Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ATS7200E Voice Reporting Module Installation
Sheet
EN DE ES
FI
FR
IT
1
(1)
LK2
CON12
(3)
T2
T1
-
~ ~
+
S3 S4 S5
S1 C
(4)
AC
BATT
LC-OUTPUTS
HC-OUTPUTS
(1)
(5)
3
(1)
(1)
(5)
(4)
© 2020 Carrier
NL NO PL PT SV
(1)
MI
IP
IP
USB
USB
CON19
CON13
CON23
Tx
Rx
LK3
-
-
S2 C
T
C
1
C 2
3
C
4
5
C
6
7
C
8
SIR TMP
AUX POWER
INPUTS
(2)
(4)
(1)
(3)
(4)
(1)
(1)
(4)
(2)
(3)
(4)
(3)
2
(4)
(4)
4
1 / 32
+
+
(2)
+
+
(4)
+
+12V
0V
D+
D-
T
C
A/R
B/T
COMMS
EARTH
Ax/R1
TAMPER
PSTN
(4)
(4)
(4)
(2)
(4)
(4)
P/N 466-2983 (ML) • REV B • ISS 10DEC20
Manuales relacionados para Aritech ATS7200E
Resumen de contenidos para Aritech ATS7200E
- Página 1 ATS7200E Voice Reporting Module Installation Sheet EN DE ES NL NO PL PT SV CON19 CON12 CON13 CON23 S3 S4 S5 S1 C S2 C BATT LC-OUTPUTS HC-OUTPUTS SIR TMP AUX POWER INPUTS +12V COMMS EARTH Ax/R1 TAMPER PSTN © 2020 Carrier P/N 466-2983 (ML) •...
- Página 2 8 messages for the second module will be alarm messages (see Table 2 on page 3). Mounting location The ATS7200E must be mounted inside ATS panel housing. WARNING: Electrocution hazard. To avoid personal injury or death from electrocution, remove all sources of power and allow stored energy to discharge before installing or removing equipment.
- Página 3 Figure 5 legend jumpers Item Description The address of the ATS7200E on the MI-bus is determined by Message number three jumpers. These jumpers are labelled A0, A1 and A2. If Recorded voice message only one module is used, all jumpers will be present. For the Leader message second module, jumper A0 will be removed.
- Página 4 Check mode Reporting code 1st ATS7200E 2nd ATS7200E installed installed To playback the recorded messages: Message no. Message no. Area Armed 1–6 1–14 Press the push button (Figure 6, item 4) for less than one second. 130 BA Burglary 1–6 1–14...
- Página 5 Spannungsversorgung mit dem zugehörigen Steckbrücken Sicherungsautomaten. Unterbrechen Sie die Zuleitung zu der Batterie (falls zutreffend). Die Adresse des ATS7200E auf dem MI-Bus wird durch drei Steckbrücken festgelegt. Diese Steckbrücken sind P/N 466-2983 (ML) • REV B • ISS 10DEC20 5 / 32...
- Página 6 Das ATS7200E überträgt zuerst die Einleitungsmeldung 1, Prüfmodus gefolgt von einer oder mehreren Alarmmeldungen (3 bis 8) und schließlich der Adressmeldung 2. Wenn ein zweites ATS7200E installiert ist, sind alle 8 Meldungen auf dem zweiten Modul Wiedergeben der aufgezeichneten Meldungen: Alarmmeldungen.
- Página 7 Der Bereich erstreckt sich von 1–14. 13995 Pasteur Blvd Palm Beach Gardens, FL 33418, USA Tabelle 3: Übertragungsmeldungs BEVOLLMÄCHTIGTER EU REPRÄSENDANT: Übertragungsmeldung 1. ATS7200E 2. ATS7200E Carrier Fire & Security B.V. installiert installiert Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande Meldungs Nr.
- Página 8 Antes del montaje La unidad ATS7200E se monta en una caja de panel ATS. Selección de direcciones del bus MI y posicionamiento de los puentes ATENCIÓN: Desconecte la alimentación antes de abrir la caja.
- Página 9 Repita los pasos 4 y 5 hasta que haya grabado los Tabla 3: Códigos de informe 8 mensajes. Nº Código de informe Primera unidad Segunda unidad ATS7200E ATS7200E Figura 5 Leyenda Mensaje nº Mensaje nº Descripción Elemento Alarma robo...
- Página 10 FI: Asennusohjeet Reconocimiento por código DTMF “0” Información de la normativa Tehtävä ATS7200E-moduulin avulla voidaan siirtää tapahtumia 1–4 eri Fabricante COLOCADO EN EL MERCADO POR: puhelinnumeroon (hälytyskeskukseen) toistamalla tallennettuja Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc. viestejä. Puheviestin siirrossa käytetään keskuslaitteen sisäistä...
- Página 11 ”Kansihälytys”. tit 1–6) toistaa kaikkiin MI- Kytke lattakaapeli (kohta 2) keskuslaitteen (liitin J20 tai MI) ”Verkkovika”. ääniyhteyksiin) ja ATS7200E-moduulin (liitin CON1 tai CON2) välille. Kytke puhelinlinja keskuslaitteeseen tai ISDN-moduuliin. Tallennustila ATS7200E-moduulin kuvaus Viestin tallentaminen: Laadi luettelo viesteistä ennen tallennuksen aloittamista.
- Página 12 Tarkistustila Ensimmäinen Raportoin- Raportointikoodi Toinen tikoodin nro ATS7200E ATS7200E Tallennettujen viestien toistaminen: Viestin nro Viestin nro Verkkovika 1–6 1–14 Paina painiketta (kuva 6, kohta 4) enintään sekunnin ajan. Keskitin offline 1–6 1–14 Huomaa: Jos painiketta painetaan yli sekunnin ajan, Alue päivätilassa järjestelmä...
- Página 13 MITÄÄN TAKUUTA SIITÄ, ETTÄ JOKU SEN TUOTTEITA OSTAVA HENKILÖ TAI TAHO, Emplacement de montage MUKAAN LUKIEN JOKIN ”VALTUUTETTU Le module ATS7200E doit toujours être monté à l’intérieur du KAUPPIAS” TAI ”VALTUUTETTU JÄLLEENMYYJÄ”, ON SAANUT RIITTÄVÄN coffret de la centrale. KOULUTUKSEN TAI ON RIITTÄVÄN KOKENUT, JOTTA KYSEINEN HENKILÖ...
- Página 14 10 secondes ou enfoncez le bouton moins d’un seconde positionnement des cavaliers pour réinitialiser le module et recommencez l’opération. L'adresse de l'ATS7200E sur le bus MI est déterminée par Pour enregistrer le message suivant enfoncez de nouveau 3 cavaliers. Ces cavaliers sont répérés A0, A1 et A2. Si le bouton dans les 10 secondes et parlez après le BIP.
- Página 15 Palm Beach Gardens, FL 33418, USA REPRÉSENTANT DE L’UNION EUROPÉENNE AUTORISÉ : Tableau 3 : Codes de transmission Carrier Fire & Security B.V. Codes de transmission 1er ATS7200E 2eme ATS7200E Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas installé installé CES PRODUITS SONT DESTINÉS À DES Avertissements et Message no.
- Página 16 Selezione indirizzo mi e posizione dei ponticelli Istruzioni di montaggio L'indirizzo dei moduli ATS7200E sul bus MI è determinato da I moduli ATS7200E devono essere installati all’interno delle tre ponticelli. Questi ponticelli sono marcati A0, A1 e A2. Se centrali ATS.
- Página 17 I messaggi associabili sono da 1 a 14. Figure 5 légende Oggetto Descrizione Tabella Tabella di associazione dei messaggi vocali Messagg. No. 1° ATS7200E 2° ATS7200E Evento Codice evento Messaggio registrato installato installato Messaggio principale Messaggio no.
- Página 18 è stato abilitato il riporto multiplo l’evento 1° ATS7200E 2° ATS7200E Evento Codice evento viene trasmesso almeno una volta per ogni ricevitore a cui installato installato è abilitata la funzione. Messaggio no. Messaggio no. • Gli eventi vengono riportati a tutti i ricevitori con il riporto 140 UA Allarme 1–6...
- Página 19 PERSONE O GLI ENTI CHE ACQUISTANO I SUOI PRODOTTI, COMPRESI I “RIVENDITORI Montagelocatie AUTORIZZATI”, DISPONGANO DELLA U dient de ATS7200E te monteren in de behuizing van een FORMAZIONE O ESPERIENZA ADEGUATE ATS-paneel. PER ESEGUIRE LA CORRETTA INSTALLAZIONE DI PRODOTTI PER LA...
- Página 20 Druk binnen de time-outperiode van 10 seconden Het adres van de ATS7200E op de MI-bus wordt bepaald door nogmaals op de knop om het volgende bericht op te drie jumpers. Deze jumpers dragen de labels A0, A1 en A2.
- Página 21 12 V via bandkabel vanaf controlepaneel Netstroom 50 mA Contact informatie Opnamecapaciteit 8 berichten (totale opnametijd 40 s) www.firesecurityproducts.com of www.aritech.com Bandbreedte voor opname 3 kHZ Voor klantenondersteuning, zie www.firesecurityproducts.com Afmetingen 80 x 50 x 20 mm Gewicht 123 g 10 tot 50°C...
- Página 22 ATS7200E rapporterer først innledningsmeldingen 1, etterfulgt sentralapparatet. av en eller flere av alarmmeldingene (3 til 8), og til slutt adressemeldingen 2. Hvis det er installert en ATS7200E nr. 2, Sett avstandsstykkene med plastringene oppå de vil alle 8 meldingene i den 2. enheten være alarmmeldinger.
- Página 23 Enhet Beskrivelse Utvalget er fra 1–14. Melding nr. Tabell 3: Rapporteringskodene Innspilt talemelding Først Rapporte- Senere Rapporteringskode Innledningsmelding ringskode installerte installert Adressemelding ATS7200E ATS7200E Rapporteringskode Melding nr. Melding nr. Innbruddsalarm 1–6 1–14 Sabotasjealarm 1–6 1–14 Kontrollmodus Ransalarm 1–6 1–14 Spille av innspilte meldinger: Overfallsalarm 1–6...
- Página 24 Produktadvarsler DISSE PRODUKTENE ER MENT FOR SALG og forbehold TIL, OG INSTALLASJON AV, KVALIFISERTE Moduł ATS7200E musi być zamontowany wewnątrz obudowy FAGFOLK INNEN BRANN OG SIKKERHET. centrali. CARRIER FIRE & SECURITY KAN IKKE GI NOEN FORSIKRING OM AT NOEN PERSON OSTRZEŻENIE:...
- Página 25 Uwaga: może zawierać adres obiektu. Jeżeli w centrali są dwa moduły usłyszysz 7 sygnałów beep, wskazujących na gotowość ATS7200E, to komunikaty o numerach 3 do 16 mogą zawierać modułu do raportowania. informacje o alarmach (funkcje komunikatów 1 i 2 zostają...
- Página 26 MI (płaski przewód) Pobór prądu 50 mA Informacje kontaktowe Pojemność 8 komunikatów (łączny czas 40 s) www.firesecurityproducts.com lub www.aritech.com Pasmo akustyczne 3 kHZ Informacje na temat pomocy technicznej można znaleźć na Wymiary 80 x 50 x 20 mm stronie www.firesecurityproducts.com P/N 466-2983 (ML) •...
- Página 27 (Ver o Quadro 2 abaixo). de reporte de voz. Local da instalação Selecção de endereços MI O ATS7200E tem de ser instalado dentro de uma caixa de e posicionamento de jumpers painel ATS. O endereço do ATS7200E no MI-bus é determinado por três Desligue a alimentação de 220 Vac antes de abrir...
- Página 28 A gama é de 1 a 14. Figura 5 legenda Descrição Quadro 3: Códigos de reporte Item Mensagem n.º Código de reporte 1º ATS7200E 2º ATS7200E N.º do código de instalado instalado Mensagem de voz gravada reporte Mensagem n.º...
- Página 29 Informações de utilização segura podem ser encontradas em Placera hållarna i de fyrkantiga hålen (artikel 4). https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi Montera ATS7200E med skruvar och distanser (artikel 5). on-intro Placera tillbaka ATS-centralapparatens kretskort till dess ursprungliga läge. P/N 466-2983 (ML) • REV B • ISS 10DEC20...
- Página 30 Upprepa steg 3 och 4 tills alla 8 meddelanden har spelats in. Val av MI-adress och placering av byglar Figur 5 förklaring Adressen för ATS7200E på MI-bussen bestäms av tre byglar. Dessa byglar är märkta A0, A1 och A2. Alla byglar används om Artikel Beskrivning endast en modul används.
- Página 31 Räckvidden är från 1 till 14. Palm Beach Gardens, FL 33418, USA AUKTORISERAD EU-REPRESENTANT: Tabell 3: Rapportkoder Carrier Fire & Security B.V. Rapportkod 1:a ATS7200E 2:a ATS7200E Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, installerat installerat Netherlands/Holland meddelande nr.
- Página 32 återförsäljare vid köp av liknande ny utrustning eller lämnas till en därför avsedd deponering. För mer information, se: recyclethis.info Kontaktinformation www.firesecurityproducts.com eller www.aritech.com Kundsupport finns på www.firesecurityproducts.com P/N 466-2983 (ML) • REV B • ISS 10DEC20 32 / 32...