Enlaces rápidos
Manual de instrucciones original
© Lutz-Jesco GmbH 2023
Tablero para medición de agua
¡Leer el manual de instrucciones!
¡El explotador se hace responsable de los errores de instalación u operación!
BA-42830-04-V05
PL-Bild EASYPRO S
EASYPRO SMART
Manual de instrucciones
42800001_1
Dosificación
Líquidos
Transporte
Gases
Control
Sistemas
Manuales relacionados para Lutz-Jesco EASYPRO SMART
Resumen de contenidos para Lutz-Jesco EASYPRO SMART
- Página 1 PL-Bild EASYPRO S EASYPRO SMART Manual de instrucciones 42800001_1 ¡Leer el manual de instrucciones! ¡El explotador se hace responsable de los errores de instalación u operación! Dosificación BA-42830-04-V05 Manual de instrucciones original Líquidos Transporte Gases © Lutz-Jesco GmbH 2023 Control Sistemas...
- Página 3 8.4 Montar y ajuste sensores ............15 Direcciones Modbus ............57 8.5 Aspectos básicos ..............8.6 Instalación eléctrica ............... 16 Notas sobre la conformidad CE de EASYPRO SMART ..63 8.7 Asignación de bornes ............. 8.8 Conectar sensores ..............17 Declaración de conformidad CE TOPAX MC ....64...
- Página 4 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 1 Indicaciones para el lector 1.3 Explicación de las señales de advertencia Este manual de instrucciones contiene información y reglas de compor- tamiento para el accionamiento seguro y correcto del tablero para me- dición de agua EASYPRO SMART.
- Página 5 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 2 Seguridad 2.1 Advertencias generales 2.2 Peligros en caso de incumplimiento de las medidas de seguridad Las siguientes indicaciones de advertencia se han diseñado para ayudar a eliminar los peligros que pudieran surgir durante la manipulación del La inobservancia de las medidas de seguridad puede causar daños a per-...
- Página 6 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 2.4.1 Personal técnico El personal técnico está en condiciones de desempeñar sus tareas asig- nadas e identificar y evitar los posibles peligros gracias a su formación técnica, conocimientos, experiencia y conocimiento de las disposiciones pertinentes.
- Página 7 No se tienen en cuenta los datos sobre las condiciones operativas y Ignorar mensajes de alarma o de error ambientales (ver el capítulo Fig. 10 "EASYPRO SMART RP (con bomba peristáltica sin célula de medición de cloro)" en la página 16.
- Página 8 Husillo de ajuste para la válvula de aguja En la placa del tablero para medición de agua EASYPRO SMART se en- Tab. 4: Numeros de posición del tablero para medición de agua EASYPRO SMART cuentran todos los componentes necesarios para una desinfección con- trolada y óptima del agua del baño.
- Página 9 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 4.3 Funcionamiento del aparato Nº Posición El aparato fijo mide los valores del agua con ayuda de sensores. Mediante Denominación del producto la regulación de actuadores como p. ej. bombas dosificadoras se regulan Especificación técnica...
- Página 10 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 5 Función 5.1 Esquema de funcionamiento Módulos de Sensores Regulación Módulos de Actuadores entrada salida pH / Pertur- Módulo de Cloro libre Regulador 1 Módulo 1 Temp bación alimentación Compensación...
- Página 11 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 5.2.2 Regulador proporcional (regulador P) Por consiguiente, la diferencia de regulación se indica directamente ya que los sistemas electrónicos de entrada tampoco tienen ningún valor fi- 5.2.2.1 Rango proporcional Xp nal fijo.
- Página 12 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 5.2.3 Regulador proporcional integral (diferencial) 5.2.4 Cálculo de los valores de ajuste (regulador PI, regulador PID) Para que el regulador, por ejemplo en el modo de baño, pueda mantener los valores reales de cloro libre y el valor de pH dentro de los límites en 5.2.3.1 Tiempo de reajuste Tn...
- Página 13 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones Después arroja el siguiente diagrama para la magnitud de regulación X Todos los parámetros de regulación predeterminados en el durante el tiempo t: estado de suministro se tienen que comprobar y adaptar in situ.
- Página 14 2 x 230 V AC, 5 A (carga óhmica) relé o Digital universal 2 x 80 V DC, 5 mA optoacoplador Tab. 15: Datos técnicos del tablero para medición de agua EASYPRO SMART adicionalmente se puede conectar un sensor de temperatura. adicionalmente se pueden conectar hasta dos sensores de temperatura.
- Página 15 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 6.2 Bomba peristáltica Bomba peristáltica Caudal Precisión ±10 Presión de bombeo máx. Altura de aspiración máx. mbar Velocidad 30 /min Tensión 230 V 50 Hz Clase de protección IP65 Consumo de potencia máx.
- Página 16 Todas las dimensiones en mm. 7.2.1 EASYPRO SMART CP, CPL Fig. 9: EASYPRO SMART CP, CPL (con bomba peristáltica y célula de medición de cloro) 7.2.2 EASYPRO SMART RP Fig. 10: EASYPRO SMART RP (con bomba peristáltica sin célula de medición de cloro)
- Página 17 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 8 Instalación 8.1 Aspectos básicos Atención Medios necesarios: ¡Elevado peligro de accidente por escape de productos Taladradora con broca de albañilería de 8 mm químicos! Juego de llaves de boca con 10 - 27 mm Antes de los trabajos en el sistema de tuberías hay que desconectar la...
- Página 18 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones En piscinas con depósito para agua de salpicadura la extracción de agua La válvula de aguja sirve solo para el ajuste para la corriente de muestra se realiza directamente en la piscina aprox. a 20 cm por de- de agua.
- Página 19 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 8.4.1.1 Montaje El ajuste de la célula de medición de cloro deberá repetirse después de 24 horas como máximo. En ese tiempo las cadenas de medición monova- Para el montaje de las cadenas de medición monovarilla se cierran las rilla se han adaptado a las condiciones de servicio.
- Página 20 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Una instalación no realizada de manera competente o componentes deteriorados de la instalación eléctrica pueden causar lesiones. ð Asegúrese de que los trabajos en la instalación eléctrica sean rea- lizados únicamente por un electricista.
- Página 21 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 8.7 Asignación de bornes Entrada 1 Salida 1 Entrada 2 Salida 2 Entrada 3 Salida 3 Salidas de LED 0/4 – 20 mA Salida 4 2 3 4 5 6 7...
- Página 22 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 8.8 Conectar sensores Borne Función Sensores Entrada de temperatu- ¡PELIGRO! Termómetro de resistencia TE110/Pt100 ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Entrada de temperatu- Las piezas conductoras de tensión pueden producir lesiones mortales.
- Página 23 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones Borne Función Sensores Entrada de temperatura Termómetro de resistencia TE110/Pt100 Entrada de temperatura Célula de medición de exceso de cloro CS120/célula de medición + para CS120** de conductancia Bild BA Eingangsmodul Leitfähigkeit Célula de medición de cloro total...
- Página 24 Fig. 21: Medición de temperatura, cloro libre con CS120, valor pH, valor redox, conductancia conductiva * Válido para cables y sensores de Lutz-Jesco GmbH, no asumimos responsabilidad alguna por cables de otros fabricantes. ** Opcional; en esta configuración se incluye también un sensor de temperatura en el electrodo de conductividad.
- Página 25 Draufsicht Ausgangs Draufsicht Ausgangsmodul Digital Universell Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones TOPAX MC 8.9.3 Platina de salida con accionamiento regulador 20 mA 75426_1 Actuadores Configuración Esta salida sirve para la conexión de un accionamiento regulador con o Bombas dosificadoras MAGDOS sin respuesta.
- Página 26 Fig. 30: Bomba peristáltica de 2,7 l/h (módulo de salida de relé/relé High Current, duración de 1 grande, impulso) derecha Relé X.2 Segunda salida digital 2 grande, * Válido para cables de Lutz-Jesco GmbH, no asumimos responsabilidad derecha alguna por cables de otros fabricantes. 3 grande, 8.9.7 Probar salidas derecha Relé X.1...
- Página 27 AO1 AO2 AO3 12 13 14 15 16 17 18 12 13 14 15 16 17 18 Anschlussplan Digitaleingänge, fr Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones DIGITAL IN 1 - 8 8.11 Entradas digitales Ejemplo de conexión de entrada analógica...
- Página 28 2. Conecte un cable de dos hilos a los bornes A y B del módulo RS485. ca de una red de Ethernet, Lutz-Jesco GmbH ofrece cables de red de par trenzado especiales en diferentes longitudes. Con cables de terceros fa- 3.
- Página 29 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 9 Primeros pasos 9.1 Estructura del menú del TOPAX ® Menú 1 Tendencia; p. 41 Mensajes; p. 40 Información; p. 40 Calibración Valor nominal Menú 2 Tendencia Indicador Valores del sistema Sensores;...
- Página 30 100 impulsos/min el regulador emitiría 25 impulsos/min. Tiempo de ciclo de 0 – 3600 segundos Enchufe para la bomba peristáltica en el EASYPRO SMART Tiempo de impulso Conforme a la diferencia de regulación y a los parámetros ajustados está activa- o tiempo de impulso de 2 do o desactivado el relé...
- Página 31 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones Función de frecuencia de impulso Frecuencia de impulso 160 imp./min., sin límite Dosificación 100 % 50 % 25 % Dosificación Frecuencia de impulso 160 imp./min., 50 % de límite 100 %...
- Página 32 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones Inicie manualmente el asistente para la configuración en el Si olvida la contraseña, puede solicitar una contraseña Menú 2 > Ajustes > Configuración > «Asistente para la confi- maestra con la autorización correspondiente y así restablecer guración».
- Página 33 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 10 Configuración 4. Alarma mín.: Active o desactive la «arma de mínimo» e indique una Su aparato está construido de forma variable y se puede adaptar indivi- dualmente a sus requisitos: Por ello, tiene que adaptar la configuración temperatura con la que se deba activar la alarma si no se alcanza.
- Página 34 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 10.1.5 Entradas virtuales 5. Cloro libre: Seleccione el sensor que mide el cloro libre. Si no hay ningún sensor, puede ajustar un valor de referencia medido una vez, al que se recurra para el cálculo.
- Página 35 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 2. En la pestaña "Virtual" configure el cálculo deseado del cloro activo e Función Reacción indique los siguientes datos. 3. Cálculo: Para un cálculo del cloro activo seleccione "Cloro activo".
- Página 36 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 5. Carga base: Dependiendo de la función del regulador, puede ajustar 4. Función: Ajuste la función del regulador deseada. Son posibles regu- una carga base que esté siempre activa independientemente de la ladores P, PI, PD y PID.
- Página 37 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 10.2.6 Señales de salida digitales 6. La salida se activa con: En una lista con todas las alarmas posibles seleccione las alarmas con las que se debe activar la salida. En Puede utilizar las señales de salida digitales a través de las salidas del...
- Página 38 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 10.2.7 Señales de salida analógicas 6. Señal de prueba: Puede probar la configuración de los LEDs. Configuración de las salidas externas de LED concluida. ü Dentro del equipamiento básico del aparato entran hasta cuatro salidas analógicas de 4 –...
- Página 39 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 2. En la parte superior derecha de cada ventana hay un icono de una rueda dentada. Pulse sobre el icono para configurar la ventana seleccionada e indi- que los siguientes datos.
- Página 40 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 11 Funcionamiento 11.2 Confirmar un mensaje Durante el funcionamiento el aparato le muestra la pantalla principal con los valores medidos actuales y la línea de estado con mensajes de esta- Puede ver mensajes de alarma, de error o de servicio del aparato en la lí-...
- Página 41 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 2. Usted mismo puede configurar el indicador como desee. Pulse en la Todos los datos de tendencia de la memoria USB se pueden pestaña "Indicador" y active hasta cuatro valores medidos que de- visualizar en un ordenador con Windows con el software ban aparecer en la tendencia.
- Página 42 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones Lleve a cabo los siguientes pasos: Tiene que calibrar nuevos sensores, antes de que pueda detectar valores medidos correctos. En el aparato se vigila la plausibilidad de todos los 1. En el menú 1, en «Calibrar» vaya a la pestaña «Sensores».
- Página 43 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 11.7.3 Célula de medición de exceso de cloro CS120 8. Introduzca el valor de pH de la solución amortiguadora. Este valor le sirve al aparato como primer valor de referencia. Le aparecerá el va- lor de tensión ideal y el valor de tensión actual en mV.
- Página 44 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 11.7.4 Conductancia conductiva 7. Mantenga la célula de medición de conductancia en la solución amortiguadora y gírela brevemente. 8. Indique el valor que pone en su solución amortiguadora. Le aparece- Al ajustar la medición de conductancia se determina la pendiente del...
- Página 45 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 11.8.2 Cargar conjuntos de valores nominales 6. Confirme con el gancho verde. Ajuste de un sensor de temperatura concluido. ü Puede cargar un conjunto de valores nominales. Lleve a cabo los siguientes pasos: 11.8 Valores nominales y conjuntos de valores...
- Página 46 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 3. Conmutación: Seleccione el punto "Entrada digital". Lleve a cabo los siguientes pasos: 4. Función: Seleccione el punto "Conmutación externa". 1. Conectar automáticamente conjuntos de valores nominales: 5. Conjunto de valores nominales: Seleccione el conjunto de valores ponga aquí...
- Página 47 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 4. Tiempo: Configure una hora a la que se deba conmutar. Indique ho- Temporizador: Seleccione un temporizador y ponga una marca en è ras y minutos. cada día de la semana en el que deba activarse el temporizador. Con- 5.
- Página 48 1. Cierre la llave de paso de entrada (Fig. 1 "Tablero para medición de raturas extremas, alta humedad, polvo, productos químicos, etc. agua EASYPRO SMART" en la página 8, pos. 9) del tablero para Desatornille el tablero para medición de agua del soporte de la pared y al- medición de agua o cierre la entrada de agua de muestra externa.
- Página 49 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 13 Mantenimiento Los productos de Lutz-Jesco son aparatos fabricados según las más es- Intervalo Mantenimiento trictas normas de calidad con una larga vida de servicio. A pesar de ello, algunas piezas están sometidas a un desgaste condicionado por el servi-...
- Página 50 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 13.3 Ajustar controlador del caudal (muestra de agua 13.5 Cambio de manguera insuficiente) La duración de la manguera en el funcionamiento continuo es Si el contacto para la vigilancia del caudal no se conecta correctamente, de 1.000 horas.
- Página 51 Encontrará la versión más reciente del firmware en nuestra página web ü La carcasa está abierta. www.Lutz-Jesco.com. Copie este archivo *.BIN en la memoria USB del aparato. El archivo se tiene que encontrar en el directorio raíz de la me- Medios necesarios: moria USB y no puede estar en una subcarpeta.
- Página 52 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 2. Con ayuda de la llave de tubo, desenrosque las tuercas de la placa de Restablecer ajuste de fábrica protección blanca y retírela. Puede volver a poner el aparato en sus ajustes de fábrica. Con ello se bo- 3.
- Página 53 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 14 Análisis de fallos A continuación encontrará información acerca de cómo resolver problemas con el aparato o instalación. En caso de no poder eliminar el error, por favor póngase en contacto con el fabricante a fines de emplear otras medidas o envíe el aparato para su reparación.
- Página 54 Entrada de agua de muestra sucia Comprobar si las piezas visibles y el filtro (Fig. 1 "Tablero para medición de agua EASYPRO SMART" en la página 8, pos. 3) tienen suciedad y, en tal caso, limpiarlos. El sensor no está conectado correctamente Asegúrese de que el sensor esté...
- Página 55 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones Posibles causas Medidas para subsanarlo Alarma/Mensaje Alarma mín. mal ajustada Comprobar y corregir ajustes. Sobredosificación por ajuste erróneo Comprobar parámetros de regulación con ayuda de la tendencia del proceso. Puede ayudar un aumento del valor Xp. También una reducción de la salida.
- Página 56 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones Posibles causas Medidas para subsanarlo Alarma/Mensaje Bidón vacío* Cambiar bidón. Mensaje falso Comprobar ajuste, dado del caso reconfigurar en el menú Entradas/ Alarmas principales Digital. Tener en cuenta la dirección de maniobra.
- Página 57 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 15 Direcciones Modbus ¡Con una DOUBLE-WORD se transmite primero la HIGH-WORD! Se muestra una representación hexadecimal mediante un "0 x" principal. Dirección Descripción Explicación Datos que no son específicos del canal.
- Página 58 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación Máx. 20 caracteres ¡Atención! En la evaluación hay que terminar con el primer cero (final de cadena). Las letras individuales se pueden encontrar en el HIGH-BYTE y LOW-BYTE de cada dirección.
- Página 59 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación 0 = Sensor 1 1 = Sensor 2 2 = Sensor 3 3 = Sensor 4 2024 La entrada asignada del regulador. 4 = Entrada virtual 1...
- Página 60 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación Número Unidad Decimales Unidad µA mg/l µS/cm mS/cm 2103 mV/pH Impulsos/min Fahrenheit Celsius 0 = Sensor 1 1 = Sensor 2 2 = Sensor 3 3 = Sensor 4 2104 La entrada asignada del regulador.
- Página 61 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación 2220 – 2223 Salidas analógicas 1 – 4 421 = 4,21 mA (2 Byte signed int) Mensaje o alarma Fallo de sensor 1 Fallo de sensor 2...
- Página 62 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación Mensaje o alarma Conmutación de valor nominal Muestra de agua insuficiente Parada externa Prealarma 1 Prealarma 2 Prealarma 3 Estado de alarma 3 Prealarma 4 2227 Alarma principal 1 Si está...
- Página 63 Manual de instrucciones 16 Notas sobre la conformidad CE de EASYPRO SMART El tablero de medición de agua EASYPRO SMART entra en el campo de aplicación de la Directiva sobre máquinas 2006/42/CE. El tablero de medición de agua EASYPRO SMART entra en el campo de aplicación de la Directiva sobre equipos a presión 2014/68/CE.
- Página 64 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 17 Declaración de conformidad CE TOPAX ® (DE) EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der aufgeführten EU-Richtlinien entspricht.
- Página 65 (PT) Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Lutz-Jesco GmbH, Am Bostelberge 19, 30900 Wedemark, por este meio certificam que ao sair da fábrica o aparelho abaixo mencionado está de acordo com as directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos específicos. Este certificado ficará...
- Página 66 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 19 Declaración obligatoria Declaración obligatoria - formulario Para su reparación, hacemos entrega del siguiente aparato: Aparato y modelo:................. Nº de artículo: ................Nº de pedido: ................Fecha de entrega: ..............
- Página 67 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 20 Solicitud de aplicación de garantía Solicitud de aplicación de la garantía Por favor cópiela y mándela junto con el aparato! Si el equipo falla dentro del período cubierto por la garantía le rogamos nos envíe el equipo convenientemente limpiada y con la solicitud de aplicación de la garantía totalmente rellenada.
- Página 68 Tablero para medición de agua EASYPRO SMART Manual de instrucciones 21 Índice Actualizar software ................51 Peligros en caso de incumplimiento de las medidas de seguridad ..5 Advertencias generales ..............5 Persona capacitada ................6 Ajuste ....................41 Personal técnico ................6 Alarma Y ..................35 Pila ....................51...
- Página 72 PL-Bild EASYPRO SMART 2 42800001_1 PL-Bild EASYPRO SMART 2 42800001_1 Lutz-Jesco GmbH Am Bostelberge 19 D-30900 Wedemark Teléfono: +49 5130 5802-0 [email protected] www.lutz-jesco.com Manual de instrucciones Tablero para medición de agua EASYPRO SMART...