Stiebel Eltron DHB-E 18 Si Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Stiebel Eltron Manuales
  4. Calentadores de Agua
  5. DHB-E 18 Si
  6. Instrucciones de uso

Stiebel Eltron DHB-E 18 Si Instrucciones De Uso

Calentador instantáneo con regulación electrónica
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DHB-E 18 Si, DHB-E 21 Si, DHB-E 24 Si, DHB-E 27 Si
electronic
Deutsch
Elektronisch gesteuerter Durchlauferhitzer
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Electronically controlled instantaneous water heater
Operating and installation instructions
Español
Calentador instantáneo con regulación electrónica
Instrucciones de uso y montaje

    
   

Elektronicky řízený průtokový ohřívač
Návod k používání a montáži
Ðóññêèé
Ïðîòî÷íûå âîäîíàãðåâàòåëè ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
°C
ele ctr on
ic
Technik zum Wohlfühlen
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Stiebel Eltron DHB-E 18 Si

Resumen de contenidos para Stiebel Eltron DHB-E 18 Si

  • Página 1 Technik zum Wohlfühlen DHB-E 18 Si, DHB-E 21 Si, DHB-E 24 Si, DHB-E 27 Si electronic Deutsch Elektronisch gesteuerter Durchlauferhitzer Gebrauchs- und Montageanweisung English Electronically controlled instantaneous water heater Operating and installation instructions Español Calentador instantáneo con regulación electrónica Instrucciones de uso y montaje ...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Deutsch Seite 6 - 11 Español Páginas 18 - 23      Inhaltsverzeichnis Índice  1. Gebrauchsanweisung 1. Instrucciones de uso 1. Návod k používání für den Benutzer und den Fachmann . . 6 para el usuario y el instalador ..18 pro uživatele a odborníka .
  • Página 3 °C ele ctr on ele ctr on 225 mm 20 mm 110 mm 140 mm 35 mm 30 mm 121 mm 100 mm...
  • Página 4 e l e c t r o n i c c o m f o r t °C electronic °C °C ele ctr on elec tron °C ele ctro electronic 160 mm 30 mm 3/PE ~ 400 V...
  • Página 5 2,5 - 6 mm² 10 - 16 mm² 20 mm 165 mm IP 25 LR 1-A 18 Nm 18 Nm SW 24 SW 24 WKMD WBMD...

  • Página 6: Das Wichtigste In Kürze

    1.1 Gerätebeschreibung Der Durchlauferhitzer DHB-E ... Si electronic erwärmt das Wasser, während es durch das Gerät strömt. Die Warmwasser- Auslauftemperatur kann stufenlos von ca. 30 °C bis ca. 60 °C über den Temperatur- Einstellknopf eingestellt werden. Ab einer Durchflussmenge von ca. 3 l/min schaltet die Steuerung in Abhängigkeit von der Tempera- tur-Einstellung und der Kaltwassertemperatur die richtige Heizleistung ein.

  • Página 7: Wichtige Hinweise

    2. Montageanweisung für den Fachmann • Armaturen • Wasserinstallation: Legende Abbildungen A - G • Stiebel Eltron Aufputz-Druckarmaturen – Werkstoff der Kaltwasserleitung: 1 Temperatur-Einstellknopf 2 Gerätekappe für Durchlauferhitzer siehe „10. Sonderzu- Stahl, Kupfer oder Kunststoff-Rohrsysteme. 3 Rückwand-Unterteil behör“. – Werkstoff der Warmwasserleitung: 4 Warmwasser-Schraubanschluss •...
  • Página 8 3. Standardmontage für den Fachmann Elektro: UP - unten; Wasser: UP 3.1 Allgemeine Montagehin- 3.8 Elektrischer Anschluss Ist die bestimmungsmäßige Funktion, weise • Das Elektroanschlusskabel an die bedingt durch zu geringen Fließdruck z. B. Klemmleiste anschließen (siehe Elektro- < 0,2 MPa (< 2 bar) nicht gewährleistet, Das Gerät ist werkseitig für den An- schaltplan I ).
  • Página 9 • Gerät auf der Aufhängeleiste befestigen. • Vorhandene Aufhängeleiste kann bei ren. • Bei einem Elektroanschlusskabel von 10 Austausch von Stiebel Eltron - Geräten • Einlegeteil mit den Kupferleitungen verlöten. bzw. 16 mm² muss das Loch in der Kabel- verwendet werden (außer „DHF“).

  • Página 10: Technische Daten

    Geräte mit dieser Kennzeichnung die Wartung und die Erstinbetriebnah- machen. Wenden Sie sich bitte an die jeweilige gehören nicht in die Restmülltonne me darf nur durch qualifizierte Fachleute Stiebel Eltron Ländergesellschaft oder den und sind getrennt zu sammeln und zu erfolgen. Importeur. entsorgen.
  • Página 11 DHB-Wasser- ( P a). • Rohrbausatz-Versatzmontage Steckanschlüsse. Hinweis: Best.-Nr. 22 02 90 Bei den Stiebel Eltron Armaturen • Lastabwurfrelais LR 1-A bestehend aus: WKMD und WBMD nicht erforderlich. Best.-Nr. 00 17 86 – Universal Montagerahmen (Techn. • Montageset Aufputz-Installation Vorrangschaltung des DHB-E ...

  • Página 12: Equipment Description

    1.1 Equipment description The instantaneous water heater DHB-E ... Si electronic heats water as it flows through the equipment. The hot-water outlet temperature is infinitely adjustable between approx. 30 °C and 60 °C via the temperature selector. From a flow rate of approx. 3 l/m upwards, the control regulates the correct heating output, subject to the temperature selected and the cold-water temperature.

  • Página 13: Installation Instructions

    2. Installation instructions for contractors • Water installation: Valves: Key to figures A - G • Stiebel Eltron pressure valves for instan- – Cold water pipe material: 1 Temperature selector Steel, copper or plastic pipe systems. 2 Equipment cap taneous water heaters, for installation on 3 Base, back wall –...

  • Página 14: Standard Installation

    3. Standard installation for contractors Electrical: unfinished walls – from below; water: unfinished walls 3.1 General installation infor- Important information: If the correct function cannot be assured mation because the flow pressure is too low, e.g. The protection level IP 25 (hose- <...

  • Página 15: Alternative Installations

    12 mm copper pipes. • The existing mounting bracket can be wdriver (a). used when replacing Stiebel Eltron equip- • Install parts of the special accessory. • Secure the equipment on the mounting ment (except “DHF”). Use a suitable bracket.

  • Página 16: Area Of Application

    5. Specification and application areas for contractors 5.1 Specification (details listed on the type plate apply) Type DHB-E 18 Si DHB-E 21 Si DHB-E 24 Si DHB-E 27 Si electronic electronic electronic electronic Rated outputl Pressure drop* with DMB MPa (bar) / l/min...

  • Página 17: Troubleshooting

    ( P a). They must be collected separately and • Gas water-heater replacement set Note: Not required for Stiebel Eltron valves disposed off according to local regulations. Part no. 22 05 10 WKMD and WBMD.

  • Página 18: Descripción Del Aparato

    1.1 Descripción del aparato El calentador instantáneo DHB-E ... Si elec- tronic calienta el agua a medida que ésta fluye a través del aparato. La temperatura del agua caliente se puede regular sin solución de con- tinuidad con el selector de temperatura desde aprox.

  • Página 19: Descripción Abreviada

    Leyendas de las fig. A - G – Material de la tubería de agua fría: 1 Selector de temperatura • Grifos de sobreponer Stiebel Eltron para acero, cobre o materiales poliméricos. 2 Tapa del aparato calentadores instantáneos, ver ”8. Accesori- –...

  • Página 20: Montaje Estándar

    3. Montaje estándar para el instalador Eléctrico: empotrado, inferior; tuberías: empotradas 3.1 Indicaciones generales 3.8 Conexionado eléctrico Cuando no quede garantizado el funciona- para el montaje Conectar el cable de red en la regleta de bor- miento previsto por causa de una presión nes (ver el esquema eléctrico I ).
  • Página 21 • Cuando se trata de sustituir un aparato • Desprender el manguito estanqueizante ción de fontanería con tubos de 12 mm. Stiebel Eltron se puede aprovechar el con ayuda de un destornillador (a). • Montar las piezas del accesorio especial.

  • Página 22: Datos Técnicos E Intervalos De Aplicación

    5. Datos técnicos e intervalos de aplicación para el instalador 5.1 Datos técnicos (Son válidos los datos impresos en la plaquita de características del aparato) Modelo DHB-E 18 Si DHB-E 21 Si DHB-E 24 Si DHB-E 27 Si electronic electronic...

  • Página 23: Accesorios Especiales

    Compuesto por: Nota: No es necesario con los grifos WKMD y – marco de montaje universal (véase des-crip- WBMD, de Stiebel Eltron. ción técnica bajo ref. pedido 22 02 91). Esta garantía es válida únicamente en el país – codos para permitir la instalación aprovechan- •...
  • Página 24                                         ...
  • Página 25        •           •          –              ...
  • Página 26                                          ...
  • Página 27                         •                  ...
  • Página 28                                         ...
  • Página 29                                             ...

  • Página 30: Popis Přístroje

    1.1 Popis přístroje Průtokový ohřívač DHB-E ... Si electronic ohřívá vodu, během jejího průchodu přístrojem. Teplotu výstupní vody je možno otočným voličem nastavit plynule od 30 do 60 °C. Od průtoku 3 l/min spíná regulace v závislosti na nastavené teplotě a teplotě vstupní...

  • Página 31: Návod K Montáži

    2. Návod k montáži pro odborníka 2.2 Důležitá upozornění 2.3 Normy a předpisy Legenda k obrázkům A - G 1 otočný volič teploty ● Montáž (vodovodní instalaci a elektro- ● Vzduch v potrubí studené vody 2 kryt ohřívače instalaci), první uvedení do provozu a může zničit topný...

  • Página 32: Pro Odborníka

    3. Standardní montáž pro odborníka Elektro: pod omítkou v dolní části přístroje; voda: pod omítkou 3.1 Všeobecné montážní pokyny 3.8 Elektrické připojení 3.7 Připojení vody El.napájecí vedení připojit na svorkovnici Důležité upozornění: Přístroj je sériově připraven pro stan- (viz. schéma zapojení Vedení...

  • Página 33: Pro Odborníka

    šroubovatelné připojení pomocí 12 mm přístroje „2.16 Zvláštní příslušenství“). měděného potrubí (v rámci montáže). ● Při výměně za přístroje Stiebel Eltron b řídící vedení od stykače 2. přístroje ● namontujte části zvláštního příslušenství (kromě DHF) můžete použít stávající c řídící kontakt, otevřené při sepnutí...
  • Página 34 5.Technická data a rozsahy použití pro odborníky 5.1 Technické údaje (platí údaje uvedené na typovém štítku) DHB-E 18 Si DHB-E 21 Si DHB-E 24 Si DHB-E 27 Si electronic electronic electronic electronic jmenovitý příkon tlak.ztráta * s omezovačem průtoku MPa (bar) / l/min...

  • Página 35: Zvláštní Příslušenství

    7. Odstraňování poruch odborníkem porucha / zobrazení kontrolek* příčina odstranění příliš malý průtok zavápněná sprcha/perlátor odvápnit popř. vyměnit. znečištění 19) vyčistit. sítko ( vypadlá jedna fáze prověřit jištění. topné těleso nespíná/žádná teplá voda systém rozpoznání vzduch.bublin odpojil přístroj přejde po pár vteřinách do normálního krátkodobě...

  • Página 36: Îïèñàíèå Ïðèáîðà

    1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà Ïðîòî÷íûé âîäîíàãðåâàòåëü DHB-E ... Si electronic ïðîèçâîäèò íàãðåâ âîäû âî âðåìÿ åå ïðîòåêàíèÿ ÷åðåç ïðèáîð. Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè ðåãóëÿòîðà ïðîèçâîäèòñÿ ïëàâíàÿ ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû âîäû íà âûõîäå èç ïðèáîðà â äèàïàçîíå îò 30 °C äî 60 °C. Ïðè âåëè÷èíå ïðîòîêà îò 3 ë./ìèí.

  • Página 37: Èíñòðóêöèÿ Ïî Ìîíòàæó Äëÿ

    2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó äëÿ êâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà • Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó: Àðìàòóðà: Ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. – • Íàïîðíàÿ àðìàòóðà Siebel Eltron – Ìàòåðèàë äëÿ ìàãèñòðàëè 1 ðó÷êà ðåãóëÿòîðà òåìïåðàòóðû 2 êðûøêà êîðïóñà ïðèáîðà õîëîäíîé âîäû: ñòàëü, ìåäü äëÿ íàäøòóêàòóðíîãî ìîíòàæà 3 íèæíÿÿ...

  • Página 38: Ñòàíäàðòíûé Ìîíòàæ Äëÿ

    3. Ñòàíäàðòíûé ìîíòàæ äëÿ ñïåöèàëèñòà Ýëåêòðè÷åñêàÿ ÷àñòü: UP - âíèçó; âîäà: UP 3.1 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî 3.8 Ýëåêòðè÷åñêîå Åñëè íå îáåñïå÷èâàåòñÿ ìîíòàæó ïîäêëþ÷åíèå ôóíêöèîíèðîâàíèå ñîãëàñíî Ñîåäèíèòåëüíûé ýëåêòðîêàáåëü íàçíà÷åíèþ èç-çà íåäîñòàòî÷íîãî Íà çàâîäå ïðèáîð ïîäãîòîâëåí ê ïîäêëþ÷èòü ê êëåììíîé êîëîäêå (ñì. äàâëåíèÿ...

  • Página 39: Àëüòåðíàòèâíûå Âàðèàíòû Ìîíòàæà Äëÿ Ñïåöèàëèñòà

    • Ïðè ñîåäèíèòåëüíîì ýëåêòðîêàáåëå ïðèáîðà äîïîëíèòåëüíûì áîëòîì (c). ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïðè çàìåíå 10 èëè 16 ìì îòâåðñòèå â ïðèáîðîâ Stiebel Eltron (êðîìå DHF). Ìîíòàæ êðûøêè: êàáåëüíîì íàêîíå÷íèêå äîëæíî Ïðîáèòü â çàäíåé ñòåíêå ïîäõîäÿùåå Êðûøêó ïðèáîðà (b) íàâåñèòü ñâåðõó è áûòü óâåëè÷åíî.

  • Página 40: Òåõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè

    5. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ äëÿ ñïåöèàëèñòà 5.1 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (äåéñòâèòåëüíû äàííûå, óêàçàííûå íà òèïîâîé øèëüäå ïðèáîðà) Òèï DHB-E 18 Si DHB-E 21 Si DHB-E 24 Si DHB-E 27 Si electronic electronic electronic electronic Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü êÂò Ïîòåðè äàâëåíèÿ* Ñ...

  • Página 41: Ñïåöèàëüíûå Ïðèíàäëåæíîñòè

    10. Ãàðàíòèÿ Íå ïðèíèìàþòñÿ ïðåòåíçèè ïî íåèñïðàâíîñòÿì, âîçíèêøèì âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè è Óñëîâèÿ è ïîðÿäîê ãàðàíòèéíîãî ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà. îáñëóæèâàíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ îòäåëüíî äëÿ êàæäîé ñòðàíû. Çà èíôîðìàöèåé î ãàðàíòèè è ãàðàíòèéíîì îáñëóæèâàíèè îáðàòèòåñü ïîæàëóéñòà â ïðåäñòàâèòåëüñòâî Stiebel Eltron â Âàøåé ñòðàíå.
  • Página 42 Notizen...
  • Página 43 Notizen...
  • Página 44 Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren Nederland Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Stiebel Eltron Nederland B.V. Dortmund Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Daviottenweg 36 Oespel (Indupark) Telefon 0 5531/702-0 Postbus 2020 NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch Brennaborstr. 19 44149 Dortmund Fax Zentrale 05531/702-480 ✆...

Este manual también es adecuado para:

Dhb-e 21 siDhb-e 24 siDhb-e 27 si

Tabla de contenido