Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S
DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8
Deutsch
Geschlossene Kleindurchlauferhitzer
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Unvented small instantaneous
water heaters
Operation and installation
instructions
Español
Calentadores instantáneos pequeños
cerrados
Instrucciones de uso y montaje
Thai
Abb. 1 / Fig. 1 /
1
Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem
zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.
This water heater must be installed (water and electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in
accordance with these instructions.
La instalación (fontanería y electricidad), así como la primera puesta en servicio y el mantenimiento de este aparato deben ser
realizados exclusivamente por un instalador autorizado, de acuerdo con las presentes Instrucciones.
DHC 6 S
DHC 8
Technik zum Wohlfühlen
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Gerätebeschreibung
Montageanweisung
Geräteaufbau
Montageort, Vorschriften und
Gerätemontage
Kundendienst, Garantie
Montageschablone
English
Pages 13 - 21
Technical data, brief description,
installation location, regulations and
provisions
Trouble-shooting
Installation template
Español
Castellano Páginas 22 - 30
Datos técnicos, Breve descripción,
Emplazamiento, Normas y
Reglamentos
Resolución de incidencias
Servicio técnico / Garantía
Plantilla de montaje
Thai
Seite 2 - 12
2
2
2
2 - 9
3
4
5 - 9
9
9
10
11 - 12
39 - 40
13
13
13
14 - 20
15
16
20
20
21
21
39 - 40
22
22
22
23 - 29
23
24
25
29
30
30
39 - 40
31 - 41
31
32
32
32 - 38
33
34
35
38
38
41
41
39 - 40
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiebel Eltron DHC 3 U
Resumen de contenidos para Stiebel Eltron DHC 3 U
-
Página 1: Tabla De Contenido
DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S Technik zum Wohlfühlen DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8 Deutsch Seite 2 - 12 Deutsch Geschlossene Kleindurchlauferhitzer Gebrauchsanweisung Gerätebeschreibung Gebrauchs- und Montageanweisung Das Wichtigste in Kürze Montageanweisung 2 - 9 English Geräteaufbau... -
Página 2: Dhc 3 Udhc
3,0 kW 22 °C 11 °C 7 °C 5 °C 4 °C von der Durchflußmenge aus. Werden diese Werte zu den am Installationsort DHC 3 U 3,5 kW 25 °C 13 °C 8 °C 6 °C 5 °C vorherrschenden Kaltwassertemperaturen... - Página 3 Montageanweisung DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S (für den Fachmann) Geräteaufbau (Abb. 3) Untertischmontage DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S 1 Warmwasser-Anschluß G 3/8* 2 Kaltwasser-Anschluß G 3/8* 3 Temperatur-Wächter 4 Overheating-Leuchte 5 Power-Leuchte 6 Sicherheits-Temperaturbegrenzer mit Rückstellknopf...
-
Página 4: Technische Daten, Kurzbeschreibung
Technische Daten Kurzbeschreibung Der Stiebel Eltron Durchlauferhitzer DHC DHC 3 U DHC 6 U DHC 3 DHC 4 DHC 6 DHC 8 ist ein hydraulisch gesteuertes Druckgerät DHC 6 S zur Erwärmung von Kaltwasser siehe Ta- Bauart geschlossen belle 2, mit dem eine oder mehrere Zapf- Nennüberdruck... -
Página 5: Gerätemontage Vorbereiten
5 Warmwasser-Anschluß Aufputz DHC 6 Kaltwasser Anschluß 12 mm 65 mm Aufputz DHC 7 Elektrischer Anschluß DHC 3 U mit Anschlußkabel und Netzstecker bei- gelegt, Anschlußkabel DHC 6 U und DHC 6 S bauseits 8 Elektrischer Anschluß Unterputz, oben (DHC) 9 Elektrischer Anschluß... - Página 6 5,5 mm 3. Elektrische Anschlußleitung gemäß Æ 4 x 35 mm Abb. 16 ablängen und abisolieren (bei DHC 3 U nicht erforderlich). Æ 6 mm 4. Mit Hilfe der Montageschablone (Seite 39 und 40) die Position der Bohrlöcher bestimmen und bohren. Dübel einstek- ken und Schrauben einschrauben (Ein- schraubtiefe beachten, siehe Abb.
-
Página 7: Wasseranschluß
Wasseranschluß DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S Untertischmontage: DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S Installationsbeispiel mit handels- üblicher Druckarmatur (Abb. 10) Bauseits zu beschaffen: 1 Zweigriff-Armatur für Waschtisch 2 Kupferrohr Æ 10 mm 3 Eckventil 4 T-Stück... -
Página 8: Elektrischer Anschluß
Wasser muß die Kabelabdichtung (Abb. 16, Pos. 8 bzw. Abb. 17, Pos. 14) verwendet werden. Dichtungsscheibe entsprechend dem Elektroanschlußkabel ausschneiden. DHC 3 U (Abb. 16): – Beiliegendes Anschlußkabel (Pos. 7) durch die Kabelabdichtung (Pos. 8) und 1/N/PE ~ 1/N/PE ~ Zugentlastungsschelle (Pos. -
Página 9: Erstinbetriebnahme
Montage abschließen (Abb. 19) Gerätekappe montieren, mit mittlerer Schraube (Pos. 1) befestigen. Beim DHC 3 U, DHC 6 U und DHC 6 S kann die Kappenbefestigung bei geringem Abstand zwischen Gerät und Fußboden al- ternativ auch mit den beigelegten Sechskantschrauben (Pos. 2) erfolgen. Hier- zu sind die markierten Stellen der Kappe (Pos. -
Página 10: Störungsbeseitigung
Deutschland sind Ansprüche wegen währen wir für jedes im Haushalt eingesetz- Einregulierungs- und Umstellungsarbeiten Mängel nur in dem Land, in dem sie gekauft te Stiebel Eltron Gerät 1 Jahr Garantie. sind grundsätzlich kostenpflichtig. wurden, nach den besonderen Bedingungen dieses Landes geltend zu machen. -
Página 11: Umwelt Und Recycling
Transportverpackung. Damit Ihr Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schüt- Das in Wärmepumpen, Klimageräten und Stiebel Eltron Gerät unbeschädigt bei Ih- zen, und überlassen Sie die Verpackung einigen Lüftungsgeräten verwandte Kälte- mittel und Kältemaschinenöl muss fachge- nen ankommt, haben wir es sorgfältig ver- dem Fachhandwerk bzw. - Página 12 ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Technik zum Wohlfühlen Garantie-Urkunde Verkauft am: __________________________________________________ Nr.: Garantie-Urkunde: Geschlossene Kleindurchlauferhitzer DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 6 S, DHC 8 (Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen) Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:...
-
Página 13: Operating Instructions
22 °C 11 °C 7 °C 5 °C 4 °C Table 1 shows the temperature rise of particular units as a function of the flow DHC 3 U 3,5 kW 25 °C 13 °C 8 °C 6 °C 5 °C rate. -
Página 14: Installation Instructions
Installation DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S instructions (for the qualified installer) Composition of the unit (Fig. 3) Under-sink installation DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S 1 Hot water connection G 3/8 * 2 Cold water connection G 3/8 *... -
Página 15: Technical Data
Fig. 4. Under-sink installation for supplying one draw-off point Under-sink installation: DHC 3 U, DHC 6 U, and DHC 6 S. Over-sink installation for Over-sink installation: supplying one or two DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 6 S and draw-off points DHC 8. -
Página 16: Preparing To Install The Unit
Legend to Fig. 5 Connection dimensions in mm. 1 Hot water connection DHC 3 U, 100 mm DHC 6 U, DHC 6 S 2 Cold water connection DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S 3 Hot water connection, DHC,... -
Página 17: Installing The Unit
3. Cut electrical connection lead to length as per Fig. 16, and strip off the insulation Æ 6 mm (not required for DHC 3 U). 4. Determine the position of the drillholes with the aid of the installation template (pages 39 and 40). Press the dowels in and insert the screws (check the depth to which the screws are inserted;... -
Página 18: Water Connection
Water connection DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S Under-sink installation DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S An example of installation with conventional pressure fitting (Fig. 10). Items to be provided by client: 1 Blender fitting for sink 2 Copper pipe Æ... -
Página 19: Electrical Connection
(Fig. 16, Item 8, or Fig. 17, Item 14) must be used. Cut out the sealing diaphragm to fit the electric cable. DHC 3 U (Fig. 16) – Pass the connection cable provided 1/N/PE ~ 1/N/PE ~ (Item 7) through the cable seal (Item 8) 220 ... -
Página 20: First Start-Up
(Fig. 19) Fit the cover, and secure it with the centre screw (Item 1). With DHC 3 U, DHC 6 U and DHC 6 S, the cover can also be secured as an alternative with the hexagonal-headed screws provided (Item 2), in the event of only a small gap pertaining between the unit and the floor. -
Página 21: Guarantee
Elimination of faults by the user Fault Cause Rectification No hot water despite the hot water fitting The water flow rate required for the system being fully opened. to switch on has not been achieved (see Table 2). – Dirt contamination or limescale –... -
Página 22: Instrucciones De Uso
22 °C 11 °C 7 °C 5 °C 4 °C incremento de la temperatura obtenible con los diferentes modelos de la gama en DHC 3 U 3,5 kW 25 °C 13 °C 8 °C 6 °C 5 °C función del caudal. Sumando estos valores... -
Página 23: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S instalación (para el instalador) Componentes del aparato (fig. 3) Mantaje debajo del aparato sanitario DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S 1 Acoplamiento roscado para el agua... -
Página 24: Datos Técnicos
1 punto de consumo Debajo de aparatos sanitarios: Modelo para montaje por encima de aparatos sanitarios, DHC 3 U, DHC 6 U y DHC 6 S 1 ó 2 puntos de consumo Encima de aparatos sanitarios: Caudales de disparo... -
Página 25: Preparativos Para El Montaje Del Aparato
Leyenda de la fig. 5 1 Conexión para agua caliente 100 mm DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S 2 Conexión para agua fría DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S 3 Conexión para agua caliente empotrada DHC 4 Conexión para agua fría empotrada... -
Página 26: Instalación Del Aparato
3. Cortar el cable de red según lo indicado en la fig. 16 y desaislarlo (no es Æ 4 x 35 mm necesario en el caso del DHC 3 U). Æ 6 mm 4. Con ayuda de la plantilla de montaje (páginas 39 y 40) determinar la posición... -
Página 27: Conexión Hidráulica
Conexión hidráulica DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S Mantaje debajo del aparato sanitario: DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S Ejemplo de instalación con accesorios para agua a presión corrientes en el mercado A poner por el cliente: 1 Grifo monobloc para lavabo 2 Tubo de cobre Ø... -
Página 28: Conexión Eléctrica
Recortar el disco estanqueizante para adaptarlo a la forma del cable de red. DHC 3 U (fig. 16): – Pasar el cable de red incluido (pos. 7) a través del pasacables estanqueizante (pos. 8) y la brida antitracción (pos. 9). -
Página 29: Primera Puesta En Marcha
(fig. 19) Colocar la tapa del aparato y fijarla con el tornillo central (pos. 1). En los modelos DHC 3 U, DHC 6 U y DHC 6 S, cuando la distancia del aparato al suelo es pequeña, se puede fijar alternativamente la tapa con los tornillos exagonales (pos. -
Página 30: Problemas Que El Usuario Mismo Puede Resolver
Ayúdenos por favor a proteger el medio Diríjase por favor a la filial o al importador ambiente. Elimine por eso el embalaje en de Stiebel Eltron en su país. conformidad con las prescripciones nacionales vigentes acerca el tratamiento El montaje, la instalación eléctrica, de residuos. - Página 31 DHC 3 2,7 kW 19 °C 10 °C 6 °C 5 °C 4 °C DHC 3 U 3,2 kW 23 °C 11 °C 8 °C 6 °C 5 °C DHC 4 4,0 kW 29 °C 14 °C 10 °C 7 °C 6 °C...
- Página 32 DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 6 S, DHC 8 DHC 3, DHC 6, DHC 6 S, DHC 8...
- Página 33 1/N/PE ~ 220 . . . 240 V 220 V kW 3.2 230 V kW 3.5 240 V kW 3.8 DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S DHC 3, DHC 6, DHC 6 S, DHC 8 0.25 0.25 0.25...
- Página 34 100 mm DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S 12 mm 65 mm G 1/2 100 mm 35 mm 200 mm 104 mm...
- Página 35 Æ 4 x 35 mm Æ 6 mm min. 4,5 mm max. 5,5 mm Æ 4 x 35 mm Æ 6 mm 39–40 Æ 4 x 35 mm Æ 4,3 mm...
- Página 36 DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S DHC 3 U, DHC 6 U, DHC 6 S DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 6 S, DHC 8 DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 6 S, DHC 8...
- Página 37 DHC 3 DHC 6 DHC 3 U DHC 6 U DHC 4 DHC 6 S DHC 8 1/N/PE ~ 1/N/PE ~ 220 ... 240 V 220 ... 240 V 115 mm ³ 65 mm DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 6 S,...
- Página 38 °C °C 1. 90°...
-
Página 39: Montageschablone Template Plantilla De Montaje
Montageschablone Template Plantilla de montaje... - Página 42 0 55 31 / 7 02-1 37 Hauptverwaltung Holzminden Kundendienst 0 55 31 / 7 02-1 11 Belgique Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Telefax Verkauf 0 55 31 / 7 02-1 08 Stiebel Eltron Sprl / Bvba Dr.-Stiebel-Straße 37603 Holzminden...