Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WPS18MP
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Operating Instructions
Instruktionsbok
Manual de uso
Betjeningsvejledning
Manual do utilizador
Käyttöohjeet
√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Kullan∂m k∂lavuzu
Návod k pouÏití
Instrukcja obs∏ugi
Üzemeltetési utasítás
Návod na pouÏívanie
Navodila za uporabo
Kasutusjuhend
Naudojimo instrukcija
Lieto‰anas instrukcija
www.cooperhandtools.com/europe
Cooper Tools GmbH
Carl-Benz-Str. 2
74354 Besigheim
Germany
Tel.: (07143) 580-0
Fax: (07143) 580-108
Cooper Tools S.A.S.
25 Rue Maurice Chevalier BP 46
77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex
France
Tél.: (01) 60 18 55 40
Fax: (01) 64 40 33 05
Cooper Tools
A Division of Cooper
(Great Britain) Limited
4th Floor Pennine House
Washington
Tyne & Wear
NE37 1LY
Great Britain
Tel.: (0191) 419 7700
Fax: (0191) 417 9421
Cooper Italia S. r. I.
Viale Europa 80
20090 Cusago (MI)
Italy
Tel.: (02) 90 33 101
Fax: (02) 90 39 42 31
Cooper Tools B.V.
Phileas Foggstraat 16
7821 AK Emmen Drenthe
The Netherlands
Tel.: (0591) 66 75 00
Fax: (0591) 66 75 95
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Weller WPS18MP
Resumen de contenidos para Weller WPS18MP
- Página 1 WPS18MP www.cooperhandtools.com/europe Cooper Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 Betriebsanleitung 74354 Besigheim Germany Mode d’emploi Tel.: (07143) 580-0 Fax: (07143) 580-108 Gebruiksaanwijzing Cooper Tools S.A.S. Istruzioni per l’uso 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex Operating Instructions France Tél.: (01) 60 18 55 40...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Weller – dem weltweit führenden Anbieter für Fahrlässigkeit, zufälligen Schäden oder unsachgemäßer Betriebsanleitung Lötprodukte. Bei richtiger Pflege wird Ihnen Ihr WPS18MP Lagerung, (c) bei Installation, Verwendung oder Wartung über viele Jahre zuverlässige Dienste leisten. 1. Achten Sie darauf, dass die Spitze gut befestigt ist. -
Página 3: Pannes De Remplacement
Cooper Hand Tools, b) soumis à des abus, de la négli- que vous avez utilisés dans le passé. Et c’est un Weller, 8. Ne travaillez pas sur des pièces sous tension. gence, un accident ou un mauvais remisage, c) installés, le leader mondial de fabricants de produits de soudage. -
Página 4: Bedieningsinstructies
In geen geval is de nieuwe punt door deze in de punthouder te Cooper Hand Tools aansprakelijk voor speciale, indirecte, De WPS18MP (18 W) maakt gebruik van een 9-Volt DC steken. incidentele of gevolgschades (ongeacht de actievorm), schakelende voeding. -
Página 5: Punta Saldante
Cooper Tools; (b) siano oggetto di Istruzioni per l'uso ate mai utilizzato. Ed è un prodotto Weller – l'azienda un utilizzo errato, improprio, negligente, che abbiano leader mondiale per articoli di saldatura. Con un utilizzo 1. -
Página 6: Safety Notes
2. Install the power transformer into the socket at The foregoing limited warranty is exclusive and in lieu you have ever used. And it’s from Weller – the world’s the back of the soldering iron. of all other warranties, whether expressed, implied or leading maker of soldering products. - Página 7 Tack för att du har köpt lödkolven WPS18MP Pro Driftinstruktioner som inte rimligtvis kan antas ska användas tillsammans Series High Performance från Weller ® . Det här med denna produkt. Den ovannämnda begränsande 1. Se till att spetsen sitter fast ordentligt.
-
Página 8: Mantenimiento
Y es de 8. No trabaje con piezas que estén bajo tensión. de almacenamiento, o hayan sufrido daños por acci- Weller – el fabricante líder del mundo de productos de dente; (c) instalados, usados o mantenidos sin observar Instrucciones de operación soldadura. - Página 9 Tak, fordi du har valgt at købe en WPS18MP Pro været opbevaret uhensigtsmæssigt; (c) som har været 8. De bør ikke arbejde ved dele, som står under High Performance-loddekolbe fra Weller ® . Dette tilsluttet, anvendt eller vedligeholdt i strid med spænding.
-
Página 10: Instruções De Funcionamento
(c) 2. Coloque o transformador de corrente na entrada to da Weller – o fabricante líder mundial de produtos de tiverem sido instalados, usados ou assistidos de uma localizada na parte de trás do ferro de soldar. - Página 11 Muista noudattaa vääristelyn tai muun sellaisen perusteella. Cooper Tools varovaisuutta, jos kärki on kuuma. Asenna uusi kärki ei ole missään tapauksessa vastuussa erityisistä, WPS18MP (18 W) :ssä käytetään 9 voltin tasavirtaista kytkemällä se kärkipitimeen. epäsuorista, sattumanvaraisista tai välillisistä kytkentävirtalähdettä.
- Página 12 ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÚÔ˚fiÓ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, Ô˘ ¤¯ÂÙ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ‰‡Ô (2) ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ∏ η˘Ùfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ. ∫·È Â›Ó·È ·fi ÙË Weller – 6. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿÏÏËÏË ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÂÓ‰˘Ì·Û›·. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù· ÔÔ›· (·) ¿ÏÏ·Í·Ó, ÙÔÓ...
-
Página 13: Kullanma Talimatları
Cooper Tools'nin sorumlulu u ürünün satı fiyatından fazla olamaz. 2. Lehimleme ucu uzun ömür için demir kaplıdır. Ucu tör- WPS18MP'da (18W) 9-voltluk bir DC güç kayna ı kul- pülemeyiniz, törpüleme kaplamaya zarar verebilir. lanılmaktadır. Isıtıcı parça bobini süper hızlı ısıtma için Garanti süresi boyunca Cooper Tools, bu sınırlı... - Página 14 Pokud je zákonné odpovûdnosti, zanedbání, uvedení Pájeãka WPS18MP (18 W) má ss 9V spínan˘ hrot hork˘, buìte opatrní. Nov˘ hrot nainstalujte v omyl, klamu, nesprávného v˘kladu nebo nûãeho napájecí...
- Página 15 A zapewniajàcy bezpieczeƒstwo. stosowane w sposób nieprawid∏owy, uszkodzone przy tym jest opatrzony markà Weller – wiodàcego wskutek zaniedbania, wypadku lub nieprawid∏owego 2. Zainstalowaç transformator zasilajàcy w gnieêdzie Êwiatowego producenta narz´dzi lutowniczych. przechowywania; (c) by∏y instalowane, u˝ytkowane znajdujàcym si´...
-
Página 16: Biztonsággal Kapcsolatos Megjegyzések
Ha a hegy tosan meghatározott felelŒsségen, félrevezetésen, A WPS18MP (18W) 9 V-os DC kapcsolóüzemı tápe- forró, legyen óvatos. A fészkébe dugva szerelje be az gységgel mıködik. A fıtŒelem tekercse a szupergyors csaláson, félreértésen vagy más körülményen alapuló... - Página 17 Tu uvedené opravné prostriedky sú jedin˘m právnym ÚdrÏba prostriedkom kupujúceho voãi firme Cooper Tools, ãi WPS18MP zodpovedá Vyhláseniu o zhode EG v súlade 1. Ak chcete ‰piãku vymeniÈ, vytiahnite ju z puzdra v rovine obãianskoprávnej alebo zmluvnej, vrátane so základn˘mi bezpeãnostn˘mi predpismi smerníc (objímky) za gumenú...
-
Página 18: Varnostni Napotki
WPS18MP ustreza ES izjavi o skladnosti v skladu z VzdrÏevanje obvezi, prevari, nepo‰tenosti, napaãni predstaviti ali osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv 1. - Página 19 See on Wellerilt – ülemaailmselt Ühendage transformaator tootega. juhtivalt jooteseadmete valmistajalt. Õige käsitsemise 230 V vooluallikaga. korral teenib WPS18MP Teid usaldusväärselt palju Nimetatud piiratud garantii on ainukehtiv ja asendab 3. Nihutage Sisse/Välja lüliti asendisse "ON". Kolb aastaid. kõiki teisi otseseid, kaudseid või kohustuslikke garan- kuumeneb joodise sulamispunktini umbes 35 tiisid, kaasa arvatud turustatavuse või teatud otstar-...
- Página 20 (nepaisant veiksm˜ for- mos) ar pelno nuostolius. „Cooper Tools“ atsakomy- Naujà antgal∞ uÏdòkite prijungdami prie antgalio WPS18MP (18 W) naudoja 9 V nuolatinòs srovòs bòs uÏ bet kokias pretenzijas ar paÏeidimus, atsiradu- lizdo. maitinimo ‰altin∞. Kaitinimo elemento ritò ∞dòta gale sius ar susijusius su gamyba, pardavimu, pristatymu, 2.
- Página 21 Apkope tÇda pras¥ba, kuras pamatÇ ir garantija vai nolaid¥ba, WPS18MP (18 W) baro‰anu nodro‰ina 9 voltu DC 1. Lai uzgali nomain¥tu, izvelciet to no ligzdas, turot noteikta atbild¥ba, viltus, maldi, sagroz¥ti fakti vai citi komutÇcijas strÇvas baro‰anas bloks.