Setting Up the Music Stand
Insert the two pegs protruding from the
bottom edge of the music stand into the two
holes located at the top of the PSR-3500
control panel.
Taking Care of Your PortaTone
Your PortaTone will give you years of playing
pleasure if you follow the simple rules given
below:
1. Avoid placing the PortaTone in areas that
are subject to excessive humidity or heat.
Do not leave the instrument near heaters or
in a car exposed to direct sunlight, for
example.
2. Avoid locations in which the instrument is
likely to be exposed to excessive dust or
moisture.
3. Connections between the PortaTone and
any other device must be made with both
pieces of equipment turned OFF.
4. Unplug the Portatone from the AC power
outlet when it is not being used.
5. Do not subject the instrument to strong
physical shocks, and avoid placing heavy
objects on it.
6. Use a soft cloth, dry or slightly damp, for
cleaning. Never use chemicals such as
benzine or thinner.
7. Since the PortaTone contains digital circui-
try, it may cause interference if placed to
close to radio or television receivers. If this
occurs, move the instrument further away
from the affected equipment.
Anbringen des Notenständers
Führen Sie die zwei FúBe an der Unterseite des
Notenstánders in die zwei Lócher oben auf der
Bedienkonsole des PSR-3500 ein.
Vorsichtsmaßnahmen
. Das Gerät vor Staub und Nässe schützen.
. Vor dem Anschluß von Zusatzgeráten diese
Geráte und das PortaTone ausschalten.
. Bei lángerem Nichtgebrauch des PortaTones
den Netzadapter von der Steckdose trennen.
. Das Gerát vor Stof schützen und keine
schweren Gegenstánde auf das Gerát stellen.
. Zum Reinigen das Instrument mit einem
trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch
abwischen. Niemals Lósungsmittel wie
Benzin oder Verdünner zur Reinigung
verwenden.
7. Da das PortaTone Digitalschaltungen ent-
hált, kann es Radio- und Fernsehempfang
stóren. In diesem Fall das PortaTone von den
betroffenen Geráten in weiterer Entfernung
aufstellen.
a A ы N
Mise en place du pupitre
Introduire les deux chevilles se trouvant sur le
bord inférieur du pupitre dans les orifices situés
à la partie supérieure du panneau de com-
mande du PSR-3500.
Entretien du PortaTone
Le PortaTone vous donnera des années de
plaisir si les points suivants sont observés.
1. Eviter de placer le PortaTone dans des
endroits soumis à une humidité ou à des
températures excessives. Ne pas laisser
l'instrument prés d'un appareil de chauf-
fage ou dans un véhicule stationné en plein
soleil par exemple.
2. Eviter les endroits ой l'instrument serait
exposé à l'humidité ou à la poussiére.
3. Tous les branchements entre le PortaTone
et un autre appareil doivent étre effectués
les deux étant hors tension.
4. Débrancher le PortaTone de la prise murale
lorsqu'il n'est pas utilisé.
5. Ne pas soumettre l'instrument à des chocs
physiques et ne pas y placer d'objets
lourds.
6. Utiliser un chiffon doux, sec ou légérement
humide, pour nettoyer l'instrument. Ne
jamais utiliser de produits chimiques tels
que de la benzine ou un diluant.
7. Du fait que le PortaTone incorpore des
circuits numériques, il peut provoquer des
parasites s'il est placé à proximité d'un ré-
cepteur de radio ou de télévision. Si tel est
le cas, éloigner l'instrument de l'appareil
concerné.
Colocación del portapartituras
Inserte los dos apéndices que sobresalen del
borde inferior del portapartituras en los dos
orificios situados en la parte superior del panel
de control del PSR-3500.
Cuidados del PortaTone
El PortaTone permanecerá en excelentes condi-
ciones de interpretación musical durante muchos
años si se tiene cuidado con lo siguiente.
1. No ponga el PortaTone en lugares sujetos a
humedad o calor excesivos. No deje el instru-
mento cerca de estufas ni, por ejemplo, den-
tro de un automóvil expuesto a la luz directa
del sol.
2. No coloque el instrumento en lugares en que
pueda quedar expuesto a excesiva humedad o
polvo.
3. Las conexiones efectuadas entre el PortaTone
y cualquier otro dispositivo deberán reali-
zarse con ambos aparatos desconectados.
4. Desenchufe el PortaTone de la red eléctrica
de CA y de los otros dispositivos cuando no
lo utilice.
5. No someta el aparato a golpes físicos, y no
ponga nada pesado encima del mismo.
6. Emplee un paño suave seco o un poco hüme-
do para la limpieza. No emplee nunca pro-
ductos químicos como puedan ser bencina o
disolvente.
7. Puesto que el PortaTone contiene circuitos
digitales, puede causar interferencias si se
coloca demasiado cerca de un receptor de ra-
dio o de televisión. Si produce interferencias,
separe el instrumento
del equipo afectado.
