Página 1 BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS | SWIMMING POOL HEAT PUMP POMPE À CHALEUR POUR PISCINES | BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS POMPA DI CALORE PER PISCINE HTW-BP21MDA | HTW-BP17MDA | TW-BP14MDA HTW-BP09MDA | HTW-BP07MDA Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Página 2 ESPAÑOL USER AND INSTALLATION MANUAL SWIMMING POOL HEAT PUMP HTW-BP21MDA | HTW-BP17MDA | TW-BP14MDA HTW-BP09MDA | HTW-BP07MDA...
Página 3: Lea Atentamente
BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN GRACIAS Gracias elegir nuestros productos apreciamos enormemente su confianza en nosotros. Estas son las Bombas de Calor para Piscinas Wave-Inverter para calentar o enfriar su piscina y alargar la temporada de baño.
Página 4: Tabla De Contenido
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO INDICE TABLA DE CONTENIDOS INTRODUCCIÓN FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD ................. Este manual Instrucciones del controlador ................ Descripción del aparato Pantalla, superficie y manejo ............Lista de parametros ........
Página 5: Introducción
BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 1. INTRODUCTION 1.1 ESTE MANUAL Este manual incluye la información necesaria sobre la unidad. Lea atentamente este manual antes de utilizar y realizar el mantenimiento de la unidad. 1.2 LA UNIDAD La bomba de calor para piscinas es uno de los sistemas más económicos para calentar la piscina de forma eficaz.
Página 6: Instrucciones De Seguridad
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para evitar lesiones al usuario, a otras personas o daños materiales, deben seguirse las siguientes instrucciones. El funcionamiento incorrecto debido a la ignorancia de las instrucciones puede causar daños o lesiones.
Página 7: Elementos Dentros De La Caja
BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 3. ELEMENTOS DENTROS DE LA CAJA Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que todas las piezas se encuentran dentro de la caja. ELEMENTOS EN LA CAJA Artículo Imagen Cantidad Piscina con inversor de olas...
Página 8: Visión General De La Unidad
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO 4. VISIÓN GENERAL DE LA UNIDAD 4.1 UNIDAD DIMENSIÓN Dimensión de la unidad (mm) Modelo 14/17 21/25 77.5 157.5 72.5 82.5 82.5 ...
Página 9: Instalación
BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 5. INSTALACIÓN 5.1 INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN Este manual incluye la información necesaria sobre la unidad. Lea atentamente este manual antes de utilizar y realizar el mantenimiento de la unidad. La información que se ofrece a continuación no constituye una instrucción, sino que simplemente pretende que el usuario comprenda mejor la instalación.
Página 10: Instalación Individual
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO 5. INSTALACIÓN Durante los primeros meses de uso, su bomba de calor está sujeta a condensación. Esto dará lugar a flujos de agua, más o menos importantes en función del grado de humedad, que irán disminuyendo progresivamente.
Página 11: Diagrama De Instalación En Serie
BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 5. INSTALACIÓN 5.8 DIAGRAMA DE INSTALACIÓN EN SERIE Salida agua Entrada agua PISCINA Salida agua BOMBA DE CIRCULACIÓN Entrada agua VENT FILTRO El filtro debe limpiarse periódicamente para garantizar la limpieza del agua del sistema y evitar cualquier problema relacionado con la suciedad o la obstrucción del filtro.
Página 12: Prueba De Funcionamiento
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO 5. INSTALACIÓN Si la longitud de su cable es superior a 10 metros, le aconsejamos que se deje aconsejar por un profesional. Se acepta una variación de tensión de ± 10% durante el funcionamiento. Los cables de alimentación deben estar bien sujetos.
Página 13: Funcionamiento De La Unidad
BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD Operating the unit comes down to operating the digital controller. NUNCA DEJE QUE EL CONTROLADOR DIGITAL SE MOJE. PODRÍA PROVOCAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA O UN INCENDIO.
Página 14: Tipo De Operación
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD TEMPERATURA Pulse Sol/ Copo de nieve/ Logotipo “A” y vuelva a seleccionar el modo deseado. (Sol= modo caliente; Copo de nieve= modo frío; Logo A= modo automático).
Página 15: Botón De Espera
BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD PARÁMETROS / ALARMAS (2) Parametrización: estrictamente para técnicos encargados por la fábrica. No se transmitirá la contraseña. Ajuste de tiempo: se permite ajustar el rango de tiempo de funcionamiento para permitir que la bomba de calor funcione según sea necesario.
Página 16: Lista De Parametros
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD 6.3. LISTA DE PARÁMETROS Algunos parámetros pueden ser comprobados y ajustados por el controlador. A continuación se muestra la lista de parámetros. Name Instruction Frecuencia de funcionamiento del Current frequency...
Página 17 BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD Error Significado Análisis Diagnóstico Solución 1. Compruebe si el caudal de agua no es suficiente o el caudal de la bomba de agua no es suficiente; 2.
Página 18 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD Error Significado Análisis Diagnóstico Solución 1 Reinyectar agua o cambiar a una nueva bomba de mayor caudal de agua; Presostato de alta presión Presostato de alta presión Protección de alta 2 Cambiar un presostato de alta...
Página 19: Reservado
BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD Error Meaning Analysis Diagnosis Solution Reservado Reservado Reservado Reservado Tensión del cable principal de DC demasiado baja Tensión del cable principal de CC demasiado alta Protección de corriente alterna (lado de entrada)
Página 20: Mantenimiento De La Unidad
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO 7. MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD Para proteger la pintura, evite apoyar o poner objetos sobre el aparato. Las partes externas de la bomba de calor pueden limpiarse con un paño húmedo y un limpiador doméstico. (Atención: No utilice nunca productos de limpieza que contengan arena, sosa, ácido o cloruro, ya que pueden dañar las superficies).
Página 21 BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 7. MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD Esta sección proporciona información útil para diagnosticar y corregir ciertos problemas que pueden ocurrir. Antes de iniciar el procedimiento de localización de averías, realice una inspección visual minuciosa de la unidad y busque defectos evidentes como conexiones sueltas o cableado defectuoso.
Página 22: Wiring Diagram
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO 9. WIRING DIAGRAM Consulte el diagrama de cableado de la caja eléctrica. MODEL:7/9/14 BLU WHT EXHAUST TEMP EXHAUST TEMP CONDENSER TEMP RETURN TEMP OUTLET WATER TEMP WATER FLOW SWITCH 4-WAY VALVE RED BLU WIRE...
Página 23: Modelo 17/21/25
BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 9 . WIRING DIAGRAM Consulte el diagrama de cableado de la caja eléctrica. MODEL: 17/21/25 ...
Página 24: Alimentación
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO 10. SPECIFICATION Modelo anfitrión Modelo externo Capacidad(kW) 1.2~4.8 1.55~6.50 2.72~10.12 3.32~12.35 3.57~14.92 4.89~17.60 Aire15ºC / Agua26ºC Entrada de 0.17~1.06 0.22~1.46 0.40~2.29 0.50~2.83 0.53~3.27 0.71~3.98 Humedad70 alimentación(kW) 4.50~7.21 4.45~7.12 4.41~6.84 4.37~6.70 4.59~6.77...
Página 25: Información Medioambiental
BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS/ SPA NEO MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN 11. RECYCLING 11.1 INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL Este equipo contiene gases fluorados de efecto invernadero contemplados en el Protocolo Kioto. Sólo debe reparado desmontado personal profesional cualificado. Este equipo contiene refrigerante R32 (fórmula: CH2F2) en la cantidad indicada en la especificación. No ventile el R32 a la atmósfera: El R32 es un gas fluorado de efecto invernadero con un potencial de calentamiento global (PCG) = 675.
Página 26 ENGLISH USER AND INSTALLATION MANUAL SWIMMING POOL HEAT PUMP HTW-BP21MDA | HTW-BP17MDA | TW-BP14MDA HTW-BP09MDA | HTW-BP07MDA...
Página 27 SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO USER AND INSTALLATION MANUAL THANK YOU Thank you for choosing our products and greatly we appreciate your confidence in us! These are the Wave-Inverter Swimming Pool Heat Pumps NEO for heating or cooling your pool and extending your swimming season.
Página 28 USER AND INSTALLATION MANUAL SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO INDEX TABLE OF CONTENT INTRODUCTION OPERATION THE UNIT .................... This manual Controller instructions ................... The unit Display, surface ans operation ................Parameter lists ..........SAFETY INSTRUCTIONS Troubleshooting ........
Página 29: Introduction
SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO USER AND INSTALLATION MANUAL 1. INTRODUCTION 1.1 THIS MANUAL This manual includes the necessary information about the unit. Please read this manual carefully before you use and maintain the unit. 1.2 THE UNIT The swimming pool heat pump is one of the most economical systems to heat the swimming pool efficiently. Using the free renewable energy from the air and the earth it delivers up to five times more energy in heating than a traditional heating system such as gas boiler or electric heater.
Página 30: Safety Instructions
USER AND INSTALLATION MANUAL SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO 2. SAFETY INSTRUCTIONS To prevent injury to the user, other people, or property damage, the following instructions must be followed. Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage. Install the unit only when it complies with local regulations, by-laws and standards.
Página 31: Items Inside Product Box
SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO USER AND INSTALLATION MANUAL 3. ITEMS INSIDE PRODUCT BOX Before starting the installation, please make sure that all parts are found inside the box. The unit box Item Image Quantity Wave-Inverter Swimming pool heat pump Installation and Operation Manual Extension cable...
Página 32: Overview Of The Unit
USER AND INSTALLATION MANUAL SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO 4. OVERVIEW OF THE UNIT 4.1 UNIT DIMENSION Unit dimension (mm) Model 14/17 21/25 77.5 157.5 72.5 82.5 82.5 ...
Página 33: Installation
SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO USER AND INSTALLATION MANUAL 5. INSTALLATION 5.1 INSTALLATION INFORMATION This manual includes the necessary information about the unit. Please read this manual carefully before you use and maintain the unit. The following information given here is not an instruction, but simply meant to give the user a better understanding of the installation.
Página 34: Single Installation Diagram
USER AND INSTALLATION MANUAL SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO 5. INSTALLATION During the first months of use, your heat pump is subject to condensation. This will result in water flows, more or less important depending on the moisture content, which will gradually diminish. To channel condensation flows, we recommend that you install our condensate drain kit.
Página 35: Serial Installation Diagram
SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO USER AND INSTALLATION MANUAL 5. INSTALLATION 5.8 SERIAL INSTALLATION DIAGRAM WATER OUT WATER IN POOL WATER OUT CIRCULATION PUMP WATER IN VENT FILTER The filter must be cleaned regularly to ensure that the water in the system is clean and to avoid any problems related to dirt or clogging of the filter.
Página 36: Trial Running
USER AND INSTALLATION MANUAL SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO 5. INSTALLATION If the length of your cable is more than 10 meters, we advise you to seek advice from a professional. A voltage variation of ± 10% during operation is acceptable. The power supply lines must be securely fastened.
Página 37: Operating The Unit
SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO USER AND INSTALLATION MANUAL 6. OPERATING THE UNIT Operating the unit comes down to operating the digital controller. NEVER LET THE DIGITAL CONTROLLER GET WET. THIS MAY CAUSE AN ELECTRIC SHOCK OR FIRE. NEVER PRESS THE BUTTONS OF THE DIGITAL CONTROLLER WITH A HARD, POINTED OBJECT. THIS MAY DAMAGE THE DIGITAL CONTROLLER.
Página 38 USER AND INSTALLATION MANUAL SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO 6. OPERATING THE UNIT TEMPERATURE Press Sun/ Snowflake/ Logo "A" and select the desired mode again (Sun= hot mode; Snowflake= cold mode; Logo A= automatic mode). Use the arrows to indicate the temperature to increase or decrease the desired temperature.
Página 39: Standby Button
SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO USER AND INSTALLATION MANUAL 6. OPERATING THE UNIT PARAMETERS / ALARMS (2) Parameter setting: strictly for technicians entrusted by the factory. The password will not be passed. Time setting: it is allowed to set the operating time range to allow the heat pump to operate as required.
Página 40: Parameter Lists
USER AND INSTALLATION MANUAL SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO 6. OPERATING THE UNIT 6.3. PARAMETER LIST Some parameters can be checked and adjusted by the controller. Below is the parameter list. Name Instruction Compressor running Frequiency Current frequency EEV Open degree Current Value/ 5 Ambient Temperature Current ºC...
Página 41 SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO USER AND INSTALLATION MANUAL 6. OPERATING THE UNIT Error Meaning Analysis Diagnosis Solution 1. Check if water flow is not enough or water pump flow is not 1. Water flow is too enough; 1. Reinject water or change to small;...
Página 42 USER AND INSTALLATION MANUAL SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO 6. OPERATING THE UNIT Error Meaning Analysis Diagnosis Solution 1. Reinject water or change to a new pump of larger water flow; High-pressure High pressure switch 2 High pressure switch 2 2.
Página 43 SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO USER AND INSTALLATION MANUAL 6. OPERATING THE UNIT Error Meaning Analysis Diagnosis Solution Reserved Reserved Reserved Reserved DC main cable voltage too low DC main cable voltage too high AC current protection (input side) IPM module abnormity PFC abnormity Compressor start failure...
Página 44: Maintenance Of The Unit
USER AND INSTALLATION MANUAL SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO 7. MAINTANCE THE UNIT To protect the paintwork, avoid leaning or putting objects on the device. External heat pump parts can be wiped with a damp cloth and domestic cleaner. (Attention: Never use cleaning agents containing sand, soda, acid or chloride as these can damage the surfaces.) To prevent faults due to sediments in the titanium heat exchanger of the heat pump, ensure that the heat exchanger cannot be contaminated (water treatment and filter system necessary).
Página 45 SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO USER AND INSTALLATION MANUAL 7. MAINTANCE THE UNIT This section provides useful information for diagnosing and correcting certain troubles which may occur. Before starting the troubleshooting procedure, carry out a thorough visual inspection of the unit and look for obvious defects such as loose connections or defective wiring.
Página 46: Wiring Diagram
USER AND INSTALLATION MANUAL SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO 8. WIRING DIAGRAM Please refer to the wiring diagram on the electric box. MODEL:7/9/14 BLU WHT EXHAUST TEMP EXHAUST TEMP CONDENSER TEMP RETURN TEMP OUTLET WATER TEMP WATER FLOW SWITCH 4-WAY VALVE RED BLU WIRE...
Página 47: Model: 17/21/25
SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO USER AND INSTALLATION MANUAL 8 . WIRING DIAGRAM MODEL: 17/21/25 ...
Página 48: Tecnical Especifications
USER AND INSTALLATION MANUAL SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO 09. SPECIFICATION Host model External model Capacity(kW) 1.2~4.8 1.55~6.50 2.72~10.12 3.32~12.35 3.57~14.92 4.89~17.60 Air15ºC / Water26ºC Power input(kW) 0.17~1.06 0.22~1.46 0.40~2.29 0.50~2.83 0.53~3.27 0.71~3.98 Humidity 70% 4.50~7.21 4.45~7.12 4.41~6.84 4.37~6.70 4.59~6.77 4.42~6.88 Capacity(kW)
Página 49: Environmental Information
SWIMMING POOL HEAT PUMP/ SPA NEO USER AND INSTALLATION MANUAL 10 . RECYCLING 10.1 ENVIRONMENTAL INFORMATION This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. It should only be serviced or dismantled by professional trained personnel. This equipment contains R32 (formula: CH2F2) refrigerant in the amount as stated in the specification. Do not vent R32 into the atmosphere: R32 is a fluorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential (GWP) = 675.
Página 50 FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION POMPE À CHALEUR PISCINE HTW-BP21MDA | HTW-BP17MDA | TW-BP14MDA HTW-BP09MDA | HTW-BP07MDA...
Página 51 POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION MERCI Merci d’avoir choisi nos produits et nous apprécions grandement votre confiance en nous. Ce sont les pompes à chaleur de piscine Wave-Inverter NEO pour chauffer ou refroidir votre piscine et prolonger la saison de baignade.
Página 52 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO INDICE TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ..............Ce manuel Instructions relatives au contrôleur ..............L’appareil Affichage, surface et fonctionnement ..............Listes de paramètres ........CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
Página 53: Introduction
POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 1. INTRODUCTION 1.1 CE MANUEL Ce manuel contient les informations nécessaires sur l’appareil. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser et d’entretenir l’appareil. 1.2 L’UNITÉ La pompe à chaleur pour piscine est l’un des systèmes les plus économiques pour chauffer efficacement la piscine.
Página 54: Consignes De Sécurité
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour éviter des blessures à l’utilisateur, à d’autres personnes ou des dommages matériels, les instructions suivantes doivent être suivies. Une utilisation incorrecte due à l’ignorance des instructions peut entraîner des dommages ou des blessures.
Página 55: Éléments Contenus Dans La Boîte
POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 3. ÉLÉMENTS À L’INTÉRIEUR DE LA BOÎTE Avant de commencer l’installation, assurez-vous que toutes les pièces sont à l’intérieur de la boîte. LA BOÎTE UNITAIRE Article image Quantité Piscine avec onduleur à vagues pompe à...
Página 56: Vue D'ensemble De L'appareil
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO 4. VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL 4.1 DIMENSIONS DE L’APPAREIL Dimension unitaire (mm) Model 14/17 21/25 77.5 157.5 72.5 82.5 82.5 ...
Página 57: Installation
POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 5.INSTALLATION 5.1 INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION Este manual incluye la información necesaria sobre la unidad. Lea atentamente este manual antes de utilizar y realizar el mantenimiento de la unidad. La información que se ofrece a continuación no constituye una instrucción, sino que simplemente pretende que el usuario comprenda mejor la instalación.
Página 58: Schéma D'installation Simple
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO 5. INSTALLATION Durant les premiers mois d’utilisation, votre pompe à chaleur est sujette à la condensation. Cela donnera lieu à des débits d’eau, plus ou moins importants selon le degré d’humidité, qui diminueront progressivement. Pour canaliser les flux de condensats, nous vous conseillons d’installer notre kit d’évacuation des condensats.
Página 59: Schéma D'installation En Série
POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 5. INSTALLATION 5.7 DIAGRAMA DE INSTALACIÓN EN SERIE L’eau à l’intérieur L’eau dans PISCINE L’eau à l’intérieur CIRCULATION PUMP L’eau dans VENT FILTER Le filtre doit être nettoyé périodiquement pour assurer la propreté de l’eau dans le système et pour éviter tout problème lié...
Página 60: Essai De Fonctionnement
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO 5. INSTALLATION Si la longueur de votre câble est supérieure à 10 mètres, nous vous conseillons de demander conseil à un professionnel. • Une variation de tension de ±10% est acceptée pendant le fonctionnement. •...
Página 61: Fonctionnement De L'appareil
POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 6. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL L’utilisation de l’appareil revient à utiliser le contrôleur numérique. NUNCA DEJE QUE EL CONTROLADOR DIGITAL SE MOJE. PODRÍA PROVOCAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA O UN INCENDIO. N’APPUYEZ JAMAIS SUR LES BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE NUMÉRIQUE AVEC UN OBJET DUR OU POINTU.
Página 62 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO 6. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL TEMPÉRATURE Appuyez sur Sun/ Snowflake/ Logo « A » et sélectionnez à nouveau le mode souhaité. (Soleil = mode chaud ; Flocon de neige = mode froid ;...
Página 63: Bouton De Mise En Veille
POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 6. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL PARAMÈTRES / ALARMES (2) Paramétrage : réservé aux techniciens mandatés par l’usine. Le mot de passe n’est pas transmis. Réglage de la durée : la durée de fonctionnement peut être réglée pour permettre à...
Página 64: Listes De Paramètres
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO 6. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL 6.3. LISTE DES PARAMÈTRES Certains paramètres peuvent être vérifiés et ajustés par le contrôleur. La liste des paramètres est présentée ci-des- sous. Instructions Fréquence de fonctionnement du Fréquence actuelle compresseur EEV Diplôme ouvert...
Página 65 POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 6. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL Error Signification Analyse Diagnostic Solution 1. Vérifier si le débit d’eau est insuffisant ou si le débit de la 1. Le débit d’eau est trop pompe à...
Página 66 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO 6. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL Error Signification Analyse Diagnostic Solution 1 Réinjecter de l’eau ou changer une nouvelle pompe avec un débit d’eau débit d’eau plus élevé. Protection contre la haute Pressostat haute pression 2 Protection contre la 2 Changer un nouveau pressostat...
Página 67 POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 6. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL W Error Signification Analyse Diagnostic Solution Réservé Réservé Réservé Réservé Tension du câble principal CC trop faible Tension du câble principal CC trop élevée Protection courant alternatif (Côté...
Página 68: Entretien De L'appareil
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO ENTRETIEN DE L’APPAREIL Pour protéger la peinture, évitez de vous reposer ou de placer des objets sur l’appareil. Les parties externes de la pompe à chaleur peuvent être nettoyées avec un chiffon humide et un nettoyant ménager. (Attention : ne jamais utiliser de produits de nettoyage contenant du sable, de la soude, de l’acide ou du chlorure, car ils peuvent endommager les surfaces).
Página 69 POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION ENTRETIEN DE L’APPAREIL Cette section fournit des informations utiles pour diagnostiquer et corriger certains problèmes qui peuvent survenir. Avant de commencer la procédure de dépannage, effectuez une inspection visuelle complète de l’appareil et recherchez des défauts évidents tels que des connexions desserrées ou un câblage défectueux.
Página 70: Wiring Diagram
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO 9. WIRING DIAGRAM Se référer au schéma de câblage de la boîte électrique. MODEL:7/9/14 BLU WHT EXHAUST TEMP EXHAUST TEMP CONDENSER TEMP RETURN TEMP OUTLET WATER TEMP WATER FLOW SWITCH 4-WAY VALVE RED BLU WIRE...
Página 71: Model 17/21/25
POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 9 . WIRING DIAGRAM Se référer au schéma de câblage de la boîte électrique. MODEL: 17/21/25 ...
Página 72: Spécifications Techniques
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO 10. SPECIFICATION Modèle hôte Modèle externe Capacité(kW) 1.2~4.8 1.55~6.50 2.72~10.12 3.32~12.35 3.57~14.92 4.89~17.60 Air15ºC / Eau26ºC Entrée de 0.17~1.06 0.22~1.46 0.40~2.29 0.50~2.83 0.53~3.27 0.71~3.98 Humidité 70 puissance(kW) 4.50~7.21 4.45~7.12 4.41~6.84 4.37~6.70 4.59~6.77...
Página 73: Informations Environnementales
POMPE À CHALEUR PISCINE / SPA NEO MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION 10 . RECYCLING 10.1 INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES Cet équipement contient des gaz à effet de serre fluorés couverts par le protocole de Kyoto. Il ne doit être réparé ou démonté que par du personnel professionnel qualifié. Cet équipement contient du réfrigérant R32 (formule : CH2F2) dans la quantité...
Página 74: Bomba De Calor Piscina
PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO BOMBA DE CALOR PISCINA HTW-BP21MDA | HTW-BP17MDA | TW-BP14MDA HTW-BP09MDA | HTW-BP07MDA...
Página 75 BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO INDICE OBRIGADO Obrigado escolher nossos produtos agradecemos imensamente confiança nós. São as Bombas de Calor de Piscina Wave-Inverter NEO para aquecer ou arrefecer a sua piscina e prolongar a época balnear.
Página 76 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO ÍNDICE TABELA DE CONTEÚDOS INTRODUÇÃO FUNCIONAMENTO DA UNIDADE ................. Instruções do controlador ........Este manual Ecrã, superfície e funcionamento ..............Descrição do aparelho Lista de parâmetros .........
Página 77: Introdução
BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 01 INTRODUÇÃO 1.1 O PRESENTE MANUAL Este manual contém as informações necessárias sobre a unidade. Leia atentamente este manual antes de utilizar e efectuar a manutenção do aparelho. 1.2 A UNIDADE A bomba de calor para piscina é...
Página 78: Instruções De Segurança
MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Para evitar ferimentos no utilizador, noutras pessoas ou danos materiais, as instruções seguintes devem ser respeitadas. O funcionamento incorrecto devido ao desconhecimento das instruções pode causar danos ou ferimentos.
Página 79: Componentes Da Caixa
BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 3. COMPONENTES DA CAIXA Antes de iniciar a instalação, certifique-se de que todas as peças estão dentro da caixa. A CAIXA DA UNIDADE Artículo Imagen Cantidad Piscina com inversor de onda bomba de calor para piscina Manual de instalação e...
Página 80: Visão Geral Do Aparelho
MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO VISÃO GERAL DO APARELHO Dimensão da unidade (mm) Model 14/17 21/25 77.5 157.5 72.5 82.5 82.5 ...
Página 81: Instalação
BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 5. INSTALACIÓN 5.1 INFORMAÇÕES SOBRE A INSTALAÇÃO Este manual contém as informações necessárias sobre a unidade. Leia atentamente este manual antes de utilizar e efectuar a manutenção da unidade. As informações fornecidas abaixo não constituem instruções, mas destinam-se apenas a dar ao utilizador uma melhor compreensão da instalação.
Página 82: Instalação Individual
MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO 5. INSTALACIÓN Durante os primeiros meses de utilização, a sua bomba de calor está sujeita a condensações. Esta dará origem a fluxos de água, mais ou menos significativos em função do grau de humidade, que diminuirão progressivamente.
Página 83: Instalação Em Série
BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 5. INSTALLATION 5.8 DIAGRAMA DE INSTALAÇÃO EM SÉRIE ÁGUA FORA ÁGUA EM PISCINA ÁGUA FORA BOMBA DE CIRCULAÇÃO ÁGUA EM VENT FILTER O filtro deve ser limpo periodicamente para garantir a limpeza da água no sistema e para evitar quaisquer problemas relacionados com a sujidade ou o entupimento do filtro.
Página 84: Teste De Funcionamento
MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO 5. INSTALACIÓN Se o comprimento do seu cabo for superior a 10 metros, recomendamos que procure aconselhamento profissional. É aceitável uma variação de tensão de ± 10% durante o funcionamento. Os cabos de alimentação devem ser fixados de forma segura.
Página 85: Funcionamento Da Unidade
BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD 6. FUNCIONAMENTO DA UNIDADE O funcionamento da unidade resume-se ao funcionamento do controlador digital. NUNCA DEIXE O CONTROLADOR DIGITAL MOLHAR-SE, POIS PODE PROVOCAR CHOQUES ELÉCTRICOS OU INCÊNDIOS CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO..
Página 86 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD TEMPERATURA Prima Sun/Snowflake/ Logo “A” e volte a seleccionar o modo pretendido (Sun= modo quente; Snowflake= modo frio; Logo A= modo automático). Utilize as setas de temperatura para aumentar ou diminuir a temperatura pretendida.
Página 87: Botão De Espera
BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD PARÂMETROS / ALARMES (2) Parametrização: estritamente para os técnicos encarregados pela fábrica. A palavra-passe não é transmitida. Definição do tempo: o intervalo de tempo de funcionamento pode ser definido para permitir que a bomba de calor funcione conforme necessário.
Página 88: Lista De Parâmetros
MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD 6.3. LISTA DE PARÂMETROS Alguns parâmetros podem ser verificados e ajustados pelo controlador. A lista de parâmetros é apresentada de seguida. Name Instruction Frecuencia de funcionamiento del...
Página 89 BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD Error Significado Análise Diagnóstico Solução 1. Verifique se o caudal de água não é suficiente ou se o caudal da bomba de água não é...
Página 90 MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD Error Significado Análise Diagnóstico Solução 1 Re-injectar água ou mudar para uma nova bomba com um caudal de água fluxo de água; Interruptor de alta pressão Interruptor de alta pressão Protecção de alta...
Página 91 BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD Error Significado Análise Diagnóstico Solução Reservado Reservado Reservado Reservado E15 Tensão do cabo principal DC demasiado baixa Tensão do cabo principal DC demasiado elevada Protecção contra corrente alternada (lado da entrada)
Página 92: Manutenção Da Unidade
MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO 7. MANUTENÇÃO DA UNIDADE Para proteger a pintura, evite pousar ou colocar objectos sobre o aparelho. As partes exteriores da bomba de calor podem ser limpas com um pano húmido e um produto de limpeza doméstico (Atenção: nunca utilizar produtos de limpeza que contenham areia, soda, ácido ou cloreto, pois podem danificar as superfícies).
Página 93 BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 7. MANUTENÇÃO DA UNIDADE Esta secção fornece informações úteis para diagnosticar e corrigir determinados problemas que possam ocorrer. Antes de iniciar o procedimento de resolução de problemas, efectue uma inspecção visual minuciosa da unidade e procure defeitos óbvios, tais como ligações soltas ou cablagem defeituosa.
Página 94: Esquema De Ligações Eléctricas
MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO 8. ESQUEMA DE LIGAÇÕES ELÉCTRICAS Consulte el diagrama de cableado de la caja eléctrica. MODEL:7/9/14 BLU WHT EXHAUST TEMP EXHAUST TEMP CONDENSER TEMP RETURN TEMP OUTLET WATER TEMP WATER FLOW SWITCH 4-WAY VALVE RED BLU...
Página 95: Modelo 17/21/25
BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO 8. ESQUEMA DE LIGAÇÕES ELÉCTRICAS MODEL: 17/21/25 ...
Página 96: Especificações Técnicas
MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO 9. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo anfitrión Modelo externo Capacidad(kW) 1.2~4.8 1.55~6.50 2.72~10.12 3.32~12.35 3.57~14.92 4.89~17.60 Aire15ºC / Agua26ºC Entrada de 0.17~1.06 0.22~1.46 0.40~2.29 0.50~2.83 0.53~3.27 0.71~3.98 Humedad70 alimentación(kW) 4.50~7.21 4.45~7.12...
Página 97: Nformações Ambientais
BOMBA DE CALOR PARA PISCINA / SPA NEO MANUAL DO UTILIZADOR E DE INSTALAÇÃO INFORMAÇÕES AMBIENTAIS 11.1 INFORMAÇÃO AMBIENTAL Este equipamento contém gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto. A sua manutenção ou desmontagem só deve ser efectuada por pessoal profissional qualificado. Este equipamento contém refrigerante R32 (fórmula: CH2F2) na quantidade indicada na especificação.
Página 98 ITALIANO MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE PURIFICATORE D’ARIA SPACE PLUS HTW-BP21MDA | HTW-BP17MDA | TW-BP14MDA HTW-BP09MDA | HTW-BP07MDA...
Página 99 POMPA DI CALORE PER PISCINA / SPA NEO MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE GRAZIE Grazie per aver scelto i nostri prodotti e apprezziamo molto la vostra fiducia in noi. Queste sono le Pompe di calore per piscina NEO Wave-Inverter per riscaldare o raffreddare la piscina e prolungare la stagione balneare.
Página 100 INDICE SOMMARIO INTRODUZIONE FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ ................Este manuale Istruzioni del controller ................Descrizione dell’apparecchiatura Visualizzazione, superficie e utilizzo ......Elenco parametri ........ISTRUZIONI DI SICUREZZA Risoluzione dei problemi ............ARTICOLI ALL’INTERNO DELLA SCATOLA ..PANORAMICA DELL’UNITÀ MANUTENZIONE DELL’UNITÀ...
Página 101: Introduzione
POMPA DI CALORE PER PISCINA / SPA NEO MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 1. INTRODUZIONE 1.1 QUESTO MANUALE Questo manuale include le informazioni necessarie sull’unità. Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare e mantenere l’unità. 1.2 UNITÀ La pompa di calore per piscina è uno dei sistemi più economici per riscaldare la piscina in modo efficiente. Utilizzando energia gratuita e rinnovabile dall’aria e dalla terra, fornisce fino a cinque volte più...
Página 102: Istruzioni Di Sicurezza
2.ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per evitare lesioni all’utente, ad altre persone o danni alla proprietà, è necessario seguire le seguenti istruzioni. Il funzionamento errato dovuto all’ignoranza delle istruzioni può causare danni o lesioni. Installare l’unità solo quando è conforme alle normative, ordinanze e standard locali. Controllare la tensione e la frequenza di rete.
Página 103: Articoli All'interno Della Scatola
POMPA DI CALORE PER PISCINA / SPA NEO MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 3. COMPONENTI SCATOLA Prima di iniziare l’installazione, assicurarsi che tutte le parti siano all’interno della scatola. LA SCATOLA DELL’UNITÀ Artículo Immagine Quantità Piscina con inverter a onde pompa di calore per piscina portada Manuale di installazione e Manuale...
Página 104: Panoramica Dell'unità
4. PANORAMICA DELL’UNITÀ 4.1 DIMENSIONI UNITÀ Unit dimension (mm) Model 14/17 21/25 77.5 157.5 72.5 82.5 82.5...
Página 105: Installazione
POMPA DI CALORE PER PISCINA / SPA NEO MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 5. INSTALLAZIONE 5.1 INFORMAZIONI DI INSTALLAZIONE Questo manuale include le informazioni necessarie sull’unità. Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare e mantenere l’unità. Le informazioni fornite di seguito non costituiscono un’istruzione, ma hanno semplicemente lo scopo di aiutare l’utente a comprendere meglio l’installazione.
Página 106: Installazione Individuale
5. INSTALLAZIONE Durante i primi mesi di utilizzo, la pompa di calore è soggetta a formazione di condensa. Questo darà origine a flussi d’acqua, più o meno importanti a seconda del grado di umidità, che andranno via via diminuendo. Per canalizzare i flussi di condensa consigliamo di installare il nostro kit evacuazione condensa. Per fare ciò, la pompa di calore deve essere sollevata di almeno 10 cm.
Página 107: Installazione In Serie
POMPA DI CALORE PER PISCINA / SPA NEO MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 5. INSTALLAZIONE 5.8 SCHEMA DI INSTALLAZIONE DI SERIE ACQUA FUORI ACQUA IN PISCINA ACQUA FUORI POMPA DI CIRCOLAZIONE ACQUA IN VENT FILTER Il filtro deve essere pulito periodicamente per garantire la pulizia dell’acqua nell’impianto ed evitare eventuali problemi legati allo sporco o all’intasamento del filtro.
Página 108: Test Di Funzionamento
5. INSTALLAZIONE Se la lunghezza del cavo è superiore a 10 metri, ti consigliamo di chiedere consiglio a un professionista. Durante il funzionamento è accettata una variazione di tensione di ±10%. I cavi di alimentazione devono essere sicuri. Il cavo deve essere adatto per l’uso all’aperto. Passi 1: Rimuovere il quadro elettrico laterale con un Twist-Nervis per accedere alla morsettiera elettrica.
Página 109: Funzionamento Dell'unità
POMPA DI CALORE PER PISCINA / SPA NEO MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 6. FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ Operating the unit comes down to operating the digital controller. NON LASCIARE MAI BAGNARE IL CONTROLLER DIGITALE. POTREBBE CAUSARE SCOSSE ELETTRICO O INCENDIO. NON PREMERE MAI I TASTI DEL TELECOMANDO DIGITALE CON UN OGGETTO DURO E APPUNTITO. QUESTO PUÒ...
Página 110 6. FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ TEMPERATURA Premere Sole/Fiocco neve/Logo “A” riselezionare la modalità desiderata (Sole= modalità calda; Fiocco di neve= modalità fredda; Logo modalità automatica). Utilizzare le frecce della temperatura per aumentare o diminuire la temperatura desiderata. TEMPERATURA Secondo la figura seguente, la temperatura attuale della piscina è di 15 gradi e la temperatura impostata è...
Página 111 POMPA DI CALORE PER PISCINA / SPA NEO MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 6. FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ PARAMETRI / ALLARMI (2) Parametrizzazione: riservata ai tecnici incaricati dalla fabbrica. La password non viene trasmessa. Regolazione del tempo: l’intervallo di tempo di funzionamento può essere regolato per consentire alla pompa di calore di funzionare secondo necessità.
Página 112: Elenco Parametri
6. FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ 6.3. LISTA PARAMETRI Alcuni parametri possono essere controllati e regolati dal controller. Di seguito è riportato l’elenco dei parametri. Name Instruction Frequenza di funzionamento del Frequenza corrente compressore Laurea aperta EEV Valore corrente/ 5 Temperatura ambiente Attuale ºC temp.
Página 113 POMPA DI CALORE PER PISCINA / SPA NEO MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 6. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD Error Significato Analisi Diagnosi Soluzione 1. Controllare se il flusso dell’acqua è insufficiente o se il flusso della pompa dell’acqua è insufficiente; 1 - Iniettare nuovamente l’acqua 2.
Página 114 6. FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ Error Significato Analisi Diagnosi Soluzione 1 Reiniettare acqua o cambiare ad una nuova pompa più grande flusso d’acqua; Pressostato di alta Pressostato di alta Protezione alta 2 Sostituire un pressostato di alta pressione 2 tagli pressione 2 tagli pressione 2 pressione nuova pressione;...
Página 115 POMPA DI CALORE PER PISCINA / SPA NEO MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 6. FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ Error Significato Analisi Diagnosi Soluzione Riservato Riservato Riservato Riservato Tensione del cavo principale DC troppo bassa Tensione del cavo principale DC troppo alta Protezione corrente AC (lato ingresso) Guasto del modulo IPM Anomalia PFC Mancato avvio del compressore...
Página 116: Manutenzione Dell'unità
FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ Per proteggere la vernice, evitare di appoggiare o appoggiare oggetti sull’apparecchio. Le parti esterne della pompa di calore possono essere pulite con un panno umido e un detergente domestico. (Attenzione: non utilizzare mai prodotti per la pulizia che contengano sabbia, soda, acido o cloruro, in quanto possono danneggiare le superfici).
Página 117 POMPA DI CALORE PER PISCINA / SPA NEO MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ Questa sezione fornisce informazioni utili per la diagnosi e la correzione di alcuni problemi che possono verificarsi. Prima di iniziare la procedura di risoluzione dei problemi, eseguire un’accurata ispezione visiva dell’unità...
Página 118: Schema Elettrico
9. SCHEMA ELETTRICO Vedere lo schema elettrico della scatola elettrica. MODEL:7/9/14 BLU WHT EXHAUST TEMP EXHAUST TEMP CONDENSER TEMP RETURN TEMP OUTLET WATER TEMP WATER FLOW SWITCH 4-WAY VALVE RED BLU WIRE CONTROLLER POWER: AC TO PUMP 220-240V/50Hz...
Página 119: Modello 17/21/25
POMPA DI CALORE PER PISCINA / SPA NEO MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 9 . SCHEMA ELETTRICO Vedere lo schema elettrico della scatola elettrica. MODEL: 17/21/25 ...
Página 120: Specifiche Tecniche
10. SPECIFICATION Modello ospite Modello esterno Capacità (kW) 1.2~4.8 1.55~6.50 2.72~10.12 3.32~12.35 3.57~14.92 4.89~17.60 Aria15ºC / Acqua26ºC Potenza 0.17~1.06 0.22~1.46 0.40~2.29 0.50~2.83 0.53~3.27 0.71~3.98 Umidità70% assorbita (kW) 4.50~7.21 4.45~7.12 4.41~6.84 4.37~6.70 4.59~6.77 4.42~6.88 Capacità (kW) 1.5~6.9 1.84~8.92 3.23~13.60 4.09~16.53 4.56~20.54 5.89~24.55 Aria26ºC / Acqua26ºC Potenza...
Página 121: Informazioni Ambientali
POMPA DI CALORE PER PISCINA / SPA NEO MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE 11. RECYCLING 11.1 INFORMAZIONI AMBIENTALI Questa apparecchiatura contiene gas fluorurati ad effetto serra contemplati dal Protocollo di Kyoto. Deve essere riparato o smontato solo da personale professionale qualificato. Questa apparecchiatura contiene refrigerante R32 (formula: CH2F2) nella quantità...
Página 123 Tel (0034) 93 390 42 20 - Fax (0034) 93 390 42 05 [email protected] - www.htwspain.com ESPAÑA FRANCE PORTUGAL ITALY [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] I N F O R M A C I Ó N S A T [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] +34 933904220...

Este manual también es adecuado para:

Neo htw-bp17mda Neo tw-bp14mda Neo htw-bp09mda Neo htw-bp07mda

HTW NEO -BP21MDA Manual De Usuario E Instalacion

Español

English

Français

Português

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para HTW NEO HTW-BP21MDA

Resumen de contenidos para HTW NEO HTW-BP21MDA

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido