Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΡΟΥΧΩΝ
Η προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια άλλων ατόμων είναι πολύ σημαντική.
Έχουμε συμπεριλάβει πολλά σημαντικά μηνύματα ασφαλείας στο εγχειρίδιο αυτό και στη συσκευή σας. Διαβάζετε και
τηρείτε πάντα όλα τα μηνύματα ασφαλείας.
Αυτό είναι το σύμβολο προειδοποίησης για την ασφάλεια.
Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους που μπορεί να οδηγήσουν στον θάνατο ή τον
τραυματισμό του χρήστη και άλλων ατόμων.
Πριν από όλα τα μηνύματα ασφαλείας υπάρχει το σύμβολο προειδοποίησης για την ασφάλεια και ο όρος
"ΚΙΝΔΥΝΟΣ" ή "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ".
Οι όροι αυτοί σημαίνουν τα εξής:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους, τον τρόπο μείωσης των πιθανοτήτων
τραυματισμού και τις συνέπειες σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών.
WARNING:
To reduce the risk of re, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού κατά τη χρήση του πλυντηρίου ρούχων,
precautions, including the following:
ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:
Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν να
n
Read all instructions before using the dryer.
χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο ρούχων.
Keep a minimum clearance of 100 mm (4 in.) between the
Μην πλένετε ρούχα που έχουν προηγουμένως
n
rear of the dryer and any wall.
καθαριστεί, πλυθεί, μουλιάσει ή καθαριστεί τοπικά
με βενζίνη, διαλύτες στεγνού καθαρισμού ή άλλες
The operation of this appliance may affect the operation of
εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες καθώς εκλύουν ατμούς
other types of appliances which take their air supply for safe
που θα μπορούσαν να αναφλεγούν ή να εκραγούν.
combustion from the same room. There has to be adequate
Μην προσθέτετε βενζίνη, διαλύτες στεγνού καθαρισμού ή
n
ventilation to replace exhausted air and thus avoid the
άλλες εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες στο νερό πλύσης.
back- ow of gases into the room from appliances burning
Αυτές οι ουσίες εκλύουν ατμούς που θα μπορούσαν να
other fuels, including open res, when operating the tumble
αναφλεγούν ή να εκραγούν.
dryer. If in doubt, consult the appliance manufacturers.
Υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να παραχθεί αέριο
n
υδρογόνο σε ένα σύστημα ζεστού νερού που δεν έχει
Do not obstruct the air supply to the dryer (see Installation
χρησιμοποιηθεί για 2 εβδομάδες ή περισσότερο. ΤΟ
Instructions for minimum clearances).
ΥΔΡΟΓΟΝΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ. Εάν το σύστημα ζεστού
Do not place items exposed to cooking oils in your dryer.
νερού δεν έχει χρησιμοποιηθεί για το ίδιο χρονικό διάστημα,
Oil-affected items can ignite spontaneously, especially when
πριν χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο ρούχων, ανοίξτε όλες
exposed to heat sources such as in a tumble dryer. The
τις βρύσες ζεστού νερού και αφήστε το νερό να τρέξει από
καθεμία για αρκετά λεπτά. Αυτό θα απελευθερώσει τυχόν
items become warm causing an oxidation reaction in the oil.
συσσωρευμένο αέριο υδρογόνο. Καθώς το αέριο είναι
Oxidation creates heat. If the heat cannot escape, the items
εύφλεκτο, μην καπνίζετε και μην χρησιμοποιείτε ανοιχτή
can become hot enough to catch re. Piling, stacking or
φλόγα κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου.
storing oil-affected items can prevent heat from escaping
Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την πηγή ρεύματος
n
and so create a re hazard.
κατά τη διάρκεια του σέρβις και την αντικατάσταση
εξαρτημάτων. Το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας θα
If it is unavoidable to dry in the dryer items that have been
πρέπει να είναι πάντα ορατό μετά την αποσύνδεση ώστε να
soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol,
βεβαιώνεστε ότι παραμένει αποσυνδεδεμένο.
petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά
removers, or that have been contaminated by hair care
n
ή από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες
products, should be washed in hot water with an extra
ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και
amount of detergent before being dried in the dryer. These
γνώσεων, εκτός εάν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή
items may give off vapours that could ignite or explode. Such
έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της
washing will reduce, but not eliminate, the hazard.
συσκευής από άτομα υπεύθυνα για την ασφάλειά τους.
Αυτά τα άτομα πρέπει, επίσης, να κατανοούν τους
This appliance is not intended for use by persons (including
πιθανούς κινδύνους που ενέχονται κατά τη χρήση.
children) with reduced physical, sensory or mental
Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
n
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
they have been given supervision or instructions concerning
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
use of the appliance by persons responsible for their safety.
και γνώσεων, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν
λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση του πλυντηρίου
Children should be supervised to ensure that they do not
και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους.
play with the appliance.
The dryer should not be used if industrial chemicals have
been used for cleaning.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
-ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΛΙΔΑ-
Εάν δεν τηρήσετε αμέσως τις οδηγίες, μπορεί να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες, μπορεί να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
Παιδιά μικρότερα των 3 ετών δεν πρέπει να πλησιάζουν τη
n
Before the dryer is removed from service or discarded,
συσκευή, εκτός εάν επιβλέπονται διαρκώς.
remove the doors to the drying compartment.
Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση και
n
Do not reach into the dryer if the drum is moving. A door
παρόμοιες εφαρμογές, όπως σε κουζίνες προσωπικού,
switch is tted for your safety.
καταστήματα, γραφεία και άλλους χώρους εργασίας,
αγροκτήματα. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από
Do not install or store the dryer where it will be exposed
πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία, άλλα περιβάλλοντα
to the weather.
οικιακών καταλυμάτων, περιβάλλοντα τύπου «bed
Do not tamper with controls.
and breakfast», χώρους για κοινόχρηστη χρήση σε
πολυκατοικίες και σε πλυντήρια αυτοεξυπηρέτησης.
Do not continue to use this appliance if it appears to be
faulty.
Κανένα πλυντήριο ρούχων δεν μπορεί να απομακρύνει
n
πλήρως το λάδι. Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήριο
Do not repair or replace any part of the dryer or attempt
ρούχα με λεκέδες από λάδι οποιουδήποτε τύπου
any maintenance unless speci cally recommended in this
(συμπεριλαμβανομένων μαγειρικών λαδιών). Διαφορετικά,
Use and Care Guide. Repairs and servicing should only
μπορεί να προκληθεί θάνατος, έκρηξη ή φωτιά.
be carried out by competent service personnel.
Συνιστάται να μην πλένονται αντικείμενα από υαλοβάμβακα σε
n
πλυντήριο ρούχων με κερματοδέκτη. Εάν αυτά τα αντικείμενα
Do not use fabric softeners or products to eliminate static
πλένονται στο πλυντήριο, εκτελέστε στο πλυντήριο ρούχων
unless recommended by the manufacturer of the fabric
έναν πλήρη κύκλο για να ξεπλύνετε τυχόν υπολείμματα που
softener or product. Follow their instructions.
μπορεί να έχουν μείνει στο πλυντήριο ρούχων.
Clean dryer lint screen before or after each load. Do not
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη που
n
operate dryer without lint screen in place.
πραγματοποιούνται από παιδιά πρέπει να γίνεται με επίβλεψη.
Keep area around the exhaust and inlet openings and
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν πάνω, μέσα ή με το
n
adjacent surrounding areas free from the accumulation of
πλυντήριο ρούχων. Στενή επιτήρηση των παιδιών απαιτείται
lint, dust, and dirt.
όταν το πλυντήριο ρούχων χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά.
Πριν θέσετε το πλυντήριο ρούχων εκτός λειτουργίας ή το
The interior of the dryer and exhaust vent should be
n
απορρίψετε, αφαιρέστε την πόρτα ή το καπάκι.
cleaned periodically by quali ed service personnel.
Μην βάζετε το χέρια σας μέσα στο πλυντήριο ρούχων εάν
n
See Installation Instructions for earthing instructions.
το καλάθι, το τύμπανο ή ο αναδευτήρας κινείται.
Do not dry unwashed items in this dryer.
Η είσοδος συσκευής, το καλώδιο τροφοδοσίας και το
n
The nal part of a tumble dryer cycle occurs without heat
στήριγμα συγκράτησης πρέπει να παραμείνουν πλήρως
(cool down cycle) to ensure that the items are left at a
συναρμολογημένα και συνδεδεμένα. Εάν οποιοδήποτε
εξάρτημα υποστεί ζημιά ή/και αποσυνδεθεί, η συσκευή
temperature that ensures the items will not be damaged.
πρέπει να αποσυνδεθεί από την πρίζα και το κατεστραμμένο
Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,
εξάρτημα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,
waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or
τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα,
pillows tted with foam rubber pads must only be dried
προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.
on a clothesline.
Μην εγκαθιστάτε και μην αποθηκεύετε το πλυντήριο ρούχων
n
σε μέρος όπου θα είναι εκτεθειμένο στις καιρικές συνθήκες.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly quali ed
person in order to avoid a hazard.
WARNING:
Never stop a tumble dryer cycle before the
end of the drying cycle unless all items are quickly removed
and spread out so that the heat is dissipated.
63
