Rear Panel Connectors
| Anschlüsse auf der Rückseite
| Prises du panneau arriére
| Conectores del panel posterior
@ DC IN (9 — 12V) Jack
The DC output cord from the supplied Yamaha
PA-4 or PA-40 Power Adapter should be
plugged in here when the PSR-3500 is to be
powered from the AC mains supply (refer to
"Power Supply" on page 2 for more details).
HEADPHONES Jack
A standard pair of stereo headphones can be
plugged in here for private practice or late-
night playing. The internal speaker system is
automatically shut off when a pair of head-
phones is plugged into the HEADPHONE jack.
67 AUX OUT L/L +R and R Jacks
These jacks can be used to deliver the output
of the PSR-3500 to a keyboard amplifier,
Stereo sound system, mixing console or tape
recorder. When plugs are inserted into both
jacks, the left-channel sound is delivered via
the L/L +В
jack and the right-channel sound is
delivered via the R jack. If a plug is inserted
into the L/L +R jack only, the left- and right-
channel sound is mixed and delivered via that
jack. The L/L+R jack should be used when the
PSR-3500 is to be connected to a mono sound
system (i.e. a keyboard amplifier, etc.)
(3) Gleichspannungsbuchse [DC IN (9-12V)]
An diese Buchse wird das Ausgangskabel des
mitgelieferten Yamaha Netzadapters PA-4 oder
PA-40 angeschlossen, wenn das PSR-3500 über
Netzstrom betrieben werden soll. (Einzelheiten,
Siehe unter ""Stromversorgung auf Seite 2".
Kopfhórerausgang (HEADPHONES)
An diese Buchse kónnen Sie für mitternáchtliche
Etüden einen herkómmlichen Stereokopfhórer
anschließen. Beim Anschluß eines Kopfhórers an
die HEADPHONES-Buchse wird das interne
Lautsprechersystem des PSR-3500 automatisch
stummgeschaltet.
6) AUX Auspangsbuchien (AUX OUT L/L+R
und
R)
n
An den Buchsen AUX OUT L und R liegt das
Ausgangssignal des PSR-3500 an. Über diese
Buchsen kann das Keyboard an ein Verstárker-
system, Mischpult oder Cassettendeck ange-
schlossen werden. Wenn beide Buchsen
beschaltet werden, liegt das linke Stereosignal an
der L/L + R Buchse, und das rechte Ausgangs-
signal an der R-Buchse an. Falls nur die linke, d.
h. die Buchse L/L +R angeschlossen wird,
werden linkes und rechtes Ausgangskanal
kombiniert und über diese Buchse als Mono-
signal abgegeben. Bei Verwendung einer Mono-
Verstárkeranlage (wie z. B. Keyboard-
Verstárker) diese über die Buchse AUX OUT
L/L +R mit dem PSR-3500 verbinden.
PSR-3500
@) Prise d'entrée CC [DC IN (9-12V)]
Le cordon de sortie CC de l'adaptateur secteur
Yamaha PA-4 ou PA-40 doit étre branché à
cette prise lorsque le PSR-3500 doit étre
alimenté par le secteur (Pour plus de détails,
voir "Alimentation électrique" à la page 2).
66 Prise de casque d'écoute (HEADPHONES)
Un casque d'écoute stéréo standard peut étre
branché à cette prise pour une utilisation de
l'instrument en silence ou la nuit. Les haut-
parleurs internes sont automatiquement
coupés lorsqu'un casque est branché à la prise
HEADPHONES.
(8) Prises de sortie aux 6/6 + D et D (AUX
OUT L/L+R
et R)
Ces prises peuvent étre utilisées pour trans-
mettre la sortie du PSR-3500 à un amplifica-
teur de clavier, un systéme de sonorisation
stéréo, une table de mixage ou un enregistreur
de bande. Lorsque ces deux prises sont bran-
chées, le son du canal gauche est transmis via
la prise L/L +В et le son du canal droit via la
prise R. Si la prise L/L +R est seule utilisée, le
Son du canal gauche et le son du canal droit
sont mélangés et transmis via cette prise. La
prise L/L +R doit être utilisée lorsque le
PSR-3500 est connecté à un systéme de
sonorisation mono (par ex., un amplificateur
de clavier, etc.).
LINE IN
L
STEREO
AMPLIFIER
@) Toma de entrada de alimentación
exterior [DC IN (9 — 12V)]
El cable de salida de CC del adaptador de
alimentación Yamaha РА-4 о PA-40 debe
enchufarse a esta toma cuando se desee
alimentar el PSR-3500 con la red eléctrica de CA
(consulte "Alimentación" de la página 2 para
más detalles.
Toma de auriculares (HEADPHONES)
Pueden enchufarse unos auriculares normales a
esta toma para poder practicar en privado o
para tocar por la noche. El sistema de altavoces
interno queda automáticamente desactivado
cuando se enchufan los auriculares a la toma
HEADPHONE.
87 Tomas de salida auxiliar (AUX OUT L/L
+RyR)
Estas tomas pueden utilizarse para suministrar la
salida del PSR-3500 a un amplificador de
teclado, sistema de sonido estéreo, consola de
mezcla o grabadora de cintas. Cuando se inser-
tan las clavijas en ambas tomas, el sonido del
canal izquierdo se suministra a través de la toma
L/L +R
y el sonido del canal derecho se sumini-
stra a través de la toma R. Si se inserta una sola
clavija en la toma L/L +R, el sonido de los
canales izquierdo y derecho se suministra
mezclado a través de esta toma. La toma
L/L
+R
debe usarse cuando el PSR-3500 está
conectado a un sistema de sonido monoaural
(como por ejemplo a un amplificador de
teclado, etc.)
