Assemblage (suite) / Armado (co tinuación)
9
Insérez le boulon (HH) dans le trou en haut de l'amortisseur (K). Visser l'écrou (II)
sur le boulon (HH) et serrer. Insérez le boulon (HH) dans la charnière. Utilisez une
clé pour serrer l'écrou (GG) sur le boulon.
Répétez l'opération pour la charnière et le choc restants.
Inserte el perno (HH) en el orificio en la parte superior del amortiguador (K).
Enrosque la tuerca (II) en el perno (HH) y apriete. Inserte el perno (HH) en la bisagra. Utilice
una llave para apretar la tuerca (GG) en el perno.
Repita para las bisagras restantes y los golpes.
10
Droite
Derecho
Gauche
Izquierdo
En portant une attention particulière à l'orientation de la courbure de la charnière ( AA), insérez
l'extrémité du boulon (CC) précédemment installé à l'étape 8 dans la charnière (AA), comme indiqué.
Installez un contre-écrou (DD) sur le boulon (CC). Utilisez une clé pour serrer le contre-écrou.
Répétez l'opération pour l'autre charnière (AA), amortisseur (BB) et contre-écrou (DD).
Orientez les assemblages de charnières pour créer une configuration de charnière droite et une
gauche, comme indiqué.
Teniendo en cuenta la orientación del doblez de la bisagra (AA), inserte el extremo del perno (CC) ya
instalado en el paso 8 en la bisagra (AA), tal como se muestra en la imagen. Instale una contratuerca
(DD) en el perno (CC). Use una llave para ajustar la contratuerca.
Repita estos pasos para la bisagra (AA), el amortiguador (BB) y la contratuerca (DD) restantes.
Oriente las bisagras montadas a fin de crear una configuración de bisagra derecha e izquierda, tal
como se muestra en la imagen.
11
Abaissez la charnière au panneau du couvercle (E). La noix doit s'emboîter dans
la poche du couvercle. Fixez la charnière au panneau du couvercle à l'aide de
six vis (AA).
Répétez avec la charnière de l'autre côté.
Baje la bisagra al panel de la tapa (E). La tuerca debe encajar en el bolsillo de la tapa.
Fije la bisagra al panel de la tapa con seis tornillos (AA).
Repita con la bisagra del otro lado.
x'vex°
13
12
Insérez le boulon (HH) dans le bas de l'amortisseur. Vissez l'écrou (II) sur le boulon
(HH) et serrez. Insérez le boulon dans la charnière inférieure.
Inserte el perno (HH) en la parte inferior del Amortiguador. Enrosque la tuerca (II)
en el perno (HH) y apriete. Inserte el Perno en la bisagra inferior.
