Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air Filter - Regulator - Lubricator
Model:
FRL 1/2" BSP - 6158135640
FRL 3/4" BSP - 6158135650
FRL 1" BSP - 6158135660
FRL 1/2" NPT - 6158135670
FRL 3/4" NPT - 6158135680
FRL 1" NPT - 6158135690
FR12BSP FILTER/REGULATOR 1/2" BSP - 6154501105
F12BSP FILTER 1/2" BSP - 6154501115
R12BSP REGULATOR 1/2" BSP - 6154501125
L12BSP LUBRICATOR 1/2" BSP - 6154501135
FR1BSP FILTER/REGULATOR 1" BSP - 6154501145
F1BSP FILTER 1" BSP - 6154501155
R1BSP REGULATOR 1" BSP - 6154501165
L1BSP LUBRICATOR 1" BSP - 6154501175
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING
Safety Information
Printed Matter No. 6159990160
Date: 2022-05 Issue No. 01
Manuales relacionados para Chicago Pneumatic FRL 1/2 BSP
Resumen de contenidos para Chicago Pneumatic FRL 1/2 BSP
- Página 1 Safety Information Printed Matter No. 6159990160 Date: 2022-05 Issue No. 01 Air Filter - Regulator - Lubricator Model: FRL 1/2" BSP - 6158135640 FRL 3/4" BSP - 6158135650 FRL 1" BSP - 6158135660 FRL 1/2" NPT - 6158135670 FRL 3/4" NPT - 6158135680 FRL 1"...
- Página 2 Varnostne informacije ....................34 Informaţii privind siguranţa ..................36 Güvenlik bilgileri ..................... 38 Информация за безопасност.................. 39 Sigurnosne informacije .................... 41 Ohutus informatsioon....................43 Saugos informacija....................45 Drošības informācija ....................47 安全信息........................48 安全情報........................50 안전 정보......................... 52 © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 3 Harmful oil mists are produced in the compressed air systems. • For professional use only. Lubricators must be operated in closed pneumatic ► • This product and its accessories must not be modified in systems only. any way. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 4 • Protect the hose from contact with sharp edges, flames, hot parts and solvents. Copyright • Dispose of used filter elements in compliance with na- © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, tional regulations. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA WARNING Risk of Injury All rights reserved.
- Página 5 • Mettre les éléments de filtre usagés au rebut conformé- ment à la réglementation nationale. • Le fouettement des tuyaux souples peut provoquer de graves blessures. Un robinet de coupure doit être im- planté immédiatement en amont de l'enrouleur et doit être facilement accessible. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 6 Air Filter - Regulator - Lubricator Copyright AVERTISSEMENT Risque de blessure © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, L'ouverture du système lorsqu'il est sous pression pour- 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA rait endommager l'unité et causer des blessures graves.
- Página 7 Wartungsmodul beschädigen und zu schweren Ver- ► tikaler Position. letzungen führen. Beachten Sie die auf jedem Modul angegebene Versichern Sie sich, dass das System nicht mehr ► ► Durchflussrichtung. unter Druck steht, bevor Sie den Ölbehälter öffnen. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 8 ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instruc- Copyright ciones, ilustraciones y especificaciones de seguridad © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, suministradas con este producto. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a Alle Rechte vorbehalten.
- Página 9 • El sistema neumático en el que se utiliza la unidad debe cumplir con ISO 4414, \"Motores hidráulicos neumáticos – Normas generales y requisitos de seguridad para sis- temas y sus componentes\". © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 10 à propriedade e/ou lesões graves. Copyright Guarde todos os alertas e instruções para referência © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, futura. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA AVISO Todas as normas de segurança localmente Todos los derechos reservados.
- Página 11 Informações referentes a nossos Produtos, Acessórios, Peças pelo serviço ao cliente. de Reposição e Materiais Publicados podem ser encontrados • Libere a pressão antes de desconectar a mangueira. no site da Chicago Pneumatic . Visite: www.cp.com. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 12 Copyright di sicurezza, le illustrazioni e le specifiche tecniche di questo utensile. © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, Il mancato rispetto di tutte le seguenti istruzioni può 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
- Página 13 Informazioni utili Manutenzione generale e sicurezza Sito web dell'assistenza Il sito web Chicago Pneumatic offre informazioni su • In caso di disfunzioni, contattare l'addetto del servizio prodotti, accessori, parti di ricambio e pubblicazioni. clienti. Visita: www.cp.com. • Rilasciare la pressione residua prima di scollegare il tubo flessibile.
- Página 14 Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat u ze op en later tijdstip kunt raadplegen. WAARSCHUWING Alle plaatselijke wettige vei- ligheidsregels betreffende installatie, bediening en onderhoud moeten altijd in acht worden genomen. Gebruiksverklaring • Uitsluitend voor professioneel gebruik. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 15 Copyright WAARSCHUWING Risico op letsel © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, Het openen van het systeem terwijl het onder druk staat, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA kan de eenheid beschadigen en ernstig letsel veroorza- Alle rechten voorbehouden.
- Página 16 Beskadi- Det må ikke bruges til andet. Kun til professionel brug. gede slanger og fittings skal udskiftes. • Beskyt slangen mod kontakt med skarpe kanter, ild, varme dele og opløsningsmidler. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 17 Copyright Ta vare på alle advarsler og anvisninger for frem- © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, tidig bruk. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA ADVARSEL Alle lokale, lovbestemte sikkerhetsre- Alle rettigheder forbeholdes.
- Página 18 • Bollen og andre plastdeler må kun rengjøres med varmt sylindere som ikke er i sluttposisjon, må du forsikre vann og normalt oppvaskmiddel. deg om at de ikke utgjør noen fare. • Denne enheten må ikke endres. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 19 Vakuutukset Nettsider Аlueelliset vaatimukset Du finner informasjon vedrørende produkter, tilbehør, re- VAROITUS servedeler og publiserte saker på Chicago Pneumatic-nettst- Tuote voi altistaa käyttäjän kemikaaleille, kuten lyijylle, edet. jonka Kalifornian osavaltiossa tiedetään aiheuttavan Besøk siden: www.cp.com. syöpää ja synnynnäisiä epämuodostumia tai muuta lisääntymishaittaa.
- Página 20 • Suojaa letkut kosketukselta teräviin reunoihin, liekkei- hin, kuumiin osiin ja liuottimiin. Copyright • Hävitä käytetyt suodatinelementit voimassa olevia © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, määräyksiä noudattaen. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA VAROITUS Tapaturmavaara Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osan luvaton käyttö...
- Página 21 Πριν από την εκκίνηση, βεβαιωθείτε ότι όλες οι ► συνδέσεις, οι θύρες και οι μονάδες έχουν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όλοι οι τοπικά θεσμοθετημένοι εγκατασταθεί σωστά. κανόνες ασφαλείας σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη συντήρηση, πρέπει να τηρούνται συνεχώς. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 22 Το άνοιγμα του συστήματος όταν βρίσκεται υπό πίεση Πνευματικά δικαιώματα θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στη μονάδα και να © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Πριν ανοίξετε τη δεξαμενή φίλτρου, βεβαιωθείτε...
- Página 23 • Endast för yrkesmässigt bruk. Stäng av lufttillförseln, släpp ut lufttrycket och koppla • Denna produkt och medföljande tillbehör får inte modi- loss slangvindan från lufttillförseln när den inte används. fieras på något sätt. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 24 Copyright • Kontrollera alltid om slangar eller kopplingar är skadade eller lösa och åtgärda fel omedelbart.. Skadade slangar © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, eller kopplingar måste bytas. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA • Skydda slangen mot kontakt med skarpa kanter, öppen Med ensamrätt.
- Página 25 Данное изделие предназначено для использования в качестве воздушного фильтра / регулятора / смазочного Лубрикаторы должны эксплуатироваться только ► устройства (в сочетании с другими устройствами или в закрытых пневматических системах. отдельно, как указано в руководстве). Любое другое использование запрещено. Только для профессионального использования. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 26 Перед открыванием резервуара фильтра ► убедитесь, что система не находится под Авторское право давлением. © Авторское право, 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA травмы Все права защищены. Любое несанкционированное...
- Página 27 Jeśli cylindry nie są w położeniu krań- cowym, należy sprawdzić, czy nie stwarzają za- • Produkt musi być instalowany, obsługiwany i ser- grożenia. wisowany wyłącznie przez wykwalifikowaną osobę w warunkach przemysłowych. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 28 Prawa autorskie Przed otworzeniem zbiornika filtra sprawdzić, czy ► ciśnienie w układzie zostało zredukowane. © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA OSTRZEŻENIE Ryzyko obrażeń ciała Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszelkie nieuprawnione Otworzenie układu pod ciśnieniem może spowodować...
- Página 29 V systémoch stlačeného vzduchu sa vytvárajú škodlivé olejové hmly. • Iba pre profesionálne použitie. Maznice sa smú prevádzkovať iba v uzavretých ► • Tento výrobok a jeho príslušenstvo sa nesmie v žiadnom pneumatických systémoch. prípade prerábať. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 30 Copyright • Hadicu chráňte pred kontaktom s ostrými hranami, plameňom, horúcimi dielmi a rozpúšťadlami. © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA • Použité filtračné prvky zlikvidujte v súlade s predpismi vašej krajiny.
- Página 31 Při otevírání zásobníku s filtrem se ujistěte se, že ► • Házení hadic může způsobit vážný úraz. Odpojovací systém není pod tlakem. ventil musí být umístěn bezprostředně před navíjecím bubnem hadice, proti proudu přiváděného média, a musí být snadno přístupný. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 32 Copyright Olvassa el és a jövőben is tartsa be az összes fi- gyelmeztetést és utasítást. © 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA FIGYELEM Minden körülmények között tartsa be a felszerelésekre, üzemeltetésre és karbantartásra Všechna práva vyhrazena Veškeré...
- Página 33 és az előírt műszaki jellemzőket. • A pneumatikus rendszernek - melyben az egységet használják - meg kell felelnie az ISO 4414 szabványnak, melynek elnevezése: „Pneumatikus hidrodinamikus erőátviteli berendezések – Rendszerek és alkatrészeik használatának általános szabályai és biztonsági követelményei.” © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 34 Če navodil, ki so navedena spodaj, ne upoštevate, lahko Copyright pride do električnega udara, požara, škode na lastnini in/ ali hudih poškodb. © Szerzői jog 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.
- Página 35 • Cev ne sme priti v stik z ostrimi robovi, ognjem, vročimi deli in topili. © Avtorske pravice 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA • Porabljene filtrirne elemente zavrzite skladno z nacional- nimi predpisi.
- Página 36 Montarea și alegerea greșită a direcției de curgere sunt Siguranţa potențial periculoase. Filtrele, regulatoarele și lubrifianții se instalează ex- A NU SE ARUNCA - A SE PREDA UTILIZATORULUI ► clusiv în poziție verticală. Respectați direcția de curgere marcată pe fiecare ► modul. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 37 • Preveniți contactul furtunului cu muchii ascuțite, flăcări Drepturi de autor deschise, piese fierbinți și solvenți. © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, • Eliminați elementele filtrelor uzate conform reglemen- 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA tărilor în vigoare la nivel național.
- Página 38 UYARI Kurulum, kullanım ve bakıma ilişkin tüm yerel güvenlik kurallarına her zaman uyulmalıdır. UYARI Yaralanma Riski Basınçlı hava sistemlerinde zararlı yağ buharları üretilir. Kullanım Beyanı Yağlayıcılar sadece kapalı pnömatik sistemlerde ► • Sadece profesyonel kullanım içindir. çalıştırılmalıdır. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 39 Telif Hakkı • Hortumu sivri kenarlarla, alevlerle, sıcak parçalarla ve solventlerle temasa karşı koruyun. © Telif hakkı 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA • Eski filtre elemanlarını ulusal düzenlemelere uygun şek- ilde uzaklaştırın.
- Página 40 Спрете притока на въздух, изпразнете маркуча от употреба. въздушното налягане и разкачете макарата от подаването на въздух, когато не се използва. Общи инструкции за безопасност при поддръжка и обслужване • В случай на повреда, моля, свържете се със съответните служби. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 41 Отварянето на системата в състояние под налягане Авторско право може да повреди уреда и да причини сериозни наранявания. © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Уверете се, че системата не е под налягане, ►...
- Página 42 Ventil za isključivanje mora biti postavljen izravno prema gore u odnosu na kotur za crijevo i mora Osigurajte da sustav bude bez tlaka prije otvaranja ► biti lako pristupačan. spremnika filtra. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 43 Autorsko pravo Järgnevalt loetletud hoiatuste mittejärgimine võib tuua © Autorsko pravo 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool kaasa elektrilöögi, süttimise, varalise kahju ja/või raske Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA vigastuse. Sva su prava pridržana. Zabranjena je svaka neovlaštena Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks uuesti...
- Página 44 (ja sarnaste lahustitega), pole lõppasendis, jälgige, et need ei kujutaks endast süsinikdisulfiidi, metüülalkoholi, perklooretüleeni, mingit ohtu. tolueeni, triklooretüleeni, ksüleeni (nitrotselluloos, lahusti), äädikhappega. • Anumat ning teisi plastdetaile võib puhastada ainult sooja vee ning tavalise pesuvedelikuga. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 45 Šis produktas gali sukelti jums pavojų dėl cheminių medžiagų poveikio, įskaitant šviną – Kalifornijos val- Teavet meie toodete, tarvikute, varuosade ja avaldatud stija žino, kad tai gali sukelti vėžį, apsigimimų ir kitą materjalide kohta leiate kaubamärgi Chicago Pneumatic vee- žalą reprodukcinei sistemai. Daugiau informacijos rasite bisaidilt. https://www.p65warnings.ca.gov/ Tutvuge lähemalt: www.cp.com.
- Página 46 • Panaudotus filtro elementus šalinkite atsižvelgdami į na- Autorių teisės cionalines taisykles. © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, ĮSPĖJIMAS Sužalojimo pavojus 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Sistemos atidarymas esant slėgiui gali sugadinti įrenginį...
- Página 47 Cilindriem, spluatāciju un apkopi. kas neatrodas beigu pozīcijā – pārliecinieties, ka tie nerada nekādas briesmas. Produkta pielietojums • Tikai profesionālai lietošanai. • Šo produktu un tā palīgaprīkojumu aizliegts jebkādā veidā pārveidot. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 48 • Pirms šļūtenes atvienošanas izlaidiet spiedienu. Autortiesības • Katru dienu pārbaudiet, vai šļūtenes un veidgabali nav © Autortiesības 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool bojāti vai vaļīgi, un nekavējoties novērsiet bojājumus. Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA Bojātas šļūtenes vai veidgabali ir jānomaina.
- Página 49 • 只能在安全操作温度和压力的规定范围内进行操 • 甩动的软管可造成严重的伤害。必须立即在软管卷 作。在安装之前，请将技术数据与实际的操作条件 盘上端装上关闭阀，且须易使用。 进行比较。 • 如果使用液体、糊状或纤维状材料密封接头，必须 • 使用本装置的气动系统必须符合 ISO 4414，“气动流 防止这些材料进入装置。这些材料会导致严重故 体动力 – 系统及其组件的一般规则和安全要求。” 障。 • 确保按照装置上箭头所指的气流方向正确安装装 警告 存在受伤风险 置。 错误的安装和流向有潜在危险。 • 接触溶剂和其他化学品可能造成化学侵蚀或引发爆 仅在垂直位置安装过滤器、调节器和润滑器。 炸。 ► 遵守每个模块上标记的流向。 • 本装置不得接触丙酮、粗苯、制动液、甘油、某些 ► 合成油、氯仿、四氯化碳（及类似溶剂）、二硫化 碳、甲醇、全氯乙烯、甲苯、三氯乙烯、二甲苯 （硝化纤维素，稀释剂）和乙酸。 © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 50 访问 Chicago Pneumatic 网站。 https://www.p65warnings.ca.gov/ 请访问：www.cp.com. 安全 原产地 捨てないでください - ユーザに渡してください 德国 警告 本製品に付属するすべての安全警告、指示、 図、仕様をお読みください。 版权所有 以下に列記したすべての指示に従わない場合、感 © 版权所有 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 電、火災、物的損害および/あるいは重傷に至る危 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA 険性があります。 保留所有权限。禁止对此内容或其部分内容进行任何未 今後の参考のために、すべての警告と注意事項を 经授权的使用或复制。本规定专门适用于商标、型号名 保管しておいてください。 称、部件编号和图纸。请仅使用经授权的部件。保修或 产品责任不包括任何由于使用未经授权的部件而造成的 警告 設置、運転、およびメンテナンスに関連す...
- Página 51 次をご覧ください：www.cp.com. • ホースや取付具の損傷や弛みを毎日点検し、すぐ に修理してください。損傷したホースや取付具は 生産国 交換してください。 ドイツ • ホースが鋭利部、火炎、高温部、溶剤と接触しな いようにしてください。 著作権 • 使用済みのろ材は国の規定に従って処分してくだ さい。 © 著作権 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA 警告 傷害のリスク 無断複写・複製・転載を禁ず。本書の内容の一部また 圧力がかかっているときにシステムを開けると、 は全部を無断転載あるいは不正使用することは禁止さ 装置を損傷し、重傷を負う可能性があります。 れています。上記禁止行為は、特に商標、モデルの文 フィルターリザーバーを開く前に、システムに ► 書化、部品番号および図面に適用されます。認可済み...
- Página 52 유해한 오일 미스트가 압축 공기 시스템에서 생산됩 니다. 용도 선언 윤활 장치는 폐쇄형 공압 시스템에서만 사용해 ► • 전문 용도로만 사용하십시오. 야 합니다. • 이 제품과 그 부속품을 변형시켜서는 안 됩니다. • 이 제품이 손상된 경우 사용하지 마십시오. © Chicago Pneumatic - 6159990160...
- Página 53 독일 스 릴을 분리하십시오. 저작권 일반 유지보수 및 서비스 안전 지침 © Copyright 2022, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, • 고장이 발생한 경우, 고객 서비스 담당자에게 문의하 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 - USA 시기 바랍니다. 모든 권리 보유. 본 문서의 내용 또는 내용의 일부에 대한...
- Página 56 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 원본 설명서의 번역문 ABOUT CHICAGO PNEUMATIC Since 1901 the Chicago Pneumatic (CP) name has represented reliability and attention to customer needs, with construction, maintenance and production tools and compressors designed for specific industrial applications. Today, CP has a global reach, with local distributors around the world.