Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lutz-Jesco EASYPRO
Resumen de contenidos para Lutz-Jesco EASYPRO
- Página 1 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones ¡Leer el manual de instrucciones! ¡El explotador se hace responsable de los errores de instalación u operación! Dosificación Líquidos © Lutz-Jesco GmbH 2020 BA-42820-04-V03 Transporte Gases Sistemas Control...
-
Página 3: Tabla De Contenido
5.7 Funciones del regulador ............12 Eliminación de incidencias ..........50 6 Dimensiones ..............17 6.1 Tablero para medición de agua EASYPRO 1, 2, MB-C, ME-C ..13 Direcciones Modbus ............52 6.2 Tablero para medición EASYPRO 3, 4, MC-C, MD-C, MP-C, MK-C . -
Página 4: Indicaciones Para El Lector
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 1 Indicaciones para el lector 1.3 Explicación de las señales de advertencia Este manual de instrucciones contiene información y reglas de compor- tamiento para operación segura correcta Tablero para medición de aguas EASYPRO.. -
Página 5: Seguridad
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 2 Seguridad 2.1 Advertencias generales 2.2 Peligros en caso de incumplimiento de las medidas de seguridad Las siguientes indicaciones de advertencia se han diseñado para ayudar a eliminar los peligros que pudieran surgir durante la manipulación del La inobservancia de las medidas de seguridad puede causar daños a per-... - Página 6 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 2.4.1 Personal técnico El personal técnico está en condiciones de desempeñar sus tareas asig- nadas e identificar y evitar los posibles peligros gracias a su formación técnica, conocimientos, experiencia y conocimiento de las disposiciones pertinentes.
-
Página 7: Uso Conforme A Lo Previsto
Manejo imposible por display sucio o ilegible. 3.2 Finalidad prevista 3.3.4 Mantenimiento erróneo. El tablero para medición de agua EASYPRO está indicado exclusivamen- Realización de trabajos de mantenimiento durante el servicio. te para las tareas de medición y regulación en el tratamiento de aguas de Sin control suficiente y periódico del correcto funcionamiento. -
Página 8: Descripción Del Producto
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 4 Descripción del producto 4.1 Volumen de suministro Las células de medición están embaladas por separado y no vienen pre- montadas. Por favor, compare los elementos incluidos en el suministro con los que apa- recen en el albarán. -
Página 9: Números De Posición Del Tablero Para Medición De Agua
Punto de toma Llave de paso de salida Punto de medición de temperatura (con tapón de cierre) Tab. 5: Numeros de posición del tablero para medición de agua EASYPRO 4 Tab. 7: Números de posición del regulador de flujo Descripción del producto ©... -
Página 10: Easypro
Water temperature: Water pressure: Water requirement: *42820005* * 428B0000005* Made in Germany Fig. 5: Placa de características del tablero para medición de agua EASYPRO Fig. 6: Placa de características del regulador multicanal TOPAX ® Nº Posición Pos. Descripción Denominación del producto Denominación del producto... -
Página 11: Datos Técnicos
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 5 Datos técnicos 5.1 Tableros para medición de agua para piscinas EASYPRO MB-C ME-C MC-C MD-C MP-C MK-C MBB-C MEE-C Consumo de agua de muestra aprox. 30 2 x aprox. 30 Entrada y salida de agua de muestra Manguera PE 6/8 + llave de cierre con conexión G1/4... -
Página 12: Tableros Para Medición De Agua Para Aplicaciones Industriales
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 5.2 Tableros para medición de agua para aplicaciones industriales EASYPRO con célula de medición de exceso de clo- aprox. 45 Consumo de agua de ro CS120 muestra con todas las demás células de medición aprox. -
Página 13: Células De Medición
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones Módulos de salida (en función de la versión) Cantidad de módulos de salida hasta 4 2 x hasta 4 2 x 230 V AC, 5 A (carga óhmica) Relé de accionamiento regulador kΩ... - Página 14 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 5.3.3 Célula con membrana para la medición de dióxido de cloro Célula de medición CD 4.2 CD 4.2 Entrada de medición Dióxido de cloro Rango de medición 0 – 0,5 mg/l ClO 0 –...
-
Página 15: Datos Técnicos Del Regulador Multicanal Topax ® Mc
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 5.4 Datos técnicos del regulador multicanal TOPAX ® TOPAX ® Dimensiones de carcasa (ancho x alto x profundidad) 302 x 240 x 107 Alimentación de tensión 100 – 240 V AC, 50/60 Hz Consumo de potencia máx. -
Página 16: Funciones Del Regulador
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 5.7 Funciones del regulador Salidas Funciones del Reacción regulador Si se rebasa un valor conmuta la salida On/Off Ajustable histéresis de 0,1 – 50 %. Relé: 10 – 100 impulsos por minuto. -
Página 17: Dimensiones
ME-C Todas las dimensiones en mm. Fig. 9: Dimensiones de la cubierta protectora de los tableros para medición de agua EASYPRO Fig. 7: Dimensiones del los tableros para medición de agua EASYPRO 1, 2, MB-C, ME-C 1, 2, MB-C, ME-C 6.2 Tablero para medición EASYPRO 3, 4, MC-C, MD-C,... -
Página 18: Tablero Para Medición De Agua Easypro 1/1, 2/2, Mbb-C, Mee-C
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 6.3 Tablero para medición de agua EASYPRO 1/1, 2/2, MBB-C, MEE-C Fig. 11: Dimensiones de los tableros para medición de agua EASYPRO 1/1, 2/2, MBB-C,MEE-C Dimensiones BA-42820-04-V03 © Lutz-Jesco GmbH 2020... -
Página 19: Instalación
1. Una el punto de toma del agua de muestra con la llave de paso de en- trada (Fig. 2 „Tablero para medición de agua EASYPRO 4“ en la pági- na 9, pos. 5), conectando la manguera a la llave de paso de entra- 2. -
Página 20: Instalación Del Regulador Multicanal Topax ® Mc
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 7.4 Instalación del regulador multicanal TOPAX Lleve a cabo los siguientes pasos: ® 1. Ponga las virolas en los extremos del cable, si el cable de alimenta- Asegúrese de que el lugar de instalación cumpla los siguientes requisitos: ción aún no está... -
Página 21: Asignación De Bornes
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 7.6 Asignación de bornes Entrada 1 Salida 1 Entrada 2 Salida 2 Entrada 3 Entrada 4 Salida 3 Salidas de LED 0/4 – 20 mA Salida 4 2 3 4 5 6 7... -
Página 22: Conectar Sensores
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 7.7 Conectar sensores Borne Función Sensores Entrada de temperatura Termómetro de resistencia ¡PELIGRO! TE110/Pt100 Entrada de temperatura ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! - (Hilo conductor con Ø Cadena de medición 1,5 mm) -
Página 23: Conectar Actuadores
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 7.8 Conectar actuadores 7.7.3 Platina de entrada de módulo de corriente Algunos sensores necesitan una tensión de servicio para su medición. En función de la versión del aparato, tiene varias posibilidades de mane- Estos sensores se conectan al módulo de corriente y a través de él reci-... - Página 24 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 7.8.3 Platina de salida con optoacoplador 7.8.5 Platina de salida con accionamiento regulador 20 mA Esta salida sirve para la conexión de un accionamiento regulador con o sin respuesta. Fig. 22: Platina de salida con optoacoplador Borne Función...
-
Página 25: Entradas Digitales
4 polos y codificado D. Para tener una conexión de enchufe RJ-45 típi- También puede probar la asignación de los bornes 13 hasta 20. ca de una red de Ethernet, Lutz-Jesco GmbH ofrece cables de red de par trenzado especiales en diferentes longitudes. Con cables de terceros fa- Requisitos a la hora de actuar: bricantes hay que elegir un cable de la categoría 5 con 100 Ω... -
Página 26: Instalación De Los Sensores
Bit de parada: 1 bits Paridad: Ninguno agua EASYPRO 4“ en la página 9, pos. 7 – 10) en las válvulas. Durante la instalación tenga en cuenta las documentaciones de las Puede leer un máximo de 40 direcciones de una vez. -
Página 27: Puesta En Marcha Del Tablero Para Medición De Agua
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 8 Puesta en marcha del tablero para medición de agua Salidas Funciones del Reacción regulador Si se rebasa un valor conmuta la salida. On/Off Ajustable histéresis de 0,1 – 50 %. -
Página 28: Primeros Pasos
Asistente para la configuración finalizado. ü agua EASYPRO 4“ en la página 9, pos. 5) y la llave de paso de sa- lida (Fig. 2 „Tablero para medición de agua EASYPRO 4“ en la página Inicie manualmente el asistente para la configuración en el 9, pos. - Página 29 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 7. Rango de medición: Cuando aparezca el campo de entrada, indique Ejemplo: Si el factor es = 2 y la perturbación asciende a un 42 %, enton- el rango de medición del sensor.
- Página 30 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones Lleve a cabo los siguientes pasos: ----- -· HCIO CIO- 1. En el menú principal, en Sistema > Entradas, vaya a la pestaña "Vir- .,,.. 100 % .." tual". 2. En la pestaña "Virtual" configure el cálculo deseado del cloro combi- �...
- Página 31 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 8.3.1.6 Entradas digitales Lleve a cabo los siguientes pasos: 1. En el menú principal, en Sistema > Salidas vaya a la pestaña "Regu- En función de la versión puede utilizar hasta ocho entradas digitales para lador".
- Página 32 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 8.3.2.3 Parámetros del regulador Otras salidas de alarma Junto al relé de alarma puede utilizar salidas no usadas de platinas con Puede configurar el comportamiento de cada canal de regulación. Encon- optoacopladores o platinas con relés para otros mensajes de alarma.
- Página 33 Fig. 29: Segundo cuadro individual valor medido es más débil la señal. La segunda relación de las variantes dobles de EASYPRO MBB, MEE, 2/2 8. Máximo: Establezca un valor máximo. El valor máximo indica con y 1/1 está preconfigurada para la relación completa de todos los valores.
-
Página 34: Protección Por Contraseña
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 8.3.3.1 Activar segundo cuadro Lleve a cabo los siguientes pasos: Lleve a cabo los siguientes pasos: 1. En el menú principal, en Sistema > Ajustes, vaya a la pestaña "Confi- guración". -
Página 35: Ajustes De Red
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 3. Seleccione uno de los tres niveles de contraseña en el que quiera ini- ciar sesión. 4. Iniciar sesión: Inicie sesión con la contraseña para el nivel de con- traseña seleccionado previamente. -
Página 36: Funcionamiento
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 9 Funcionamiento 9.2.1 Visualizar y abrir archivos Durante el funcionamiento el aparato le muestra la pantalla principal con los valores medidos actuales y la línea de estado con mensajes de esta- Puede visualizar los archivos de la bitácora en el aparato. -
Página 37: Manual
"Modo manual" y ajustar una potencia de salida de entre 0 y 100 %. Fig. 33: Vista del tablero para medición de agua EASYPRO como variante doble Si un regulador está en el modo manual, esto se indica mediante un indi- 9.5.2 Cadena de medición monovarilla de pH... - Página 38 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 7. Mantenga la cadena de medición monovarilla de pH seca en la pri- 9.5.2.3 Ajuste de offset mera solución amortiguadora. No importa con cuál de las dos solu- Mediante influencias externas puede suceder que un valor de pH medido ciones amortiguadoras comience.
- Página 39 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones Lleve a cabo los siguientes pasos: Con sensores más viejos se puede elevar el tiempo de reac- 1. En el menú principal, en "Calibración", vaya a la pestaña "Sensores". ción o el valor medido puede diferir del valor de la solución amortiguadora.
- Página 40 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 9.5.5.1 Ajuste de 1 punto de la conductividad 6. Introduzca el valor que ha averiguado con el aparato de medición. 7. Confirme la entrada con el gancho verde. Para el ajuste, utilice solo soluciones amortiguadoras de KCI (cloruro po- Ajuste de la conductividad en el valor nominal concluido.
-
Página 41: Valores Nominales Y Conjuntos De Valores Nominales
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 3. Pulse la tecla "Ajuste de potenciómetro". Lleve a cabo los siguientes pasos: 4. Se abre otra ventana con una barra de progreso, que indica la res- 1. En el menú principal, en "Calibración", vaya a la pestaña "Salidas". - Página 42 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 9.6.1 Ajustar valores nominales 9.6.3 Conmutar valores nominales Puede configurar y guardar los valores nominales en el punto del menú Los conjuntos de valores nominales ajustados en el capítulo anterior se "Valores nominales".
-
Página 43: Acceder Vía Red
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones Conmutación a través de temporizador 9.6.3.2 Conmutación a través de temporizador En la conmutación a través de temporizador está activo el conjunto de va- Paralelamente a la conmutación de través de una entrada digital de con- lores nominales hasta que haya transcurrido el periodo de tiempo ajusta- mutación (ver capítulo 9.6.3.1 „Conmutación a través de entradas digita-... - Página 44 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones Navegador web (solo Ethernet) Puede acceder a los datos del aparato con todos los dispositivos de red de una red que dispongan de un navegador web. Para el acceso necesita la dirección IP, la máscara de subred y, dado el caso, la dirección MAC del aparato.
-
Página 45: Puesta Fuera De Servicio
EASYPRO 4“ en la página 9, pos. 3) así como la conexión de man- guera saliente de la llave de paso de salida (Fig. 2 „Tablero para me- dición de agua EASYPRO 4“ en la página 9, pos. 12) o de la válvu- la de células de medición. -
Página 46: Mantenimiento
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 11 Mantenimiento 11.2 Finalización del mantenimiento ¡PELIGRO! Lleve a cabo los siguientes pasos: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! 1. Anote la fecha y el alcance del mantenimiento. 2. En el menú "Servicio" vaya a la pestaña "Entrada de servicio". Intro- Todos los trabajos de instalación en las instalaciones eléctricas tienen... -
Página 47: Regulador De Flujo
Tab. 42: Números de posición sección transversal del regulador de flujo (Tab. 5 „Numeros de posición del tablero para medición de agua EASYPRO 4“ en la página 9, pos. 4). 11.6 Limpiar filtro de agua de muestra 3. Suelte los cuatro tornillos de la carcasa por la parte posterior del re- gulador de flujo y ábralo con cuidado. -
Página 48: Actualizar Software
Encontrará la versión más reciente del firmware en nuestra Llave de tubo 5,5 mm (M3) página web www.Lutz-Jesco.com. Copie este archivo *.BIN en la memoria USB del aparato. El archivo se tiene que encontrar Nueva pila: CR1220, Ø12,5 mm, 3 V, 35 mAh en el directorio raíz de la memoria USB y no puede estar en... -
Página 49: Restablecer Ajustes
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 11.10 Restablecer ajustes En estas instrucciones se diferencia entre los ajustes internos de fábrica y la configuración del aparato. El ajuste de fábrica incluye configuración básica del hardware del aparato y no se puede modificar. -
Página 50: Eliminación De Incidencias
Comprobar si las piezas visibles y el filtro (Fig. 2 „Tablero para Entrada de agua de muestra sucia medición de agua EASYPRO 4“ en la página 9, pos. 3) tienen suciedad y, en tal caso, limpiarlos. LEDs permanentemente en Los LEDs no son controlados correctamente Siga el capítulo 8.3.2.6 „Activación de los LEDs para los tableros para... - Página 51 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones Avería Posibles causas Medidas para subsanarlo Puede aparecer al utilizar "clarificador de agua". En algunos de estos productos hay La célula de medición de compuestos de cloro y oxígeno que con el Dejar la adición dosificada de este producto, puede ser necesario un...
-
Página 52: Direcciones Modbus
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 13 Direcciones Modbus ¡Con una DOUBLE-WORD se transmite primero la HIGH-WORD! Se muestra una representación hexadecimal mediante un "0x" principal. Dirección Descripción Explicación Datos que no son específicos del canal. 0x0500 + (número de canales -1) Modelo de producto + variante Un regulador de un canal tiene la identificación: 0x0500. - Página 53 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación 1 = pH 2 = Redox 3 = Cloro libre 4 = Cloro total 5 = Dióxido de cloro 6 = Bromo 7 = Clorito 8 = Peróxido de hidrógeno...
- Página 54 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación Salida de ajuste 2 Y2 (regulación activa) 500 = 50,0 % (2 Byte signed int) 2026 Segundo lado, cuando está activada una regulación de 2 lados. Salida de ajuste 2 Y2 (solo modo manual) 2027 –...
- Página 55 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación 0 = Sensor 1 1 = Sensor 2 2 = Sensor 3 3 = Sensor 4 2104 La entrada asignada del regulador 4 = Entrada virtual 1 5 = Entrada virtual 2...
- Página 56 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación Mensaje o alarma Fallo de sensor 1 Fallo de sensor 2 Fallo de sensor 3 Fallo de sensor 4 Alarma de máximo sensor 1 Alarma de máximo sensor 2 Estado de alarma 1 Alarma de máximo sensor 3...
- Página 57 Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones Dirección Descripción Explicación Mensaje o alarma Conmutación de valor nominal Muestra de agua insuficiente Parada externa Prealarma 1 Prealarma 2 Prealarma 3 Estado de alarma 3 Prealarma 4 2227 Alarma principal 1 Si está...
-
Página 58: Nota Sobre La Conformidad Ce De Easypro
Manual de instrucciones 14 Nota sobre la conformidad CE de EASYPRO El tablero de medición de agua EASYPRO no entra en el campo de aplica- ción de la Directiva sobre máquinas 2006/42/CE. El tablero de medición de agua EASYPRO entra en el campo de aplicación de la Directiva sobre equipos a presión 2014/68/CE. -
Página 59: Declaración De Conformidad Ce De Topax ® Mc
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 15 Declaración de conformidad CE de TOPAX ® (DE) EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der aufgeführten EU-Richtlinien entspricht. -
Página 60: Declaración Obligatoria
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 16 Declaración obligatoria Declaración obligatoria - formulario Para su reparación, hacemos entrega del siguiente aparato: Aparato y modelo:................. Nº de artículo: ................Nº de pedido: ................Fecha de entrega: ..............Causa de la reparación: ..................................... -
Página 61: Solicitud De Aplicación De Garantía
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 17 Solicitud de aplicación de garantía Solicitud de aplicación de la garantía Por favor cópiela y mándela junto con el aparato! Si el equipo falla dentro del período cubierto por la garantía le rogamos nos envíe el equipo convenientemente limpiada y con la solicitud de aplicación de la garantía totalmente rellenada. -
Página 62: Glosario
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 18 Glosario Control de valor límite/contacto DIN Rango proporcional Xp El rango proporcional Xp (parte P) de un regulador P, PI o PID indica en El control de valor límite es una salida que conmuta cuando se reba- torno a qué... -
Página 63: 19 Índice
Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones 19 Índice Mantenimiento .................46 Medidor de circulación ..............47 Advertencias generales ..............5 Montaje en pared ................19 Ajuste ....................37 Alarma Y ..................31 Almacenamiento ................45 Peligros en caso de incumplimiento de las medidas de seguridad ..5 Análisis de fallos ................50... - Página 68 Lutz-Jesco GmbH Am Bostelberge 19 D-30900 Wedemark Teléfono: +49 5130 5802-0 [email protected] www.lutz-jesco.com Tablero para medición de agua EASYPRO Manual de instrucciones...