Tabla de contenido
Enlaces rápidos
DIGITAL KEYBOARD
CLAVIER NUMÉRIQUE
TECLADO DIGITAL
OW NE R' S M A N UA L
M O DE D' EM P LOI
M A NUA L D E I N S T RUC C IO NES
Before using the instrument, be sure to read
"PRECAUTIONS" on pages 5-7.
Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la
section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 5-7.
Antes de utilizar el instrumento, lea las "PRECAUCIONES,"
en las páginas 5-7.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Yamaha PSR-E473
Resumen de contenidos para Yamaha PSR-E473
- Página 1 DIGITAL KEYBOARD CLAVIER NUMÉRIQUE TECLADO DIGITAL OW NE R’ S M A N UA L M O DE D' EM P LOI M A NUA L D E I N S T RUC C IO NES Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS”...
-
Página 2: Important
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee * This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America. (529-M04 FCC class B YCA 01) COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (Supplier’s declaration of conformity procedure) - Página 3 Este símbolo se puede utilizar en combinación con un símbolo químico. En este caso, cumple el requisito establecido por la Directiva de la UE sobre pilas correspondiente a la sustancia química utilizada. (58-M03 WEEE battery es 01) PSR-E473, PSR-EW425 Owner’s Manual...
- Página 4 Debe anotar dicho número en el espacio proporcionado a continuación y conservar este Nº de serie manual como comprobante permanente de su compra para facilitar la identificación en caso de robo. (1003-M06 plate bottom es 01) PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones...
-
Página 5: Leer Detenidamente Antes De Empezar
CA. tensión requerida aparece impresa en la placa de identificación Seguidamente, pida al servicio técnico de Yamaha que lo revise. del instrumento. • Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las manos •... -
Página 6: Fuente De Alimentación/Adaptador De Ca
Seguidamente, pida - Cuando se agoten las pilas o no se vaya a utilizar el al servicio técnico de Yamaha que revise el dispositivo. instrumento durante mucho tiempo, quite las pilas del - El cable de alimentación o el enchufe están desgastados o instrumento. -
Página 7: Mantenimiento
Yamaha no puede considerarse responsable de los daños causados por uso indebido, modificaciones en el instrumento o por datos que se hayan perdido o destruido. - Desconecte siempre la alimentación cuando no use el instrumento. - Aunque el interruptor [ ] en (espera/encendido) se encuentre en la posición de en “espera”... -
Página 8: Tabla De Contenido
Reproducción en bucle de una sección concreta de una canción (repetición de A-B)..........37 Silenciamiento de cada pista..........37 Conexión y uso de un micrófono Conexión de un micrófono ..........38 Desconexión del micrófono ..........39 PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 9: Características Especiales
Las voces de órgano increíblemente mayor flexibilidad de interpretación, incluso realistas permiten tocar varios sonidos de cuando toca con ambas manos con la órgano y utilizar íntegramente el intervalo función de división (página 25). de teclas del instrumento. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 10: Funciones Y Formatos Compatibles
• Adaptador de CA x 1* • Online Member Product Registration (Hoja de registro de producto para miembros en línea) x 1 * En función de la zona, puede que no se incluya. Consulte al distribuidor de Yamaha. Colocación del atril... -
Página 11: Acerca De Los Manuales
Botón “Subtítulos (c)” (activa o desactiva la visualización de subtítulos) Song Book (Libro de canciones) Para obtener el documento Song Book (Libro de canciones), acceda a Yamaha Downloads con el enlace de arriba y, a continuación, escriba el nombre del modelo en la página “Documents and Data”... -
Página 12: Terminales Y Controles De Los Paneles
NOTA • Las ilustraciones y las pantallas que se muestran en este manual se basan en el PSR-E473. • Tenga en cuenta que PSR-E473 y PSR-EW425 tienen distinto número de teclas: el PSR-E473 tiene 61 teclas y el PSR-EW425, 76. - Página 13 : Abre la pantalla de selección de voz de la parte de la mano izquierda. i Botón [DUAL] ..........página 24 Superpone dos voces diferentes. : Abre la pantalla de selección de voz de la parte con superposición. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones...
- Página 14 (página 21). @5 Botón [MEGA BOOST] (amplificación total) ......... página 23 Amplifica el volumen de todo el instrumento para obtener un sonido más potente. : Abre la pantalla de selección del tipo de Master EQ. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones...
-
Página 15: Panel Posterior
%8 Toma DC IN (entrada de CC) (entrada de micrófono) ......página 38 ....página 16 Permite conectar un micrófono. Permite conectar el adaptador de CA. %4 Mando [GAIN] (ganancia) ....... página 38 Permite ajustar el nivel de entrada del micrófono conectado. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 16: Instalación
Aunque el instrumento puede funcionar tanto con un Inserte la clavija adaptador de alimentación de CA como con pilas, como se indica. Yamaha recomienda el uso de un adaptador de CA siempre que sea posible. La forma de la clavija puede AVISO variar según la zona. - Página 17 Indica que el nivel de energía es suficiente. funcionamiento correcto, es posible que el volumen se reduzca, que se distorsione el sonido o que surjan otros problemas. Cuando esto ocurra, asegúrese de sustituir todas las pilas por pilas nuevas o ya recargadas. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones...
-
Página 18: Encendido Y Apagado De La Alimentación
La cantidad de tiempo que transcurrirá antes de que se apague automáticamente es de aproximadamente 30 minutos, de forma predeterminada; sin embargo, este ajuste se puede cambiar (página 67, función 080). PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 19: Uso De Un Soporte De Teclado
ATENCIÓN No ponga el instrumento sobre superficies inestables de las que pueda deslizarse por accidente. Podría causar lesiones personales, así como daños en el instrumento o en otros equipos. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 20: Operaciones Básicas Y Elementos De La Pantalla
• Uso del dial • Selección de una categoría (solo para las voces y los estilos) • Escritura del número directamente Para obtener detalles sobre cada operación, consulte “Selección de datos” en la página 21. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 21: Selección De Datos
Data List (Lista de datos) en el sitio web (página 11). También puede usar los botones [+]/[–] para incrementar o reducir el número. Números Botones [+]/[−] PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 22: Elementos De La Pantalla
Estado de la memoria de registros selecciona una voz, aparece “VOICE” . (página 51) • Número de banco • Números de memoria que contienen los datos • Bloqueo activado/desactivado y Teclado Indica qué teclas se han pulsado. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 23: Uso De Las Funciones Comunes
• Botón [SONG/AUDIO] (canción/audio) • La función de amplificación total no solo es efectiva con los • Botón [STYLE] (estilo) altavoces integrados, sino también con la salida de las tomas OUTPUT [L/L+R], [R]. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 24: Interpretación De Una Variedad De Voces De Instrumento
Vuelva a pulsar el botón [DUAL] para desactivar la capa. Toque el teclado. Cambio de una voz dual. Mientras mantiene pulsado el botón [SHIFT], pulse el botón [DUAL] para mostrar el ajuste “D.Voice” (página 62, función 015). PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 25: Cómo Tocar Una Voz De División En Las Zonas De La Mano Izquierda Y Derecha
Voces XGlite, que son versiones simplificadas del formato de fuente de sonido Vuelva a pulsar el botón [SPLIT] para desactivar de alta calidad de Yamaha “XG” (página 10). la función de división. Cuando se selecciona esta opción, se activan automáticamente la voz y la configuración del panel más apropiadas... -
Página 26: Adición De Armonía O Uso De Arpegios
Pulse otra vez el botón [HARMONY/ Ajuste de la velocidad de arpegio ARPEGGIO] para desactivar la armonía Puede configurar la velocidad de arpegio en los o el arpegio. ajustes de función (página 64, función 052). PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 27: Adición De Efectos De Articulación
Ejemplo: Número de voz 064 “S.Art Lite Nylon Guitar Harmonics” Mantenga pulsado el botón [ARTICULATION] mientras toca el teclado para recrear el sonido de los armónicos de la guitarra. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 28: Adición De Efectos A Interpretaciones Y Reproducciones
Mantener pulsado • Para obtener más detalles sobre DSP1, DSP2 y otros efectos, consulte el diagrama de bloques del documento Reference RotarySp Manual (Manual de referencia) en el sitio web (página 11). Tipo de DSP2 actual PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 29: Adición De Efectos De Movimiento
Mientras mantiene pulsado el botón [SHIFT], pulse el botón [+] o el botón [−] para ir al primer tipo de cada grupo de efectos. Pulse el botón [EXIT] para salir de la pantalla de selección de tipo. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 30: Creación De Sonidos Originales Mediante Los Mandos
(parámetro de DSP2 Parte seleccionada en los documento Reference Manual (Manual de referencia) System A); DSP2 Parameter ajustes de función en el sitio web (página 11). (sistema) B (parámetro de (página 64, función 043) DSP2 B) PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 31: Interpretación Con Ritmo Y Acompañamiento Automático (Estilos)
ACMP y toca la voz dual no suenan, solo se reconocen los acordes. Sin embargo, cuando está activada la división, sí sonará acordes en el área de acompañamiento automático. la voz de división. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 32: Variaciones De La Reproducción De Estilos
Puede hacer que Ending se ralentice Se pueden pulsar hasta dos botones de pista a la vez para gradualmente (ritardando) y finalice pulsando de activarlas o desactivarlas. nuevo el botón [INTRO/ENDING/rit.] mientras se reproduce Ending. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 33: Ajuste Del Tipo De Digitación
Para obtener más información, consulte el documento Reference Manual (Manual de referencia) en el sitio web (página 11). PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 34: Reproducción De Canciones O Archivos De Audio
Puede reproducir archivos de audio (archivos WAV de 44,1 kHz, 16 bits, estéreo) contenidos en una unidad flash USB con este instrumento. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 35: Reproducción De Una Canción De Demostración
Para obtener una lista de canciones predefinidas, consulte el documento Data List (Lista de datos) en el sitio web (página 11). Puede seleccionar canciones de usuario, canciones descargadas y canciones de la unidad flash USB de la misma manera. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 36: Reproducción De Archivos De Audio
Si esto sucede, desactive el • Cambio del tempo efecto DSP2 y vuelva a activarlo o detenga la reproducción de la canción una vez para restaurar el estado del efecto DSP2. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 37: Reproducción En Bucle De Una Sección Concreta De Una Canción (Repetición De A-B)
[ ] (repetición de A-B) antes de empezar la reproducción. • Si desea establecer el punto final B al final de la canción, especifique solamente el punto A y reproduzca la canción hasta el final. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 38: Conexión Y Uso De Un Micrófono
Pulse el botón [FUNCTION] para salir de los ajustes de función. NOTA Cante con el micrófono mientras Asegúrese de que se trata de un micrófono dinámico. interpreta al teclado y reproduce una canción. Encienda el instrumento. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 39: Uso De La Función De Conversación
(que aporta una profundidad natural a su voz). Esto se configura en los ajustes de función (página 64). • Reverberación: función 046 • Chorus: función 047 PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 40: Interpretación Con Groove Creator
Consulte “Cambio del tempo” en la página 23. 0 y se reproduce una frase de coda. Uso de la función de ajuste del tempo Consulte “Uso de la función de ajuste del tempo” en la página 23. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... - Página 41 área de la mano izquierda. Al mismo tiempo, también cambia la nota del groove. • Cuando selecciona una voz de 353 a 362, las funciones de división y arpegio se activan automáticamente. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones...
-
Página 42: Uso Del Muestreo Rápido
Mientras mantiene pulsado el botón [LOOP HOLD], pulse uno de los pads QUICK SAMPLING [A] - [D]. Mantener pulsado Aunque suelte el pad, permanecerá iluminado y continuará la reproducción de la muestra. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 43: Preparación Para El Muestreo
El volumen de los altavoces no tiene ningún efecto en los resultados del muestreo. externo al principio del sonido o de la frase de desee muestrear, o bien prepárese para grabar el sonido con el micrófono. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... - Página 44 9,6 segundos. Cuando se alcanza el límite de tiempo, el muestreo se detiene automáticamente y la muestra grabada (hasta ese momento) se guarda en el instrumento. Pulse el botón [CAPTURE] para salir del modo de muestreo rápido. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones...
-
Página 45: Recuperación De Las Muestras Predeterminadas
Vuelva a pulsar el botón [ENTER]. Aparece “Writing!” brevemente en la pantalla, la luz del pad de muestreo rápido se apaga y se recupera la muestra predeterminada. Pulse el botón [CAPTURE] para salir del modo de muestreo rápido. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 46: Grabación De La Interpretación
Cuando se hayan Para salir de este modo, vuelva a pulsar el botón almacenado los datos, se iluminarán en la [REC]. pantalla los números de las pistas grabadas. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 47: Estructura De Pistas De Una Canción
SONG, espere unos segundos hasta que aparezca el icono SONG. User 1 Gire el dial para seleccionar la canción de usuario de la 031 a la 040 (usuario del 1 al 10) deseada como destino de grabación. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 48: Borrado De Una Canción De Usuario (Borrar Canción)
Si la memoria interna se llena durante la grabación, aparece un mensaje de alerta y la grabación se detiene automáticamente. En este caso, elimine todos los datos de canción innecesarios mediante las funciones de borrado (sección siguiente) y ejecute de nuevo la grabación. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 49: Borrado De Una Pista Concreta De Una Canción De Usuario (Borrar Pista)
En la pantalla aparece brevemente “Writing!” y, a continuación, se borran los datos de la pista seleccionada. Mantener pulsado PressREC NOTA Para salir de este estado, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse de nuevo el botón [REC]. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 50: Lista De Mensajes Relacionados Con La Grabación
No intente nunca desconectar la alimentación mientras (página 58). aparezca en la pantalla “Writing!” . Hacerlo puede dar lugar a la pérdida de datos. Pulse el botón [ ] (inicio/parada) para reproducir el archivo de audio grabado. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 51: Guardado De Los Ajustes Favoritos (Memoria De Registros)
AVISO Si selecciona un número de la memoria de registros que ya contiene datos, los datos previos se borran y se sobrescriben con datos nuevos. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 52: Recuperación De Ajustes Del Panel De La Memoria De Registros
Groove Creator. Si esto sucede, después de pulsar el botón [STYLE] o [GROOVE CREATOR], pulse el botón de la memoria de registros para recuperar los ajustes de estilo y Groove Creator. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 53: Conexión Con Dispositivos Externos
• Algunas voces no decaen hasta que se suelta el pedal. Apagado de los altavoces del teclado Configure la función 079 de altavoz en los ajustes de función (página 66) en “3 (SP Off)” . PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 54: Reproducción De Un Dispositivo De Audio Externo Con Los Altavoces Integrados
• El volumen de entrada de audio de la toma [AUX IN] también se puede ajustar en los ajustes de función (página 66, función 068). Si aumenta el volumen a más de 50, es posible que el sonido del dispositivo de audio se distorsione. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 55: Transferencia De Archivos (Incluidas Canciones Y Estilos)
Los datos del instrumento se pueden guardar en un compatibles, consulte el sitio web siguiente. archivo único de copia de seguridad. Para obtener más https://www.yamaha.com/kbdapps/ información sobre qué datos se guardan, consulte “Datos de copia de seguridad” (página 68). PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 56: Conexión De Una Unidad Flash Usb
USB mediante la reproducción/grabación o control de archivos (por ejemplo, durante las operaciones de guardar, copiar, borrar y formatear). De no hacerlo así, se podrían dañar la unidad flash USB y los datos. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 57: Uso De Unidades Flash Usb
Japanese (japonés) (página 67, función 082). Toda la botón [ENTER]. información de la pantalla excepto los nombres de los Para obtener información más detallada, archivos se mostrará en inglés aunque se haya seleccionado el idioma japonés. consulte la tabla de la derecha. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 58: Salida De La Pantalla De Control De Archivos
Hacerlo podría dar lugar a la pérdida de datos. Salga de la pantalla de control de archivos. Para obtener más información sobre esta operación, consulte “Salida de la pantalla de control de archivos” en la columna izquierda de esta página. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 59: Guardado De Datos De Usuario En Una Unidad Flash Usb
Reference Manual (Manual de referencia) en el sitio web (página 11). • Archivos de usuario • Archivos MIDI • Archivos de audio (archivos WAV) • Archivos de muestras PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 60: Lista De Mensajes Relacionados Con Los Archivos
UnFormat La unidad flash USB conectada está sin formatear. UseAdpt Mientras la alimentación del instrumento se recibe de las pilas, no es posible escribir en una unidad flash USB. Utilice un adaptador de CA. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 61: Funciones
También puede pulsar uno de los siguientes botones para salir de la pantalla de ajustes de función. • Botón [VOICE] (voz) • Botón [STYLE] (estilo) • Botón [SONG] (canción) • Botón [GROOVE CREATOR] (creador de grooves) PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 62: Lista De Funciones
Determina la cantidad de resonancia que se aplica a la Resonancia del frecuencia de corte. Al aumentar la resonancia para resaltar D.Reso. De 000 a 127 filtro las frecuencias en la frecuencia de corte, se produce un pico exagerado. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... - Página 63 3 (Bright) (estándar) • 3 (Bright) (brillante): reduce las frecuencias medias para (brillante) obtener un sonido más brillante 4 (Mild) (suave) • 4 (Mild) (suave): reduce las frecuencias altas para obtener un sonido más suave PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones...
- Página 64 • 3 (Sus+ArpeggioH) (resonancia y arpegio sostenido): las 4 (Art.) dos funciones descritas en los puntos 1 y 2 anteriores se (articulación) aplicarán al mismo tiempo. • 4 (Art.) (articulación): mientras esté pisado el pedal, se aplicará un efecto de articulación. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones...
- Página 65 Cuando Transmisión inicial InitSend grabe su interpretación al teclado en una aplicación de ordenador a través de MIDI, es mejor ejecutar esta función inmediatamente después de comenzar a grabar. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones...
- Página 66 (altavoz conectados o no. desactivado) • 3 (SP Off) (altavoz desactivado): no se emite audio por los altavoces, independientemente de si hay unos auriculares conectados o no. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones...
- Página 67 ** El valor apropiado se ajusta automáticamente para cada estilo, canción y Groove Creator. NOTA Los ajustes de MIDI y Audio se han diseñado específicamente para utilizarlos cómodamente cuando hay un dispositivo externo, como un ordenador, conectado al terminal [USB TO HOST] (página 54). PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones...
-
Página 68: Copia De Seguridad E Inicialización
Recuerde que esta operación también borrará los datos que haya adquirido y cargado. Asegúrese de guardar los datos importantes en el ordenador. Para obtener más información, consulte Computer-related Operations (Operaciones relacionadas con el ordenador) en el sitio web (página 11). PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 69: Resolución De Problemas
Normalmente, este parámetro debe establecerse en OFF. comienza aunque se pulse la nota con la función de arpegio activada. El volumen del estilo, la canción o Groove Creator es Verifique el ajuste de volumen para cada función (página 63). demasiado bajo. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... - Página 70 La aplicación Smart Device no reconoce el La función 076 “Modo de almacenamiento” (página 66) está instrumento. activada (ON). Desactive (OFF) el modo de almacenamiento. Consulte también las listas de mensajes (páginas 36, 50, 60) según sea necesario. PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones...
-
Página 71: Especificaciones
Orígenes de muestreo audio USB, archivos de formato WAV Formato de muestreo Formato de archivo original (16 bits, estéreo) Frecuencia de muestreo 44,1 kHz Dual Sí División Sí Funciones Voces Armonía Arpegio Articulación Sí PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... - Página 72 * El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual. Puesto que las especificaciones, los equipos o los accesorios que se vendan aparte podrían no ser iguales en todos los sitios, consulte al distribuidor de Yamaha.
-
Página 73: Índice Alfabético
(inflexión de tono) ....15 Volumen ........12 PORTABLE GRAND (piano de Encendido del instrumento ..12 cola portátil) ......14 Ending (coda) ......32 Punto de división ..... 62 Especificaciones...... 71 Reactivación......41 Formateo ......56, 58 PSR-E473, PSR-EW425 Manual de instrucciones... -
Página 74: Important Notice
Important Notice: U.S. LIMITED WARRANTY for Customers in the United States For detailed information about this Yamaha product and warranty service, please either visit the following website address (printable file is available at our website) or contact Customer Service at the address or telephone number identified below. - Página 76 Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous gurant dans la liste suivante. cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.