Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Weather Station
Wetterstation
186312
Color Edge
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Käyttöohje
00
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
FIN
Manuales relacionados para Hama Color Edge
Resumen de contenidos para Hama Color Edge
- Página 1 186312 Weather Station Color Edge Wetterstation Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obs ugi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Käyttöohje...
- Página 3 • La presente guida rapida fornisce le informazioni di base più importanti, quali istruzioni di sicurezza e messa in funzione del prodotto. • Per motivi di tutela dell’ambiente e di risparmio di preziose materie prime, la ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo, bensì soltanto in PDF.
- Página 4 , precum indica iile de securitate i punerea în func iune a produsului dvs. • Din motive de protec ie a mediului i de economie a materiilor prime valoroase, rma Hama renun la instruc iunile de utilizare tip rite i vi le ofer exclusiv sub forma unei desc rc ri PDF.
- Página 5 • Detta är en snabbinstruktion som innehåller den viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med din produkt. • Av miljöskäl och för att spara på värdefull råvara avstår Hama från en tryckt, komplett bruksanvisning. Den nns endast att ladda ned som PDF.
- Página 6 2. Package Contents • Remove the batteries from products that • Color Edge weather station are not being used for an extended period (base station for indoors/measuring station (unless these are being kept ready for an for outdoors) emergency).
- Página 7 Warning – Batteries Warning • Buy special or suitable installation • Never open, damage or swallow batteries material from a specialised dealer for or allow them to enter the environment. wall-mounting. They can contain toxic, environmentally • Ensure that no faulty or damaged parts harmful heavy metals.
- Página 8 30 m 10. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00186312] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com->00186312->Downloads.
- Página 9 Hinweise zu kennzeichnen. Bedienungsanleitung von Geräten stehen, 2. Packungsinhalt zum späteren Nachschlagen auf. • Reinigen Sie vor dem Einlegen der • Wetterstation Color Edge (Basisstation für Batterien die Batteriekontakte und die den Innenbereich / Messstation für den Gegenkontakte. Außenbereich)
- Página 10 Warnung – Batterien Hinweis • Achten Sie vor der Montage darauf, • Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht dass die Funkübertragung nicht das Wechseln von Batterien. durch Störsignale oder Hindernisse • Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes wie Gebäude, Bäume, Fahrzeuge, gleichzeitig.
- Página 11 Reichweite 30 m 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00186312] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00186312 -> Downloads. Abgestrahlte maximale Sendeleistung...
- Página 12 2. Contenu de l‘emballage d’accouplement. • Station météo Color Edge (station de base pour • N’autorisez pas des enfants à remplacer l‘intérieur / station de mesure pour l‘extérieur) les piles d’un appareil sans surveillance.
- Página 13 Avertissement – concernant Remarque concernant les piles l‘installation • N’utilisez pas simultanément des piles • Veuillez contrôler, avant l‘installation, que la transmission radio ne soit pas altérée usagées et des piles neuves ou des piles de différents types. par des interférences ou des obstacles tels que bâtiments, arbres, véhicules, lignes •...
- Página 14 30 m 10. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00186312] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.hama.com ->...
- Página 15 2. Contenu de l‘emballage mismas. • Estación meteorológica Color Edge • No permita a los niños cambiar las pilas (Estación base para interior/estación de sin la supervisión de una persona adulta.
- Página 16 Aviso – Pilas Nota – Montaje • No mezcle pilas viejas y nuevas ni • No opere los dispositivos inalámbricos tampoco pilas de tipos o fabricantes cercanos con la misma frecuencia (433 MHz) diferentes. para evitar interferencias en la transmisión. •...
- Página 17 30 m 10. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00186312] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com ->...
- Página 18 N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven 2. Inhoud van de verpakking • Weerstation Color Edge (basisstation voor A Basisstation opstelling binnen / meetstation voor opstelling Trendweergave van het weer buiten) Luchtdruk (hPa, inHg) • 3 AAA-batterijen Buitentemperatuur en luchtvochtigheid • 2 AA-batterijen Kanaalweergave •...
- Página 19 Waarschuwing – batterijen Aanwijzing • Reinig vóór het plaatsen van de batter en • Het bereik van de draadloze verbinding de batter contacten en de contacten in tussen het meet- en basisstation bedraagt het product. in het open veld max. 30 m. •...
- Página 20 Bereik 30 m 10. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00186312] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com -> 00186312 -> Downloads.
- Página 21 • Non consentire ai bambini di sostituire le batterie, se non sotto la sorveglianza di 2. Contenu de l‘emballage una persona adulta. • stazione meteo Color Edge (stazione base per • Sostituire tutte le batterie di un set interni / stazione di misurazione per esterni) contemporaneamente.
- Página 22 Attenzione – Batterie Avvertenza • Rimuovere le batterie dai prodotti se non • Prima del montaggio de nitivo, accertarsi utilizzati per periodi prolungati (a meno che tra i luoghi di montaggio desiderati vi che non debbano essere disponibili per sia una ricezione su ciente. casi di emergenza)..
- Página 23 30 m 10. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00186312] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com - >...
- Página 24 P Instrukcja obs ugi Elementy obs ugi i sygnalizacji 2. Zawarto opakowania A Stacja bazowa • Stacja pogodowa Color Edge (stacja bazowa do stosowania wewn trz / Wska nik tendencji pogodowych stacja pomiarowa do stosowania na zewn trz) Ci nienie powietrza (hPa/inHg) •...
- Página 25 Ostrze enie – baterie Wskazówki • Wymienia jednocze nie wszystkie baterie • W celu unikni cia zak óce w transmisji kompletu. nie u ywa pobliskich urz dze • Nie miesza starych baterii z nowymi, bezprzewodowych na tej samej baterii ró nego typu lub ró nych cz stotliwo ci (433 MHz).
- Página 26 30 m 10. Deklaracja zgodno ci Hama GmbH & Co KG niniejszym o wiadcza, e typ urz dzenia radiowego [00186312] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem internetowym: www.hama.com - > 00186312 - > Downloads.
- Página 27 H Használati útmutató Kezel elemek és kijelz k 2. A csomag tartalma • Id járás-el rejelz állomás Color Edge A Bázisállomás (Bázisállomás belterülethez / mér állomás Id járás trend kijelz küls részhez) Légnyomás (hPA/inHg) • 3 db AAAA-elem Küls h mérséklet és páratartalom •...
- Página 28 Figyelmeztetés – Elemek Hivatkozás • Ne engedje meg a gyermekeknek az • Ne m ködtesse a szomszédos vezeték elemcserét felügyelet nélkül. nélküli eszközöket ugyanazon a frekvencián • Egy készlet elemeit egyidej leg cserélje ki. (433 MHz) az átviteli interferencia • Ne használja együtt a használt és az új elkerülése érdekében.
- Página 29 Hatótávolság 30 m 10. Megfelel ségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00186312] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelel ségi nyilatkozat teljes szövege elérhet a következ internetes címen: www.hama.com -> 00186312 -> Downloads. Maximális jeler sség...
- Página 30 • Nu amesteca i bateriile vechi cu cele 2. Con inutul pachetului noi, precum i baterii de diferite tipuri i • Sta ie meteo Color Edge produc tori diferi i. (sta ie de baz pentru zona interioar / sta ie de •...
- Página 31 Avertizare – Baterii Instruc iune • Nu scurtcircuita i bateriile. • În l imea standard interna ional pentru • Nu înc rca i bateriile. m surarea temperaturii aerului este de • Nu arunca i bateriile în foc i nu le 1,25 m (4 ft) deasupra solului.
- Página 32 30 m 10. Declara ie de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declar c tipul de echipamente radio [00186312] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declara iei UE de conformitate este disponibil la urm toarea adres internet: www.hama.com ->...
- Página 33 . • Odstra te baterie z produkt , které 2. Obsah balení nebudou delší dobu používány (krom • Meteorologická stanice Color Edge p ípad , kdy jsou p ipraveny pro naléhavé (základní stanice po vnit ní prostory/m icí situace).
- Página 34 Upozorn ní – Baterie Upozorn ní • Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, • Speciální resp. vhodný montážní materiál nepolykejte a nevyhazujte do p írody. pro montáž na ur ené zdi zakupte ve Mohou obsahovat jedovaté t žké kovy specializované prodejn . škodící...
- Página 35 30 m 10. Prohlášení o shod Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového za ízení [00186312] je v souladu se sm rnicí 2014/53/EU. Úplné zn ní EU prohlášení o shod je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com -> 00186312 -> Downloads.
- Página 36 (pokia nemajú by 2. Obsah balenia pripravené pre núdzové prípady). • Meteostanica Color Edge (základná stanica do • Batérie neskratujte. interiéru / meracia stanica do exteriéru) • Nenabíjate né batérie nenabíjajte. • 3 batérie typu AAA •...
- Página 37 Upozornenie – Batérie Upozornenie • Batérie nikdy neotvárajte, zabrá te ich • Pre montáž na ur enú stenu si poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu špecializovanej predajni obstarajte do životného prostredia. Môžu obsahova špeciálny resp. vhodný montážny materiál. jedovaté ažké kovy, škodlivé pre životné •...
- Página 38 30 m 10. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00186312] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00186312 -> Downloads.
- Página 39 O Manual de instruções Elementos de comando e indicadores 2. Conteúdo da embalagem • Estação meteorológica Color Edge (estação A Estação base base para o interior/estação de medição para Indicação da tendência do tempo o exterior) Pressão atmosférica (hPA/inHg) • 3 pilhas AAA Temperatura exterior e humidade do ar •...
- Página 40 Aviso – Pilhas Nota • Antes de colocar as pilhas, limpe os • O alcance da radiotransmissão entre a contactos das pilhas e os contactos do estação de medição e a estação base é de compartimento. 30 m, no máximo, ao ar livre. •...
- Página 41 30 m 10. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00186312] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com ->...
- Página 42 2. Förpackningsinnehåll • Ta ur batterierna om produkten inte ska • Väderstation Color Edge (basstation för användas under en längre tid (såvida den inomhusbruk/mätstation för utomhusbruk) inte ska stå redo för ett nödläge).
- Página 43 Varning – Batterier Varning • Öppna, skada eller förtär aldrig batterier • Införskaffa särskilt eller lämpligt och släng dem inte i naturen. De kan monteringsmaterial i detaljhandeln för innehålla giftiga tungmetaller som är monteringen på den valda väggen. skadliga för miljön. •...
- Página 44 Räckvidd 30 m 10. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00186312] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress: www.hama.com -> 00186312 -> Downloads Maximala radiofrekvenseffekt 4,487 µW...
- Página 45 • • • • • • • • • SNOOZE = • UP = °C °F • SET = LIGHT = • DOWN = ALARM = • • • • • • • • • • Color Edge • •...
- Página 46 • • • 1,25 • • • • • • • • • • (27). • – • • . 6. • • • • • • • • (3). (433 • •...
- Página 47 • SNOOZE (18) LIGHT (21) • (DCF). • – Hama GmbH & Co KG • • • 01:00 05:00). 50° C -40 +60° C 122° F +140° F 00186347 Hama GmbH & Co KG [00186312] 2014/53/ . www.hama.com -> 00186312 -> Downloads.
- Página 48 (hPA/inHg) • Color Edge • 3 • 2 • • • 12. DCF • • SNOOZE • • °C F • LIGHT • DOWN • ALARM • • • • •...
- Página 49 – – • + -) • • • • • • 30 . • • • • • (433 MHz), • • • • • • • 1,25 (4 • • • • • • • • • • (27). •...
- Página 50 3,0 V 0°C – 50°C -40°C – +60°C 32°F – 122°F - 40°F - +140°F 20 - 99 % 20 – 99% 00186347 433 MHz Hama GmbH & Co KG [00186312] 2014/53/ . www.hama.com -> 00186312 -> Downloads. 4,487 µW...
- Página 51 • Color Edge Weather Station ( • 3 • 2 (hPA/inHg) • (Channel) • • • • 12. DCF • • 18. Πλήκτρο SNOOZE , TVs, 19. Πλήκτρο UP • • 20. Πλήκτρο SET • 21. Πλήκτρο LIGHT = Ενεργοποιεί τον φωτισμό"...
- Página 52 – • • • (433MHz) • ψ • • Ό • • • ψ • 1.25m (4 • • ψ • • • ψ • • Β • • Non montare mai il prodotto in punti dove potrebbero sostare delle persone. •...
- Página 53 2x AA 0oC-50 oC -40oC - +60 oC Θ 32oF-122 oF -40oF - +140 oF 20-99% 20 – 99% Υ 00186347 433 MHz / Hama GmbH & Co KG, [00186312] 2014/53/ . : www.hama.com -> 00186312 -> Downloads. Ι 4,487 µW...
- Página 54 • Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia merkitsemiseen paristoja tai erityyppisiä tai eri valmistajan 2. Pakkauksen sisältö paristoja. • Sääasema Color Edge (perusasema • Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat sisätiloihin / mittausasema ulkotiloihin) pitkään käyttämättä (paitsi jos tuotteita • 3 AAA-paristoa pidetään valmiina hätätilannetta varten).
- Página 55 Varoitus – Paristot Varoitus • Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele • Hanki erikoisliikkeestä erityiset tai sopivat paristoja äläkä anna niiden päätyä asennustarvikkeet seinäasennusta varten. ympäristöön. Ne voivat sisältää myrkyllisiä • Varmista, ettei viallisia tai vaurioituneita ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja. osia asenneta.
- Página 56 Taajuus 433 MHz Kantama 30 m 10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00186312] on direktiivin 2014/53/ EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com -> 00186312 -> Downloads. Suurin mahdollinen lähetysteho radiotaajuuksilla 4,487 µW...
- Página 60 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 Raccolta Carta All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.