1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lutz-Jesco Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. EASYPRO COMPACT
  6. Manual de instrucciones

Lutz-Jesco EASYPRO COMPACT Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Enlaces rápidos

Manual de instrucciones original
© Lutz-Jesco GmbH 2023
Hauptansicht EASYPRO Compact
42803001_2
¡Leer el manual de instrucciones!
¡El explotador se hace responsable de los errores de instalación u
operación!
BA-42840-04-V05
Tablero para medición de agua
EASYPRO COMPACT
Manual de instrucciones
Dosificatión
Líquidos
Transporte
Gases
Control
Sistemas
loading

Manuales relacionados para Lutz-Jesco EASYPRO COMPACT

Resumen de contenidos para Lutz-Jesco EASYPRO COMPACT

  • Página 1 Hauptansicht EASYPRO Compact Tablero para medición de agua 42803001_2 EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones ¡Leer el manual de instrucciones! ¡El explotador se hace responsable de los errores de instalación u operación! Dosificatión Líquidos BA-42840-04-V05 Manual de instrucciones original Transporte Gases Control ©...
  • Página 3 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones Índice de contenidos 1 Indicaciones para el lector ..........4 10 Configuración..............31 1.1 Igualdad de trato ..............10.1 Entradas ................1.2 Explicación de los textos de advertencia ........10.2 Salidas ................
  • Página 4 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 1 Indicaciones para el lector 1.3 Explicación de las señales de advertencia Este manual de instrucciones contiene información y reglas de compor- tamiento para operación segura correcta Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT..
  • Página 5 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 2 Seguridad 2.1 Advertencias generales 2.2 Peligros en caso de incumplimiento de las medidas de seguridad Las siguientes indicaciones de advertencia se han diseñado para ayudar a eliminar los peligros que pudieran surgir durante la manipulación del La inobservancia de las medidas de seguridad puede causar daños a per-...
  • Página 6 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 2.4.1 Personal técnico El personal técnico está en condiciones de desempeñar sus tareas asig- nadas e identificar y evitar los posibles peligros gracias a su formación técnica, conocimientos, experiencia y conocimiento de las disposiciones pertinentes.
  • Página 7 Manejo imposible por display sucio o ilegible 3.2 Finalidad prevista 3.3.4 Mantenimiento erróneo. El tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT está destinado Realización de trabajos de mantenimiento durante el servicio. para las tareas de medición y control en el tratamiento de aguas de pisci- Sin control suficiente y periódico del correcto funcionamiento.
  • Página 8 Las células de medición están embaladas por separado y no vienen pre- Contadores de caudal montadas. Tab. 4: Numeros de posición del tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT 4.2 Estructura y funcionamiento del tablero para 4.3 Funcionamiento del aparato medición de agua...
  • Página 9 Water pressure: Water requirement: P/N: *102A12345678* S/N: XXXXXXXXXX Made in *12345678012345* Germany Fig. 3: Placa de características del tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Pos. Descripción Denominación del producto Especificaciónes Marca WEEE Número de serie Artículo nº Mes/Año de construcción Tab.
  • Página 10 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 5 Función 5.1 Esquema de funcionamiento Módulos de Sensores Regulación Módulos de salida Actuadores entrada pH / Módulo de Pertur- Cloro libre Regulador 1 Módulo 1 Temp bación alimentación de corriente Compensación...
  • Página 11 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 5.2.2 Regulador proporcional (regulador P) Por consiguiente, la diferencia de regulación se indica directamente ya que los sistemas electrónicos de entrada tampoco tienen ningún valor fi- 5.2.2.1 Rango proporcional Xp nal fijo.
  • Página 12 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 5.2.3 Regulador proporcional integral (diferencial) 5.2.4 Cálculo de los valores de ajuste (regulador PI, regulador PID) Para que el regulador, por ejemplo en el modo de baño, pueda mantener 5.2.3.1 Tiempo de reajuste Tn los valores reales de cloro libre y el valor de pH dentro de los límites en...
  • Página 13 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 5.2.6 Sentido de regulación Se puede definir el sentido de regulación para cada regulador. Son posi- bles: Aumentar valor: indicador de flecha hacia arriba Disminuir valor: indicador de flecha hacia abajo Regulación de 2 lados: solo valor pH...
  • Página 14 Cantidad de módulos de salida Relé 2 x 230 V AC, 5 A (carga óhmica) Optoacoplador 2 x 80 V DC, 5 mA Tab. 15: Datos técnicos del tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Datos técnicos BA-42840-04-V05 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
  • Página 15 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 6.2 Células de medición Datos técnicos con conexión a un regulador TOPAX ® 6.2.1 Célula de medición de 3 electrodos abierta Célula de medición DMZ3.1 Entrada de medición todos los iones oxidantes Electrodo de medición...
  • Página 16 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones Maßbild EASYPRO Compact 7 Dimensiones 42803001_3 7.1 Tablero para medición de agua Todas las dimensiones en mm. Fig. 9: Dimensiones del tablero para medición de agua Dimensiones BA-42840-04-V05 © Lutz-Jesco GmbH 2023...
  • Página 17 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 7.2 Soporte de pared Todas las dimensiones en mm. 8 25 Fig. 10: Soporte de pared, vista frontal (374,5) Fig. 11: Soporte de pared, vista en planta Fig. 12: Soporte de pared, vista lateral por la derecha Dimensiones ©...
  • Página 18 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 8 Instalación 8.1 Lugar de instalación Virolas de cable 0,75 − 2,5 mm² Para seleccionar el lugar de instalación hay que tener en cuenta los ¡PELIGRO! siguientes criterios: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! La superficie de montaje tiene que ser plana.
  • Página 19 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 8.4 Planos de bornes de la platina principal y módulos Entrada 1 Salida 1 Entrada 2 Salida 2 Entrada 3 Salida 3 0/4 – 20 mA Salidas de LED Salida 4...
  • Página 20 1. Una el punto de toma del agua de muestra con la llave de paso de ü Conexión del sensor concluida. entrada (Fig. 1 “Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT” en la página  8, pos. 8), conectando la manguera a la llave de paso de entrada.
  • Página 21 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 8.6.1 Platina de entrada de módulo de pH y redox Fig. 15: Platina de entrada de módulo de pH y redox Borne Función Sensores Entrada de temperatura Termómetro de resistencia...
  • Página 22 Conductor neutro (+) Fig. 18: Medición de temperatura, cloro libre con DMZ3.1, valor pH y valor redox * Válido para cables y sensores de Lutz-Jesco GmbH, no asumimos responsabilidad alguna por cables de otros fabricantes. 8.7 Conectar actuadores En función de la versión del aparato, tiene varias posibilidades de manejar actuadores como bombas dosificadores o válvulas de control.
  • Página 23 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 8.7.3 Platina de salida con optoacoplador * Válido para cables de Lutz-Jesco GmbH, no asumimos responsabilidad alguna por cables de otros fabricantes. 8.7.5 Probar salidas Puede comprobar la salida correcta de un actuador con ayuda del modo manual.
  • Página 24 AO X DI X DI X DI Y Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones DI X DI X DI Y DI X DI X DI Y AO X PLC, DI X DI Y Registrador, Indicador Fig. 28: Salidas de valores medidos – Amplificador de separación para entradas y salidas analógicas...
  • Página 25 4 polos y codificado D. Para tener una conexión de enchufe RJ-45 típi- Las direcciones 0 y 15 están reservadas para fines internos y no son ca de una red de Ethernet, Lutz-Jesco GmbH ofrece cables de red de par compatibles.
  • Página 26 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 9 Primeros pasos 9.1 Estructura del menú del TOPAX ® Menú 1 Tendencia; Mensajes; p. 38 Información; p. 38 Calibración Valor nominal Menú 2 p. 39 Valores del Tendencia Indicador Sensores;...
  • Página 27 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 9.2 Funciones del regulador Salidas Funciones del regulador Reacción On/Off Si se rebasa un valor conmuta la salida. Ajustable histéresis de 0,1 – 50 %. Frecuencia de impulso o Relé: 10 – 100 impulsos por minuto.
  • Página 28 NOTA 1. Abra la llave de paso de entrada (Fig. 1 “Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT” en la página  8, pos. 5) y la llave de Falseamiento de los resultados de medición paso de salida (Fig. 1 “Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT”...
  • Página 29 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones Requisitos a la hora de actuar: Antes del funcionamiento del aparato, hay que realizar algunos ajustes básicos. Los siguientes capítulos le guiarán en la primera puesta en mar- ü El aparato se ha instalado conforme al capítulo 8 “Instalación” en la cha.
  • Página 30 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones Configurar la protección por contraseña Lleve a cabo los siguientes pasos: 1. Pulse en el icono de la cerradura en la esquina superior izquierda para configurar la protección por contraseña.
  • Página 31 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 10 Configuración 4. Alarma mín.: Active o desactive la «arma de mínimo» e indique una Su aparato está construido de forma variable y se puede adaptar indivi- dualmente a sus requisitos: Por ello, tiene que adaptar la configuración temperatura con la que se deba activar la alarma si no se alcanza.
  • Página 32 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 10.1.5 Entradas virtuales 5. Cloro libre: Seleccione el sensor que mide el cloro libre. Si no hay ningún sensor, puede ajustar un valor de referencia medido una vez, al que se recurra para el cálculo.
  • Página 33 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 2. En la pestaña "Virtual" configure el cálculo deseado del cloro activo e Función Reacción indique los siguientes datos. 3. Cálculo: Para un cálculo del cloro activo seleccione "Cloro activo".
  • Página 34 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 6. Límite: Dependiendo de la función del regulador, puede ajustar un lí- 5. Xp, Tn, y Tv: Dependiendo de qué función del regulador esté ajusta- mite entre 5 – 100 %. Indique con qué valor se tiene que conectar el da, se pueden configurar estos parámetros (consulte más informa-...
  • Página 35 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 10.2.6 Señales de salida digitales 6. La salida se activa con: En una lista con todas las alarmas posibles seleccione las alarmas con las que se debe activar la salida. En cuan- Puede utilizar las señales de salida digitales a través de las salidas del...
  • Página 36 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 10.3 Vistas generales Lleve a cabo los siguientes pasos: 1. En el menú 2, en «Salidas» vaya a la pestaña «Analógico». En la vista principal, el aparato muestra diferentes informaciones de los 2.
  • Página 37 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 4. Indicador 1 – 5: Dependiendo de lo grande que sea la ventana, se pueden configurar hasta cinco indicadores. Se puede elegir entre: los valores medidos, los valores virtuales, los valores de ajuste, los valo- res nominales, las perturbaciones, las entradas digitales, las salidas externas de LED y la dosificación del medio.
  • Página 38 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 11 Funcionamiento Formato Descripción Durante el funcionamiento el aparato le muestra la pantalla principal con los valores medidos actuales y la línea de estado con mensajes de estado. ADJUSTMENT Calibración En el menú...
  • Página 39 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 11.3 Configurar indicador de tendencia Tiene que calibrar nuevos sensores, antes de que pueda detectar valores medidos correctos. En el aparato se vigila la plausibilidad de todos los procesos de calibración (punto cero y pendiente) y se documentan los va- Puede ver la tendencia del proceso de hasta cuatro valores medidos de lores medidos.
  • Página 40 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones Lleve a cabo los siguientes pasos: 8. Introduzca el valor de pH de la solución amortiguadora. Este valor le sirve al aparato como primer valor de referencia. Le aparecerá el va- 1.
  • Página 41 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 11.6.3 Potenciostato de 3 electrodos 4. Se le solicitará ajustar el 1º valor de referencia, este es el punto cero. Si se ha cambiado el punto cero por error, ajústelo desconectando el Debe realizar la calibración de un potenciostato de 3 electrodos o de las...
  • Página 42 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 9. En "Tiempo operativo" registre el tiempo que haya medido previa- Este capítulo es válido solo para accionamientos reguladores con poten- ciómetro de realimentación. mente. ü Tiempo operativo ajustado. Requisitos a la hora de actuar: ü...
  • Página 43 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 11.7 Valores nominales y conjuntos de valores 11.7.2 Cargar conjuntos de valores nominales nominales Puede cargar un conjunto de valores nominales. Lleve a cabo los siguientes pasos: El valor nominal ‘W’ de una regulación es el valor deseable, mientras que el valor real ‘X’...
  • Página 44 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 4. Función: Seleccione el punto "Conmutación externa". 3. Función: Seleccione el punto "Control ECO". 5. Conjunto de valores nominales: Seleccione el conjunto de valores 4. Conjunto de valores nominales: Seleccione el conjunto de valores nominales al que deba conmutarse.
  • Página 45 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 11.7.5 Dosificación del medio Navegador web (solo Ethernet) Puede acceder a los datos del aparato con todos los dispositivos de red Mediante la función de dosificación del medio puede dosificar medios de una red que dispongan de un navegador web.
  • Página 46 “Declaración obligatoria” en la página 64). trada o del filtro de agua de muestra (Fig. 1 “Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT” en la página 8, pos. 9) así como la co- nexión de manguera saliente de la llave de paso de salida (pos. 4).
  • Página 47 13 Mantenimiento 13.1 Intervalos de mantenimiento Los productos de Lutz-Jesco son aparatos fabricados según las más es- trictas normas de calidad con una larga vida de servicio. A pesar de ello, algunas piezas están sometidas a un desgaste condicionado por el servi- Para evitar incidencias hay que revisar el aparato con regularidad.
  • Página 48 Encontrará la versión más reciente del firmware en nuestra página web ü La carcasa está abierta. www.Lutz-Jesco.com. Copie este archivo *.BIN en la memoria USB del Medios necesarios: aparato. El archivo se tiene que encontrar en el directorio raíz de la me- moria USB y no puede estar en una subcarpeta.
  • Página 49 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 3. Con ayuda de la llave de tubo, desenrosque las dos tuercas de las placas de entrada que tiene que retirar. 4. Saque con cuidado las placas de entrada fuera de sus soportes.
  • Página 50 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones Restablecer ajuste de fábrica Puede volver a poner el aparato en sus ajustes de fábrica. Con ello se borra la configuración. Posteriormente deberá cargar un archivo de configuración o realizar la configuración manualmente.
  • Página 51 DPD 1 ello, falsean la señal de medición a valores demasiado elevados. Tab. 32: Análisis de fallos del tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Análisis de fallos © Lutz-Jesco GmbH 2023 BA-42840-04-V05 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas...
  • Página 52 Cambie el fusible (consulte el capítulo 13.8 “Cambiar fusible” en la apagado Fusible del aparato defectuoso página 49). Tab. 32: Análisis de fallos del tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT 14.2 Alarmas y mensajes Posibles causas Medidas para subsanarlo Alarma/Mensaje Contacto Reed en el contador de caudal Sustituir contacto Reed.
  • Página 53 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones Posibles causas Medidas para subsanarlo Alarma/Mensaje Alarma máx. mal ajustada Comprobar y corregir ajustes. Sobredosificación por ajuste erróneo Comprobar parámetros de regulación con ayuda de la tendencia del proceso. Puede ayudar un aumento del valor Xp. También una reducción de la salida.
  • Página 54 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones Posibles causas Medidas para subsanarlo Alarma/Mensaje Tiempo demasiado reducido para alcanzar Aumentar tiempo de la alarma Y. el valor nominal Capacidad de dosificación demasiado Aumentar capacidad de dosificación. reducida para alcanzar el valor nominal a...
  • Página 55 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones Posibles causas Medidas para subsanarlo Alarma/Mensaje Calibración del sensor de temperatura Volver a ajustar temperatura en el menú Ajuste > Temperatura. defectuosa Alarma de calibración de Sensor defectuoso Sustituir sensor de temperatura.
  • Página 56 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 15 Direcciones Modbus ¡Con una DOUBLE-WORD se transmite primero la HIGH-WORD! Se muestra una representación hexadecimal mediante un "0x" principal. Dirección Descripción Explicación Datos que no son específicos del canal.
  • Página 57 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación Los Bits individuales de los módulos de salida. 2004 Estado salidas digitales Ejemplo: 0x03 significa que está activo el relé superior o el optoacopla- dor superior del segundo módulo de salida (por arriba).
  • Página 58 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación Número Unidad Decimales µA mg/l µS/cm mS/cm 2023 Unidad mV/pH Impulsos/min Fahrenheit Celsius 0 = Sensor 1 1 = Sensor 2 2 = Sensor 3 3 = Sensor 4...
  • Página 59 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación Datos relacionados con las entradas virtuales Para cada una de las entradas de la 1 – 4 se facilitan 20 direcciones. El espacio de direccio- namiento para las entradas virtuales comienza respectivamente en 2100, 2120, 2140 y 2160.
  • Página 60 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación Lectura: Escritura: 2114 Alarma de mínimo y de máximo Bit 0 = Alarma de mínimo puesta 0 = Confirmar alarma Bit 1 = Alarma de máximo puesta...
  • Página 61 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación Mensaje o alarma Conmutación de valor nominal Muestra de agua insuficiente Parada externa Prealarma 1 Prealarma 2 Prealarma 3 Estado de alarma 3 Prealarma 4 2227 Alarma principal 1 Si está...
  • Página 62 Manual de instrucciones 16 Nota sobre la Conformidad UE El tablero de medición de agua EASYPRO COMPACT no entra en el campo de aplicación de la Directiva sobre máquinas 2006/42/CE. El tablero de medición de agua EASYPRO COMPACT entra en el campo de aplicación de la Directiva sobre equipos a presión 2014/68/CE.
  • Página 63 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 17 Declaración de conformidad de la UE (DE) EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der aufgeführten EU-Richtlinien entspricht.
  • Página 64 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 18 Declaración obligatoria Declaración obligatoria - formulario Para su reparación, hacemos entrega del siguiente aparato: Aparato y modelo:................. Nº de artículo: ................Nº de pedido: ................Fecha de entrega: ..............
  • Página 65 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 19 Solicitud de aplicación de garantía Solicitud de aplicación de la garantía Por favor cópiela y mándela junto con el aparato! Si el equipo falla dentro del período cubierto por la garantía le rogamos nos envíe el equipo convenientemente limpiada y con la solicitud de aplicación de la garantía totalmente rellenada.
  • Página 66 Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT Manual de instrucciones 20 Índice Actualizar software ................48 Magnitud de ajuste Y ...............10 Advertencias generales ..............5 Mantenimiento .................47 Ajuste ....................39 Intervalos de mantenimiento ............47 Alarma Y ..................33 Montaje en pared ................18 Almacenamiento ................46 Análisis de fallos ................51, 52...
  • Página 68 Hauptansicht EASYPRO Compact 42803001_2 Lutz-Jesco GmbH Am Bostelberge 19 D-30900 Wedemark Teléfono: +49 5130 5802-0 [email protected] www.lutz-jesco.com Manual de instrucciones Tablero para medición de agua EASYPRO COMPACT...