EV30/45 - EV50/45 - EV70/45 mit Notfallentriegelung.
Bei der Konzeption dieser Generation von Antrieben standen ihre problem-
lose Installation auch an bereits bestehenden Strukturen, die anschließende
Einstellung, aber auch der - durch die fortschrittliche Technik der Elektro-
bremse bedingte - leise Betrieb im Vordergrund. Die Rohrantriebe arbeiten
nach dem Einschalten maximal etwa 4 Minuten lang. Nach Überschreiten
dieser Zeitspanne spricht ein integrierter Temperaturschutz an und stoppt
den Motor. Vor einem erneuten Einschalten muss gewartet werden, bis der
Antrieb abgekühlt ist.
VERPACKUNGSINHALT
1 (ein) Antrieb
1 (ein) Paar Achtkant-Adapter 60 mm (EV15/35: 40mm)
1 (ein) Wandbügel mit Schraubbefestigung
1 (ein) Schlüssel für Endlageneinstellung
1 (ein) Anleitungshandbuch
Beim Erwerb überprüfen, ob am Produkt das Typenschild mit den Kennda-
ten angebracht ist. Im gegenteiligen Fall, umgehend den Hersteller bzw. den
Händler verständigen.
Geräte ohne Typenschild dürfen keinesfalls installiert werden. Die Mis-
sachtung dieser Vorschrift entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
Produkte ohne Typenschild sind als anonym zu potentiell gefährlich einzu-
stufen.
1