Página 1 Uputstvo za upotrebu TESY panelni radijator CN 031 150 EI Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike, potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji. Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike i konkurentne cene proizvoda.
Página 2: Quick Start
Պանելային տաքացուցիչի օգտագործման և պահպանման ձեռնարկ ELEKTROMOS KONVEKTOR 92-99 Használati utasítás a fali konvektor üzembentartására és védelmére CN 031 EI [CLOUD] [AS] W CN 051 EI [CLOUD] [AS] W 230V~ 50Hz 500/1000/1500/2000/2500/3000W www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd.
Página 3: Comfort Mode
Quick start Prede ned functions Basic modes Quick menu move up/нагоре/sus/вверх/вгору/gore/горе /hore/w górę/felfele/επάνω / 1 sec arriba/nach oben/op/aukštyn/uz augšu/omhoog/upp/opp/горе/gor/‫/למעלה/ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ‬Վերև / Quick menu/Con rmation / Бързо меню/Потвърждение / 1 sec Meniu rapid/Con rmare / Быстрое меню/Подтверждение / Швидке меню/Підтвердження / Brzi izbornik/Potvrđivanje / Брзи...
Página 4: Sleep Mode
Prede ned functions / Предварително зададени програмни режими / Moduri de program presetate / Заранее заданные программные режимы/ Unaprijed programirani načini rada/Заздалегідь задані програмні режими/ Унапред подешени програмски режими/Prednastavené programovacie režimy/Wcześniej zadany tryb programowy/Előre beállított programmódok/Προκαθορισμένες λειτουργίες προγράμματος / Modos de programa preestablecidos/Vorgegebene Betriebsarten/Forudindstillede programtilstande/Iš...
Página 5: Heating Mode
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/ Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/ Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini/‫/מצבים בסיסײם/ اﻷوﺿﺎع اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬ Հիմնական ռեժիմներ Heating mode Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/ Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/‫/הפעלה/ اﻟﺗﻧﺷﯾط‬...
Página 6: Anti-Frost Mode
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/ Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/ Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini/‫/מצבים בסיסײם/ اﻷوﺿﺎع اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬ Հիմնական ռեժիմներ Anti-frost mode Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/ Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/‫/הפעלה/ اﻟﺗﻧﺷﯾط‬...
Página 7: Keyboard Lock
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/ Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/ Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini/‫/מצבים בסיסײם/ اﻷوﺿﺎع اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬ Հիմնական ռեժիմներ Adaptive start Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/ Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/‫/הפעלה/ اﻟﺗﻧﺷﯾط‬...
Página 8 Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/ Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/ Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini/‫/מצבים בסיסײם/ اﻷوﺿﺎع اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬ Հիմնական ռեժիմներ Open window Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/ Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/‫/הפעלה/ اﻟﺗﻧﺷﯾط‬...
Página 9 Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/ Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/ Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini/‫/מצבים בסיסײם/ اﻷوﺿﺎع اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬ Հիմնական ռեժիմներ Weekly program (24h/7h) Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/ Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/‫/הפעלה/ اﻟﺗﻧﺷﯾط‬...
Página 10: Tip-Over Switch
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/ Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/ Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini/‫/מצבים בסיסײם/ اﻷوﺿﺎع اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬ Հիմնական ռեժիմներ Air Safe Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/ Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/‫/הפעלה/ اﻟﺗﻧﺷﯾط‬...
Página 11 Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/ Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/ Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini/‫/מצבים בסיסײם/ اﻷوﺿﺎع اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ‬ Հիմնական ռեժիմներ Wi-Fi Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/ Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/‫/הפעלה/ اﻟﺗﻧﺷﯾط‬...
Página 12 Quick menu/Бързо меню/Meniu rapid/Быстрое меню/Швидке меню/Brzi izbornik/Брзи мени/Rýchla ponuka/Szybkie menu/Gyors menü/Γρήγορο μενού /Menú rápido/Schnellmenü/Hurtig Menu/Greitas meniu/Ātrā izvēlne/Snelmenu/Snabbmeny/Hurtigmeny/Брзо мени/Hitri meni/‫/ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ اﻟﺳرﯾﻌﺔ‬ ‫/תפריט מהיר‬ Արագ ցուցակ Comfort mode 23 45 Eco mode SLEEP 23 45 Sleep mode SLEEP DELAY ST. 23 45 Delay start function SLEEP DELAY ST.
Página 13: Installation Instructions
IMPORTANT SAFETY MEASURES AND INSTRUCTIONS: especially in relation to children that may play with out-of-use appliances. • Warning: Do not use this appliance with a programmer, counter or any other mechanism which could automatically turn on the heater – if the appliance is covered or positioned incorrectly there is a risk of fire.
Página 14: Temperature Adjustment
1.1. Comfort mode - with On/Off option - allows the user to set a desired temperature when being at home. After once set it and the function is switched On, the appliance will keep the same room temperature each time of usage.
Página 15 will turn on automatically in order to prevent freezing of the area. Indication – Room temperature control with open window detection - the product is equipped with an integrated electronic device that reduces the heat output in left top corner - only when work the anti-frost mode when detects an open window or door.
Página 16 Important: In case of a claim and/or violation of your consumer rights, please contact the supplier of this appliance at the indicated locations or Sleep via the Internet page of the company: www.tesy.com Delay start Weekly schedule DIMENSIONS OF HEATED VOLUME AND HEATED AREA OF A ROOM /...
Página 17 APPLIANCE MODELS CN 031 yyz EI [CLOUD] [AS] W Model Heated volume Heated area CN 051 050 EI [CLOUD] [AS] W - 500W 10* - 15 m 4* - 6 m CN 031 050 EI [CLOUD] [AS] W - 500W CN 051 100 EI [CLOUD] [AS] W - 1000W 20* - 30 m 8* - 12 m...
Página 18 TABLE 2: INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS Model identifier(s): 1.CN051 050 EI W / CN031 050 EI W; 2.CN051 100 EI W / CN031 100 EI W; 3.CN051 150 EI W / CN031 150 EI W; 4.CN051 200 EI W / CN031 200 EI W;...
Página 19 Model identifier(s): 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Heat output Type of heat input for electric storage local space heaters only (select one)
Página 20 TROUBLESHOOTING Prior to contacting the Customer Service Center, please check the items in the table below. PROBLEM CAUSE SOLUTION The appliance doesn‘t work No power supply from the grid. Plug into the power outlet and check position of the ON/OFF Be sure that the product is plugged in and that the electrical switch.
Página 21: Инструкция За Монтаж
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: теглете захранващия шнур или самия уред при изключване от мрежата. • Обърнете внимание! Изходящия въздух се загрява по време на работа (до повече от 100°С). ВНИМАНИЕ! • Ако решите да престанете да използвате уред от този тип, препоръчва се...
Página 22 ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ винта, разположени в горната част на двете вертикални шини на скобите за стена. След това издърпайте горната част на шината като натиснете силно двете горни части, пъхнати в задния корпус 1. Предварително зададени програмни режими: Режим „Комфорт“ ;...
Página 23 Настройката по подразбиране е 12 часа. Функцията се тества в стая с продължително потребление на топлина от 50 - 60% по отношение на мощността на тестовото устройство. Ако някой от бутоните или се задържи за повече от 0,5 секунди, Продуктът работи при комфортна температура 23 ° C ± 3 ° C зададена стойност...
Página 24 автоматично да променя топлинната си мощност за определен период Функцията Air Safe е защита срещу вредни организми като бактерии от време. Във връзка с определено необходимо ниво на комфорт и гъбички. Осигурява по-добра хигиена на въздуха и помага за по- на...
Página 25 Важно: В случай на рекламация и/или нарушаване на Вашите права като потребител, моля свържете се с доставчика на този уред на посочените адреси или чрез интернет страницата на компанията: www.tesy.com РАЗМЕРИ НА УРЕДА, ОТОПЛЯЕМ ОБЕМ И ПЛОЩ В ПОМЕЩЕНИЕ Модел...
Página 26 ТАБЛИЦА 2: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛОКАЛНИ ОТОПЛИТЕЛНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ Идентификатори на модела: 1.CN051 050 EI W / CN031 050 EI W; 2.CN051 100 EI W / CN031 100 EI W; 3.CN051 150 EI W / CN031 150 EI W; 4.CN051 200 EI W / CN031 200 EI W;...
Página 27 Идентификатори на модела: 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Топлинна...
Página 28: Отстраняване На Неизправности
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Преди да се свържете с Центъра за обслужване на клиенти, прегледайте съветите в таблицата по-долу. ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Уредът не работи Няма захранване от мрежата. Включете щепселът в контакт и проверете позицията на Уверете се, че уредът е включен в контакт и електрическият превключвателя...
Página 29: Instrucţiuni De Montare
PRECAUŢII IMPORTANTE ŞI INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ: • Atenție: Nu conectați aparatul la un cronometru, programator sau orice alt dispozitiv care conectează aparatul automat, pentru că există riscul de a lua f°C dacă aeroterma este acoperită sau poziționată incorect. • Conectați cablul de alimentare astfel încât să nu împiedice circulația PRUDENŢĂ! persoanelor şi să...
Página 30 „Somn“ (Sleep mode) 1.1. Mod confort (Comfort mode) - cu opțiunea On/Off - Permite utilizatorului să seteze temperatura dorită când este acasă. Odată ce funcția este pornită, aparatul va menține aceeași temperatură a camerei de fiecare dată când este utilizat. Temperatura implicită este setată la 23 ° C. Activarea și dezactivarea mod Confort („Comfort mode“) /Quick start Notă: Când convectorul este în modul „Încălzire”...
Página 31 secunde, setările de timp și temperatură încep să crească sau să scadă automat încălzitorului să funcționeze timp de 4 perioade (4 x 24 ore) de cicluri de confort și temperatură scăzută. La sfârșitul ultimei perioade de temperatură cu o rată de 4 unități pe secundă. Confirmați cu butonul „Mod” (Mode) scăzută, temperatura de confort „Ct“...
Página 32: Modul De Eroare
Mod de lucru de afișare: Dacă perioada de timp este goală (fără setări) - vizualizarea va arăta că convectorul este oprit (OFF). Când este apăsat - intensitatea luminii de fundal - 100%; după 5 secunde se va opri (OFF). Funcţia Sunet (Sound) - Un pas înapoi - se face printr-o singură...
Página 33: Întreţinere De Serviciu A Aparatului
• Important: În cazuri de reclamații şi/sau încălcare a drepturilor Dumneavoastră de consumator, vă rugăm să contactați furnizorul acestui aparat la adresele menționate sau prin intermediul site-ul companiei www.tesy.com DIMENSIUNILE APARATULUI, VOLUMUL ŞI SUPRAFAŢA ÎNCĂLZITĂ A ÎNCĂPERII Model Volum încălzit Suprafaţa încălzită...
Página 34 TABELUL 2 CERINŢE PRIVIND INFORMAŢIILE REFERITOARE LA APARATELE ELECTRICE PENTRU ÎNCĂLZIRE LOCALĂ Identificatorul de model(e): 1.CN051 050 EI W / CN031 050 EI W; 2.CN051 100 EI W / CN031 100 EI W; 3.CN051 150 EI W / CN031 150 EI W; 4.CN051 200 EI W / CN031 200 EI W;...
Página 35 Identificatorul de model(e): 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Puterea termică...
Página 36 DEPANARE Înainte de a contacta Centrul de servicii pentru clienți, consultați sfaturile din tabelul de mai jos. PROBLEM CAUZĂ SOLUȚIE Aparatul nu funcționează Nu este alimentare de la rețea. Conectați mufa la priză și verificați poziția întrerupătorului ON / Asigurați-vă că aparatul este conectat și că priza electrică OFF (pornit/oprit).
Página 37 ВАЖНЫЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ И ИНСТРУКЦИИ • Никогда не трогайте прибор мокрыми руками – существует БЕЗОПАСНОСТИ: опасность для жизни! • Контакт должен быть доступен в любое время, так что вилку возможно бы освободить, если это необходимо, как можно быстрее! Никогда не тяните...
Página 38 находящийся под душем или в ваной, достигнуть до контрольной панели (ключ и терморегулятор) конвектора. Минимальное расстояние от прибора до водяного источника должно быть не меньше 1 метра и прибор обязательно должен быть установлен на стене! Если вы неуверены относно установки этого конвектора в ванной, мы рекомендуем...
Página 39: Регулирование Температуры
Регулирование температуры 22°С на высоте 60см от пола - > в этом случае конвектор продолжает нагревать комнату (это прямая потеря энергии, но конвектор Нажатием кнопок или осуществляется вход в режим не может достигнуть заданной температуры после измерения „регулирования температуры“ и можно изменить настройки температуры температуры...
Página 40: Принцип Работы
клавиатуры“ / Quick start B7/ должен обогревать (установленная температура выше, чем в помещении). При повышении температуры обогревателя начинается естественная конвекция воздуха в помещении. Более холодный воздух поступает через Настройка дня и времени / Quick start B9/ нижние отверстия конвектора и проходит мимо светодиодов UVA. Благо- даря...
Página 41 передать его в организованных пунктах (если есть такие) • Важно: В случае рекламации и/или нарушения ваших прав потребителя, пожалуйста, свяжитесь с поставчиком этого прибора на указанных адресах или через интернет страницу компании: www.tesy.com ГАБАРИТЫ УСТРОЙСТВА, ОТАПЛИВАЕМЫЙ ОБЪЕМ И ПЛОЩАДЬ В ПОМЕЩЕНИИ Модель...
Página 42: Устранение Неполадок
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Перед тем, как обратиться в Центр обслуживания клиентов, просмотрите советы в таблице ниже: ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Прибор не работает Нет питания в сети. Включите вилку в розетку и проверьте положение Убедитесь, что прибор подключен к электрической розетке переключателя ON / OFF (включить / выключить). и...
Página 43: Інструкція З Монтажу
ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ТА ІНСТРУКЦІЇ ПО ТЕХНІЦІ БЕЗПЕКИ: виключенні з мережі. • Зверніть увагу! Відпрацьоване повітря нагрівається під час роботи (до вище 100°С). ОБЕРЕЖНО: • Якщо ви вирішили перестати використовувати прилад цього типу, рекомендується зробити його непридатним для використання, • Прочитайте...
Página 44: Інструкція З Експлуатації
• Спочатку зніміть настінні кронштейни з заднього корпусу. Відкрутіть забезпечує опалення взимку в залежності від потреби досягнення обидва гвинти, розташовані у верхній частині на обох вертикальних комфортного тепла в опалювальному приміщенні. При правильній шинах на стінних кронштейнах. Потім того витягніть верхню частину на експлуатації...
Página 45 Протестуйте відповідно до інструкцій/документації користувача. Функція тестується в приміщенні з тривалим споживанням тепла 50 – Активація і деактивація функції „Відкладений старт“ / Quick start B2/ 60% по відношенню до потужності тестованого пристрою. Виріб працює при комфортній температурі 23°С ± 3°С, заданою до стабільних умов. Ця Після...
Página 46 Є ТРИ ВАРІАНТИ / QUICK START B10/: Функція Wi-Fi – тільки для моделей CN 051 xxx EI CLOUD AS W, CN 051 Створення програми xxx EI CLOUD W, CN 031 xxx EI CLOUD AS W і CN 031 xxx EI CLOUD W Видалення...
Página 47 • Важливо: В разі рекламації та/або порушення Ваших прав, як споживача, будь ласка, зверніться до постачальника цього приладу на вказані адреси або через Інтернет сторінку компанії: www.tesy.com Інструкції з охорони навколишнього середовища РОЗМІРИ ПРИЛАДУ, ОПАЛЮВАЛЬНИЙ ОБ‘ЄМ І ОПАЛЮВАЛЬНА Старі прилади містять цінні матеріали, тому не викидайте їх разом з побутовим...
Página 48: Усунення Несправностей
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Перед тим, як звернутися в Центр обслуговування клієнтів, перегляньте поради в таблиці нижче ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РІШЕННЯ Прилад не працює Немає живлення в мережі. Увімкніть вилку в контакт і перевірте положення перемикача Переконайтеся, що Прилад підключено до електричної ON / OFF (ввімкнути/ вимкнути). розетки...
Página 49: Upute Za Montažu
VAŽNE MJERE OPREZA SIGURNOSNE UPUTE: ga staviti na vruće ploče ili na otvoreni plamen! • Raspršena UVA svjetlost koju emitira uređaj bezopasna je za oči. Ne preporučuje se izravno gledanje u UVA svjetlo. OPREZ: PAKOVANJE • Pročitajte ove upute prije korištenja ovog uređaja i držati ove upute •...
Página 50 Aktiviranje i deaktiviranje način rada „Eco“ /Quick start A2/ donje izdate dijelove zidnih nosača u dva donja proreza u stražnjem poklopcu konvektora. Zatim podignite konvektor i umetnite dvije gornje Nakon isteka zadanog vremena uređaj prelazi u način rada „Udobnost“ izdate dijelove zidnih nosača u dva gornja proreza u stražnjem poklopcu konvektora.
Página 51 Zbog specifičnosti temperaturnog profila u različitim prostorijama, može da isključuje toplinsku snagu ako otkrije oštar pad sobne temperature kada su prozor ili vrata otvorena. Ako temperatura u prostoriji padne više od 5°C, postoji razlika od temperature prikazane na zaslonu i zapravo izmjerena na konvektor će se isključiti sam.
Página 52 Važno: U slučaju prigovora i / ili kršenja vaših prava kao korisnik, molimo MAC adresa obratite se dobavljaču uređaja na navedenoj adresi ili preko web stranice Verzija firmvera tvrtke: www.tesy.com VELIČINE UREĐAJA, GRIJANI OBIM I POVRŠINA U SOBI Brzi izbornik /Quick start C 1-5/ Model Zagrijani obim Zagrijana površina...
Página 53 Smjernice za zaštitu okoliša prosječnu vrijednost od λ = 0,35 W / (m²K). Standardna visina prostorije - 2,5 metara. Stari električni uređaji sadrže vrijedne CN 051 yyz EI [CLOUD] [AS] W materijale i stoga ne bi trebalo ih odlagati zajedno s kućnim smećem! Molimo vas da surađujete sa svojim aktivnim doprinosom očuvanju resursa i okoliša i za prijenos uređaja organiziranim centrima za iskupovanje (ako ih ima).
Página 54 TABLICA 2. ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE ZA ELEKTRIČNE GRIJALICE ZA LOKALNO GRIJANJE PROSTORA Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: 1.CN051 050 EI W / CN031 050 EI W; 2.CN051 100 EI W / CN031 100 EI W; 3.CN051 150 EI W / CN031 150 EI W; 4.CN051 200 EI W / CN031 200 EI W;...
Página 55 Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Toplinska snaga Vrsta ulazne topline, samo za električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora...
Página 56 UKLANJANJE NEISPRAVNOSTI Prije nego što se obratite Centru za usluge klijenata, pregledajte savjete u donjoj tablici: PROBLEM UZROK RJEŠENJE Uređaj ne radi. Nema mrežnog napajanja. Utaknite utikač u utičnicu i provjerite položaj sklopke ON/OFF Uvjerite se da je uređaj priključen u i utičnicu i električna (uključen/isključen).
Página 57 ВАЖНЕ МЕРЕ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И УПУТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ: апаратом да буду заштићене, посебно за децу који би могли да користе амортизирани апарат (уређај) за игру. • Пажња: Немојте користити овај уређај са програматором, тајмером или други уређајима који га аутоматски укључују, јер ако је покривен ПАЖЊА: или...
Página 58 1.1. Режим „Удобност“ (Comfort) - с могучношћу за укључивање/ искључивање. Дозвољава кориснику да подеси жељену температуру, када је код куће. Када се укључи функција, уређај ће одржавати температуру у соби приликом сваког укључивања. Подразумевана температура е постављена на 23 °C. Активирање...
Página 59 start) /Quick start B2/ почетак грејања да би се достигла жељена температура у жељено време. Тестирајте према упутима / документима корисника. Функција се По истеку подешеног времена уређај прелази у режим Режим „Грејање“. тестира у соби с континуираном потрошњом топлине од 50 - 60% у односу...
Página 60 потребним нивоом удобности грејања у просторијама. Дозвољава Функција може бити искључена ручно. подешавање времена и нивоа температуре за целу недељу. За време Активирање и деактивирање функција„Air Safe“ /Quick start B11/ периода од 7 данапоставке морају дозвољавати варијанте за сваки дан; Рад...
Página 61 сервисног центра. / указано у гарантном листу производа /. • Важно: У случају тужбе и/или кршења Ваших права као корисник, молим обратите се добављачу овог апарата на наведеним адресама или преко сајта компаније: www.tesy.com ДИМЕНЗИЈЕ УРЕЂАЈА, ЗАГРЕЈАНИ ОБИМ И ПОВРШИНА У ПРОСТОРИЈИ Модел...
Página 62 УКЛАЊАЊЕ НЕИСПРАВНОСТИ Пре него што се обратите Корисничком центру за помоћ, погледајте савете у табели доле. ПРОБЛЕМ РАЗЛОГ РЕШЕЊЕ Уређај не ради. Нема електричне струје.Уверите се да је уређај укључен у Утакните утикач у утичницу и проверите положај прекидача електричну утичницу и утичница ради. ON/OFF (укључен/искључен).
Página 63 ВАЖНИ МЕРКИ И УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ: (до повеќе од 100°С). • Ако одлучите да престанете да го користите апаратот од овој тип, се препорачува да го направите неупотребливи, како намалување кабелот, откако сте го исклучиле од мрежата. Препорачува се уште сите ВНИМАНИЕ: опасности...
Página 64 Режим „Комфорт“ ; Режим „Еко“ ; Режим „Спиење“ 1.1. Режим „Комфорт“ - со опција за вклучување / изслучување. Дозволува корисникот да ја постави саканата температура кога е дома. Откакоо ќе се вклучи функцијата, апаратот ќе ја одржува истата собна температура секој пат кога ќе се користи. Стандардната температура е поставена...
Página 65 /Quick start B5/ режимот „Одложен почеток“ веќе е активиран и корисникот повторно го избере режимот „Одложен почетокт“, тој може да го промени Функција „Ресетирање“ до фабрички поставки преостанатото време и во двете можни насоки. Можете да излезете од овој Ако клиентот сака да го врати конвекторот на фабричките поставки. режим...
Página 66 Важно: Во случај на рекламација и / или нарушување на Вашите Информациите достапни во оваа функција: права како корисник, контактирајте со обезбедувачот на овој уред на наведените адреси или преку интернет страницата на компанијата: www.tesy.com MAC адреса Македонски Упатство за употреба и чување на панелниот конвектор...
Página 67 ДИМЕНЗИИ НА УРЕДОТ, ЗАГРЕАН ВОЛУМЕН И ПОВРШИНА ВО CN 031 yyz EI [CLOUD] [AS] W ПРОСТОРИЈА Модел Загреан волумен Загревана површина CN 051 050 EI [CLOUD] [AS] W - 500W 10* - 15 m 4* - 6 m CN 031 050 EI [CLOUD] [AS] W - 500W CN 051 100 EI [CLOUD] [AS] W - 1000W 20* - 30 m 8* - 12 m...
Página 68 ОТСТРАНУВАЊЕ НА ДЕФЕКТИ Пред да контактирате со Центарот за услуги на клиентите, разгледајте ги советите во табелата подолу: ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Уредот не работи Нема напојување од мрежата. Приклучете го приклучокот во контакт и проверете ја Осигурете се дека уредот е вклучен во контакт и положбата...
Página 69: Pokyny Na Inštaláciu
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY: lebo ak je jednotka nesprávne zakrytá, či nesprávne umiestnená existuje nebezpečenstvo požiaru. • Umiestnite napájaciu šnúru tak, aby nezavadzala pri pohybe osôb a nebola našľapovaná! Používajte iba schválené predlžovacie káble, ktoré sú pre POZOR: daný výrobok vhodné t. j. majú vlastnosť zhody 2. •...
Página 70 funkcie bude spotrebič udržiavať rovnakú izbovú teplotu pri každom použití. Predvolená teplota je nastavená na 23°C. Aktivácia a deaktivácia Režimu Komfort /Quick start A1/ Poznámka: Keď je konvektor v režime Vykurovanie, na obrazovke sa zobrazí Slnko“ 1.2. Režim Eco - s možnosťou zapnutia/vypnutia. Umožňuje užívateľovi nastaviť...
Página 71: Funkcia Otvorené Okno/Dvere
by), ohrievač sa automaticky zapne, aby sa zabránilo zamrznutiu, kým teplota Funkcia Otvorené okno/dvere nestúpne nad 5°C. Potom sa opäť prepne do vypnutého režimu. Spotrebič je vybavený integrovaným elektronickým zariadením, ktoré Indikácia funkcie - v hornom ľavom rohu – zobrazí sa len počas prevádzky automaticky vypne tepelný...
Página 72: Údržba Prístroja
Upozornenie: V prípade reklamácie či porušenia vašich spotrebiteľských práv obráťte sa na dodávateľa jednotky ukázanou adresou alebo webovou Aktivácia a deaktivácia funkcie Zvuk /Quick start B14/ stránkou výrobcu: www.tesy.com ROZMERY JEDNOTKY, VYKUROVANÝ OBJEM A VYKUROVANÁ PLOCHA Informácie o zariadení /Quick start B13/ PRIESTORU Táto funkcia obsahuje nasledujúce informácie:...
Página 73 CN 051 yyz EI [CLOUD] [AS] W CN 031 yyz EI [CLOUD] [AS] W Informácia o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia. Pri likvidácii sa nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom! V záujme správneho obhospodarovania a dobrého stavu životného prostredia odvezte tieto produkty na Navodila za uporabo in shranjevanje konvekotrja...
Página 74 [áno] s možnosťou diaľkového ovládania [nie] s prispôsobivým ovládaním spustenia [áno] s obmedzením času prevádzky [nie] so snímačom čiernej žiarovky [nie] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Slovenčina Navodila za uporabo in shranjevanje konvekotrja...
Página 75 Identifikačný(-é) kód (-y) modelu: 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Tepelný...
Página 76: Odstraňovanie Problémov
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Skôr, ako sa spojíte s Klientským centrom, venujte pozornosť radám v tabuľke nižšie. PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE Zariadenie nefunguje Nie je pripojenie k sieti. Pripojte zástrčku so siete a skontrolujte pozíciu na prepínači ON/ Uistite sa, že zariadenie je pripojené do siete a elektrický kontakt OFF (zapnutý/vypnutý).
Página 77: Navodila Za Namestitev
POMEMBNI VARNOSTNI UKREPI IN VARNOSTNA NAVODILA: napravo, t.j. ki imajo oznako skladnosti! • Nikoli ne prestavljajte naprave tako, da jo vlečete za kabel in ne uporabljajte kabla za prenašanje predmetov! POZOR: • Ne prepogibajte kabla, ne vlecite ga preko ostrih robov, ne polagajte ga na vroče plošče ali odprt ogenj! •...
Página 78 naprava ob vsaki uporabi vzdrževala enako sobno temperaturo. Privzeta temperatura je nastavljena na 23 °C. Aktiviranje in izklop načina Udobja / Quick start A1 / Opomba: Ko je konvektor v načinu „Ogrevanje“, se na zaslonu prikaže znak „Sonce“. 1.2. Eko način - z možnostjo vklopa / izklopa.
Página 79 Če temperatura v prostoru pade pod 5 stopinj in je konvektor izklopljen (v toplotno moč, če zazna močan padec sobne temperature, pri odprtem oknu ali vratih. Če sobna temperatura pade za več kot 5 °C, se konvektor sam načinu stand-by), se grelnik samodejno vklopi, da prepreči zmrzovanje, dokler izklopi.
Página 80 Pomembno: v primeru reklamacije in/ali kršenja vaših potrošniških pravic, Informacije, ki so na voljo v tej funkciji /Quick start B13/ se povežite z dobaviteljem te naprave na navedenih naslovih ali preko internetne strani družbe: www.tesy.com MAC naslov Različica vdelane programske opreme DIMENZIJE NAPRAVE, OGREVANA PROSTORNINA IN POVRŠINA...
Página 81 CN 031 yyz EI [CLOUD] [AS] W CN 051 yyz EI [CLOUD] [AS] W Navodila za pravilno odlaganje Stare električne naprave vsebujejo dragocene materiale, zato jih ni dovoljeno od- lagati med gospodinjske odpadke! Prosimo, da jih zaradi težnje po varovanju okolja odlagate v posebna zbirališča za tovrstne odpadke.
Página 82 PREGLEDNICA 2: ZAHTEVE GLEDE INFORMACIJ ZA LOKALNE ELEKTRIČNE GRELNIKE PROSTOROV Identifikacijska oznaka modela(-ov): 1.CN051 050 EI W / CN031 050 EI W; 2.CN051 100 EI W / CN031 100 EI W; 3.CN051 150 EI W / CN031 150 EI W; 4.CN051 200 EI W / CN031 200 EI W;...
Página 83 Identifikacijska oznaka modela(-ov): 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Izhodna toplotna moč...
Página 84 ODSTRANITEV OKVAR Preden pokličete center za podporo strankam, preberite sispodnje nasvete. TEŽAVA RAZLOG REŠITEV Naprava ne dela Ni struje. Vključite vtič v električno vtičnico in preverite pozicijo stikala On/ Off (vklopljen/izklopljen) Temperatura je precej nižja. Ponastavite na višjo temperaturo. Lahko je aktivirana nastavitev Zaščita otrok. („Protection from Poglejte “Zaščita otrok”...
Página 85: Instrukcja Montażu
WAŻNE INFORMACJE ORAZ INSTRUKCJE, DOTYCZĄCE konieczności można było jak najszybciej wyjąć wtyczkę! Nigdy nie ciągnij BEZPIECZEŃSTWA: za przewód zasilający lub same urządzenie w celu odłączenia od zasilania. • Zanotuj sobie! Powietrze wylatujące z konwektora w czasie pracy się nagrzewa (do temperatury ponad 100°C). •...
Página 86: Instrukcja Obsługi
• Najpierw należy usunąć uchwyty ścienne z tylnej ścianki obudowy. Przy odpowiednim użytkowaniu i konserwacji, jak jest opisano w niniejszej Potem odkręcić dwa śruby, znajdujące się w górnej części dwóch instrukcji, urządzenie zapewni Państwu wiele lat swej użytecznej pracy. pionowych pasków uchwytów ściennych. Następnie - wyciągnąć uchwyty, trzymając je za górną...
Página 87 automatycznie zwiększać lub zmniejszać się o 4 jednostkach na sekundę. warunków stabilnych. Jest to referencyjna wartość temperatury komfortu „Ct“. Należy aktywować okres zmniejszenia temperatury wynoszący 7 h + 2 h/-0 h za Potwierdzić naciskając przycisk „Mode“ lub nie naciskając żadnego 24 h, krok o wartości 4°C ±...
Página 88 – USUNIĘCIE PROGRAMU Funkcja Wi-Fi – tylko dla modeli CN 051 xxx EI CLOUD AS W, CN 051 xxx – PRZEGLĄD PROGRAMU EI CLOUD W, CN 031 xxx EI CLOUD AS W i CN 031 xxx EI CLOUD W Funkcja Wi-Fi Wartość...
Página 89 Ważne: W przypadku roszczenia i / lub naruszenia Twoich praw CN 031 yyz EI [CLOUD] [AS] W konsumenta, skontaktuj się z dostawcą tego urządzenia na ukazanych adresach lub za pośrednictwem strony internetowej firmy: www.tesy.com WYMIARY URZĄDZENIA, OBJĘTOŚĆ I POWIERZCHNIA OGRZEWANA W POMIESZCZENIU Model Objętość...
Página 90 [tak] z regulacją na odległość [nie] z adaptacyjną regulacją startu [tak] z ograniczeniem czasu pracy [nie] z czujnikiem ciepła promieniowania [nie] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Polski Instrukcja użytkowania i przechowywania konwektora płytowego...
Página 91 Identyfikator(-y) modelu: 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Moc cieplna Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych...
Página 92: Rozwiązywanie Problemów
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed skontaktowaniem się z Centrum Obsługi Klienta przejrzyj porady w poniższej tabeli. PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE PROBLEMU Urządzenie nie działa Brak zasilania sieciowego. Podłącz wtyczkę do gniazdka i sprawdź położenie przełącznika Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do gniazdka ON/OFF (włączony / wyłączony).
Página 93: Fontos Óvintézkedések És Biztonsági Utasítások
FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK: tönkrement berendezést (készüléket) játéknak használhatnák. • Figyelem: Ne használja a készüléket programozóval, számlálóval vagy más olyan készülékkel, ami automatikusan bekapcsolja, mivel ha a készülék le VIGYÁZAT: van takarva vagy nem helyesen van felszerelve, tűzveszély áll fenn. •...
Página 94 HASZNÁLATI ÚTASÍTÁS 1. Előre beállított programmódok: Komfort mód ; Eco mód ; Alvó mód 1.1. Komfort mód - bekapcsolás/kikapcsolás opcióval. Lehetővé teszi, hogy a felhasználó beállítsa a kívánt hőmérsékletet, amikor otthon van. A funkció bekapcsolása után a készülék minden használatkor ugyanazt a szobahőmérsékletet tartja fenn.
Página 95 meg a Mode gombbal, vagy 3 másodpercig ne nyomjon meg egyetlen Núllázás funkció a gyári beállításokig gombot sem. Ha az ügyfél vissza akarja állítani a konvektor gyári beállításait. Ha a felhasználó beírja a 00-as időt, akkor ez a mód nem kerül alkalmazásra. Ha a Késleltetett indítás mód már aktiválva van, és a felhasználó...
Página 96 Hang funkció Hang funkció Aktíválása és Deaktíválása / Quick start B14/ - Egy lépés hátra – az ON/OFF gomb egyszeri megnyomásával történik. Eszköz információ / Quick start B13/ - Nincs időkorlát - 0,5 órás (30 perces) lépés. Ebben a funkcióban elérhető információk: - Az Adaptive Start funkció...
Página 97 • Fontos: Reklamáció és/vagy vásárlói jogainak megsértése esetén forduljon a készülék forgalmazójához a feltüntetett címeken vagy a társaság internetes oldalán keresztül: www.tesy.com. A KÉSZÜLÉK MÉRETEI, A FŰTENDŐ HELYISÉG TÉRFOGATA ÉS TERÜLETE Modell Fűtendő térfogat Fűtendő terület...
Página 98 Más szabályozási lehetőségek (többet is megjelölhet) Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-érzékeléssel [nem] Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablak-érzékeléssel [igen] Távszabályozási lehetőség [nem] Adaptív bekapcsolásszabályozás [igen] Működési idő korlátozása [nem] Feketegömb-érzékelővel ellátva [nem] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Magyar Használati utasítás a fali konvektor üzembentartására és védelmére...
Página 99 Más szabályozási lehetőségek (többet is megjelölhet) Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-érzékeléssel [nem] Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablak-érzékeléssel [igen] Távszabályozási lehetőség [igen] Adaptív bekapcsolásszabályozás [igen] Működési idő korlátozása [nem] Feketegömb-érzékelővel ellátva [nem] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Használati utasítás a fali konvektor üzembentartására és védelmére...
Página 100 HIBAELHÁRÍTÁS Mielőtt kapcsolatba lépne az ügyfélszolgálattal, olvassa el az alábbi táblázatban szereplő tanácsokat: HIBA HIBA OKA MEGOLDÁS Az eszköz nem működik Nincs áram a készülékben. Csatlakoztassa a dugót a konnektorba, és ellenőrizze az ON / Ellenőrizze, hogy a készülék csatlakoztatva van-e és az OFF kapcsoló...
Página 101 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: συσσωρεύονται μέσα στη συσκευή. Τακτικά σκουπίζετε τους αεραγωγούς με ηλεκτρική σκούπα, αφού πρώτα υποχρεωτικά αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. ΠΡΟΣΟΧΗ: • οτέ μην αγγίζετε τη συσκευή με υγρά και βρεγμένα χέρια – υπάρχει •...
Página 102 να εγκατασταθεί στο χώρο 2 (volume 2)(βλέπετε το διάγραμμα παρακάτω), έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο ένα άτομο που βρίσκεται στην μπανιέρα ή το ντους να έρθει σε επαφή με τον πίνακα ελέγχου (όπου βρίσκονται ο διακόπτης, ο θερμοστάτης κ.ά.) Η συσκευή πρέπει...
Página 103: Ρύθμιση Της Θερμοκρασίας
Η ρυθμισμένη θερμοκρασία εμφανίζεται στα δεξιά. Εάν η θερμοκρασία τη θέρμανση του θερμαινόμενου χώρου - ανάλογα με τον τύπο χώρου ο δωματίου είναι χαμηλότερη από τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, ο θερμαντήρας ελάχιστος χρόνος είναι 7 ώρες) με τη διαφορά μεταξύ της ένδειξης του θα...
Página 104 ρύθμισης είναι κάτω από τους 5 ° C, ο θερμοσίφωνας ενεργοποιείται με στον όγκο του περιβλήματος στο οποίο βρίσκεται ο θερμαντήρας έχει πολύ τις ρυθμίσεις που έχουν ήδη γίνει. Εάν η θερμοκρασία δεν αυξηθεί για χαμηλή ένταση και ενέργεια και δεν έχει επιβλαβείς επιδράσεις σε ανθρώπους, περισσότερο...
Página 105 σας ως καταναλωτές, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή αυτής της συσκευής στις διευθύνσεις που αναφέρονται ή μέσω της Λειτουργία „Καθυστερημένης έναρξηςт“ ιστοσελίδας της εταιρείας: www.tesy.com „Εβδομαδιαίο πρόγραμμα“ Έξοδος από κάθε μενού με ένα μόνο κλικ του πλήκτρου ON/OFF ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΟΣ ΟΓΚΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΑΣΗ...
Página 106 ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου [ναι] με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως [όχι] με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης εκκίνησης [ναι] με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας [όχι] με αισθητήρα θερμομέτρου μελανής σφαίρας [όχι] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Ελληνικά Οδηγίες χρήσης και αποθήκευσης Πάνελ - Θερμοπομπού...
Página 107 Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου: 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Θερμική...
Página 108 ΑΝΤΙΜΕΤ ΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤ Ν ριν επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης ελατών, δοκιμάστε τις συμβουλές επίλυσης προβλημάτων στον παρακάτω πίνακα. ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Η συσκευή δε λειτουργεί Δεν υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος. Συνδέστε το φις σε μια πρίζα και ελέγξτε τη θέση του διακόπτη Βεβαιωθείτε...
Página 109: Precauciones Importantes E Instrucciones De Seguridad
PRECAUCIONES IMPORTANTES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: automáticamente, porque existe un riesgo de incendio, en caso de que el aparato esté cubierto o colocado incorrectamente. • Coloque el cable de alimentaciόn de manera que no obstaculiza el movmiento de personas en la habitaciόn y ellos no pisan sobre él! Utilizar ATENCIÓN: solamente prolongadores autorizados, es decir que tienen un símbolo de •...
Página 110: Instalaciοn En El Cuarto De Baño
Modo Confort ; Modo Eco ; Modo Reposo 1.1. Modo Confort - con opción de encendido/apagado. Permite al usuario configurar la temperatura deseada cuando está en casa. Una vez activada la función, el aparato mantendrá la misma temperatura ambiente cada vez que se utilice.
Página 111: Función Ventana/Puerta Abierta
periodo de confort es de 17 -2h/ + 0h horas. Con el control adaptativo activado, segundo. Confirme con el botón Mode o no presione ningún botón deje que el termostato de la resistencia funcione durante 4 períodos (4 x 24 horas) durante 3 segundos.
Página 112: Modo De Errores
próxima configuración de período de tiempo. Función Wi-Fi Si el período de tiempo está vacío (sin configuraciones), la visualización Activar y desactivar la Función Wi-Fi y la Conexión Local / Quick start B15/ mostrará que el convector está apagado Modo de operación de visualización: Al ser presionado - intensidad de la luz de fondo - 100%;...
Página 113: Conservación
• Importante: En caso de reclamaciόn y/o violaciόn de sus derechos de consumidor, pόngase en contacto con el proveedor de este convector, utlizando las direcciones indicadas o la página web: www.tesy.com TAMAÑO DEL APARATO, ESPACIO Y SUPERFICIE A CALEFACCIONAR Modelo...
Página 114: Cuadro 2: Requisitos De Información Que Deben Cumplir Los Aparatos De Calefacción Local Eléctricos
[no] con control de puesta en marcha adaptable [sí] con limitación de tiempo de funcionamiento [no] con sensor de lámpara negra [no] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Español Instrucciones para el uso y mantenimiento de panel convector...
Página 115 [sí] con control de puesta en marcha adaptable [sí] con limitación de tiempo de funcionamiento [no] con sensor de lámpara negra [no] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Instrucciones para el uso y mantenimiento de panel convector...
Página 116: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente, revisar los consejos en la tabla a continuación: PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El dispositivo no funciona No hay alimentación eléctrica. Conecte el enchufe a una toma de corriente y verifique la Asegúrese de que el dispositivo esté...
Página 117 WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN UND • Wenn Sie sich dafür entscheiden, ein Gerät von diesem Typ nicht mehr zu verwenden, ist es empfehlenswert, das Gerät durch das Schneiden des SICHERHEITSANWEISUNGEN: Netzkabels unverwendbar zu machen, nachdem Sie es aus dem Stromnetz ausgeschaltet haben. Es wird stark empfohlen, dass jede weitere Risiken, die durch das Gerät entstehen können, abgesichert werden, insbesondere wenn VORSICHT: Kinder die amortisierte Anlage (das Gerät) als Spielzeug verwenden können.
Página 118 beschrieben ist, wird das Gerät Ihnen ein langjähriges Funktionieren sichern. GEBRAUCHSANWEISUNG 1. Vorgegebene Betriebsarten: Komfort-Betrieb ; Öko-Betrieb ; Schlaf-Betrieb 1.1. Komfort-Betrieb - mit Ein- und Ausschaltfunktion. Ermöglicht dem Nutzer die gewünschte Temperatur, wenn er zuhause ist, vorzugeben. Mit der Betätigung dieser Funktion wird das Gerät bei jedem Gebrauch dieselbe Raumtemperatur erzeugen.
Página 119 Wohlfühltemperatur von 23°C + 3°C bis zum Erreichen von stabilen Werten. Das Halten einer Taste oder für mehr als 0,5 Sekunden erhöht oder Diese Temperatur gilt als Richtwert für die Wohlfühltemperatur „Ct“. Betätigen reduziert automatisch die eingestellten Zeiten und Temperatur in Schritten Sie einen Einschaltschritt von 7 Std.
Página 120 PROGRAMM ERSTELLEN; abgebrochen und auf der Anzeige „tilt“ angezeigt. Nach der Ausrichtung des Geräts in der normalen Position wird die laufende Funktion fortgesetzt. PROGRAMM LÖSCHEN; PROGRAMM ANZEIGEN; Funktion Wi-Fi – nur für Modelle CN 051 xxx EI CLOUD AS W, CN 051 xxx EI CLOUD W, CN 031 xxx EI CLOUD AS W und CN 031 xxx EI CLOUD W Die Temperatur von 22 °C beginnt um 12.30 Uhr bis 15.00 Uhr am Sonntag.
Página 121 Gerät zur Verfügung (wenn solche vorhanden sind). Verbraucher treten Sie bitte mit dem Lieferanten dieses Gerätes in Kontakt an die angegebenen Adressen und auf der Internetseite der Gesellschaft: www.tesy.com. DIMENSIONEN DES GERÄTES, BEHEIZTES RAUMVOLUMEN UND FLÄCHE Modell Beheiztes Volumen Beheizte Fläche...
Página 122 Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich) Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung [nein] Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster [ja] mit Fernbedienungsoption [nein] mit adaptiver Regelung des Heizbeginns [ja] mit Betriebszeitbegrenzung [nein] mit Schwarzkugelsensor [nein] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Deutsch Bedienungs und Aufbewahrungsanleitung des Panelkonvektors...
Página 123 Modellkennung(en): 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Wärmeleistung "Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:...
Página 124 FEHLERBEHEBUNG Lesen Sie bitte die Vorschläge in der unterstehenden Tabelle, bevor Sie das Kundenbetreuungszentrum zu kontaktieren: PROBLEM URSACHE LÖSUNG Das Gerät funktioniert nicht Keine Netzspannung. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose ein und überprüfen Sie die Position des EIN / AUS-Schalters. Stellen Sie sicher, dass das Gerät angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert.
Página 125: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER: varmeplader eller i åben ild! • Det spredte UVA-lys, der udsendes af enheden, er uskadeligt for øjnene. Direkte og langvarig visning af UVA-lys anbefales ikke og udgør en risiko for dit syn. OPMÆRKSOMHED: • Læs denne brugermanual grundigt igennem før brug og gem den til INDPAKNING fremtidig brug.Ved ejerskifte skal brugermanualen følge med apparatet.
Página 126 • Fastgør vægbeslaget til væggen ved hjælp af de fire skruehuller. komforttilstand. • Løft konvektoren til en næsten lodret stilling og indsæt vægbeslagenes Aktivering og deaktivering af Eco-tilstand / Quick start A2 / to nederste fremspring i de to nederste sprækker på konvektorens Når den indstillede tid er udløbet, skifter apparatet til komforttilstand bagklappe.
Página 127 Aktivering og deaktivering af funktionen Åbn vindue / dør /Quick start forskel på temperaturen, der vises på displayet, og den målte temperatur i de forskellige steder i rummet der man stiller opvarmningsenheden. • Tjek temperaturen som vises på enhedens display Bemærk: Når funktionen „Åbn vindue“...
Página 128 • Vigtigt: I tilfælde af reklamation eller overtrædelse af dine forbrugerrettigheder skal du kontakte apparatets leverandør på de angivne adresser eller via firmaets hjemmeside:www.tesy.com Hurtig Menu /Quick start C 1 -5/ Tryk på Mode-knappen for at starte de forudindstillede programmer.
Página 129 CN 031 yyz EI [CLOUD] [AS] W CN 051 yyz EI [CLOUD] [AS] W Anvisninger om beskyttelse af miljøet Gamle husholdningsapparater indeholder værdifulde materialer, og derfor må man ikke smide dem ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Vi beder dig om at yde dit bidrag til beskyttelse af miljøet og aflevere apparatet til en genbrug- splads (hvis der er nogen i nærheden), når du er færdig med at bruge det.
Página 130 Andre styringsmuligheder (flere muligheder kan vælges) Rumtemperaturstyring med bevægelsessensor [nej] Rumtemperaturstyring med temperaturfaldssensor [ja] Med telestyringsoption [nej] Med adaptiv startstyring [ja] Med drifttidsbegrænsning [nej] Med sort globe-sensor [nej] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Dansk Brugermanual til panel-konvektor...
Página 131 Modelidentifikation(er): 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Varmeydelse Type varmetilførsel, kun for elektriske akkumulerende produkter til lokal...
Página 132: Fejlfinding
FEJLFINDING Før du kontakter kundeservicecenteret, venligst kontroller punkterne i den nedenstående tabel. PROBLEM ÅRSAG LØSNING Enheden fungerer ikke Ingen strømforsyning fra nettet. Sæt stikkontakten i og kontroller positionen af Tænd/Sluk- Sørg for, at enheden er tilsluttet og at stikkontakten fungerer. knappen.
Página 133: Montavimo Instrukcija
SVARBIOS APSAUGOS PRIEMONĖS IR SAUGOS INSTRUKCIJOS: • DĖMESIO: Nenaudokite šio įrenginio su programavimo įrenginiu, skaitikliu ar kitu įrenginiu, kuris automatiškai jį įjungia, nes jeigu įrenginys yra uždengtas arba neteisingai pastatytas, yra gaisro pavojus. • Įdėkite maitinimo laidą taip, kad jis neturi trukdyti žmonių judėjimui, ir DĖMESIO: kad negali būti vaikščiojo.
Página 134: Temperatūros Reguliavimas
kiekvieną kartą naudojant prietaisas palaiko tą pačią kambario temperatūrą. Numatytoji temperatūra yra 23 °C. Įjungti ir išjungti “Komforto” režimą / Quick start A1 / Pastaba: Kai konvektorius veikia „Šildymo“ režimu, ekrane pasirodo ženklas „Saulė“. 1.2. „Еко“ režimas - su įjungimo / išjungimo parinktimi. Leidžia vartotojui nustatyti norimą...
Página 135 (budėjimo režimu), šildytuvas įsijungs automatiškai, kad neužšaltų, kol temperatūra pakils aukščiau 5 laipsnių. Tada jis vėl persijungia į išjungimo Lango / dur atidarymo funkcija režimą. Prietaise yra integruotas elektroninis įrenginys, kuris automatiškai išjungia Funkcijos indikacija viršutiniame kairiajame kampe – yra tik tada, kai veikia šilumos tiekimą, jei aptinka staigų...
Página 136 Svarbu: Tuo atveju, jej turite pretenziją ir / ar Jūsų vartotojo teisės yr pažeisti, - ID prašome susisiekti su savo produkto tiekėją - nurodytais adresais, arba - MAC adresas taikant bendrovės interneto svetainė: www.tesy.com - Firmware versija ĮRENGINIO MATMENYS, ŠILDOMASIS TŪRIS IR PLOTAS KAMBARYJE Modelis Apšildomas tūris...
Página 137 CN 051 yyz EI [CLOUD] [AS] W CN 031 yyz EI [CLOUD] [AS] W Aplinkosauginiai nurodymai Senuose elektros prietaisuose yra vertingų medžiagų, ir dėl to jų nereikia išmesti kartu su buitinėmis atliekomis! Prašome aktyviai prisidėti prie aplinkos apsaugos ir atiduoti įrenginį...
Página 138 Su nuotolinio valdymo pasirinktimi [ne] Su adaptyviuoju šildymo pradžios momento nustatymu [taip] Ribojamo veikimo laiko [ne] Su spinduliavimo temperatūros jutikliu (angl. black bulb sensor) [ne] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Lietuvių Panelinio konvektoriaus su MICA šildytuvu eksploatavimo ir saugojimo instrukcija...
Página 139 Modelio žymuo (-enys): 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Šiluminė...
Página 140: Gedimų Šalinimas
GEDIMŲ ŠALINIMAS Prieš susisiekdami su Klientų aptarnavimo centru, perskaitykite patarimus, esančius lentelėje. PROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS Įrenginys neveikia Nėra maitinimo iš tinklo. Įjunkite kištuką į kontaktą ir patikrinkite jungiklio poziciją ON/ OFF (įjungta/išjungta). Įsitikinkite, kad įrenginys įjungtas į tinklą ir elektros lizdar veikia. Užduota labai žema temperatūra.
Página 141 SVARĪGI PASĀKUMI AIZSARDZĪBAI UN DROŠĪBAS INSTRUKCIJA: nepareizi novietota, ir iespējams ugunsgrēks. • Ierīces barojošo vadu novietojiet tā, lai tas netraucē cilvēku kustībai un lai tam neuzkāptu! Izmantojiet tikai pagarinātājus, kas ir piemēroti ierīcei, t.i. tiem ir atbilstības zīme! UZMANĪBU: • Nekad nepārvietojiet ierīci velkot to aiz barojošā...
Página 142 1.1. Komforta režīms - ar ieslēgšanas / izslēgšanas iespēju. Ļauj lietotājam iestatīt vēlamo temperatūru, atrodoties mājās. Kad funkcija ir ieslēgta, ierīce uzturēs to pašu telpas temperatūru ikreiz, kad to lietos. Noklusējuma temperatūra ir iestatīta uz 23 ° C. Aktivizēt / deaktivizēt Komforta režīmu/ Quick start A1/ Piezīme: Kad konvektors ir režīmā...
Página 143 - Nedēļas programma ir atiestatīta Funkcija “Pret aizsalšanu” Funkcija “Atvēts logs/ durvis” Ja telpas temperatūra pazeminās līdz 5 grādiem un konvektors tiek izslēgts Konvektors ir aprīkots ar integrētu elektronisku ierīci, kas automātiski izslēdz (Gaidstāves Stand-by režīms), sildītājs ieslēgsies automātiski, lai novērstu siltuma atdevi, ja konstatē...
Página 144 Svarīgi: Reklamācijas un/vai Jūsu patērētāja tiesību neievērošanas gadījumā, lūdzu sazinieties ar šīs ierīces piegādātāju uz norādītajām Informācija par ierīci / Quick start B13/ adresēm vai uzņēmuma mājas lapā: www.tesy.com Šajā funkcijā pieejamā informācija: IERĪCES IZMĒRI, TELPAS APKURES TILPUMS UN PLATĪBA...
Página 145 CN 051 yyz EI [CLOUD] [AS] W CN 031 yyz EI [CLOUD] [AS] W Norādījumi apkārtējās vides aizsardzībai Vecās elektroierīces satur vērtīgus materiālus, tāpēc neizmetiet tos kopā ar sadzīves atkritumiem! Lūdzam Jūs sadarboties apkārtējās vides resursu aizsardzībā un lūdzam nogādāt ierīci organizētajos uzpirkšanas punktos (ja tādi ir pieejami). Paneļa tipa konvektora lietošanas un uzglabāšanas instrukcija...
Página 146 [jā] ar tālvadības funkciju [nē] ar adaptīvu palaišanas vadību [jā] ar darbības laika ierobežojumu [nē] ar siltuma starojuma sensoru melnas lodes formā [nē] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Latviešu Paneļa tipa konvektora lietošanas un uzglabāšanas instrukcija...
Página 147 Modeļa identifikators(-i): 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Siltuma jauda Siltuma pievades tips, tikai elektriskajiem siltumakumulācijas lokālajiem telpu sildītājiem...
Página 148: Bojājumu Novēršana
BOJĀJUMU NOVĒRŠANA Pirms sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, lūdzu pārskatiet tālāk tabulā norādītos padomus: PROBLĒMA IEMESLS RISINĀJUMS Ierīce nedarbojas Nav strāvas padeves no tīkla Ieslēdziet vadu kontaktligzdā un pārbaudiet slēdža ON/OFF (ieslēgts/izslēgts) stāvokli. Pārliecinieties, vai produkts ir pievienots un vai darbojas elektrības kontaktligzda Ir iestatīta pārāk zema temperatūra.
Página 149 BELANGRIJKE BESCHERMINGSMAATREGELEN EN of het toestel nooit trekken bij het uitschakelen uit het stopcontact. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN: • Let op! De uitgaande lucht wordt verhit tot meer dan 100°C tijdens de werking van het toestel. • Indien u besluit het toestel niet meet te gebruiken, wordt aangeraden AANDACHT: het onbruikbaar te maken door de kabel af te snijden nadat u deze uit het stopcontact uitgeschakeld heeft.
Página 150 GEBRUIKERSHANDLEIDING twee schroeven op de bovenkant van de twee verticale plaatjes op de wandbeugels los. Trek dan de bovenkant van het plaatje, terwijl u sterk drukt 1. Vooraf ingestelde programmamodi: op de twee bovengedeelten, gestoken in de achterbehuizing. Comfortmodus ; Eco-modus ;...
Página 151 De functie “Adaptieve Start” activeren en deactiveren /Snelstart B5/ wordt gehouden, beginnen de tijd- en temperatuurinstellingen automatisch toe of af te nemen met een snelheid van 4 eenheden per seconde. Bevestig met de Mode-knop of druk 3 seconden lang op geen enkele knop. Reset functie naar fabrieksinstellingen Als de gebruiker uur 00 invoert, wordt deze modus niet toegepast.
Página 152 Functie “Wi-Fi en lokale verbinding” activeren en deactiveren /Snelstart B15/ Weergave bedrijfsmodus: Wanneer ingedrukt - achtergrondverlichtingsintensiteit - 100%; gaat uit na 5 - Een stap terug – gaat u door eenmaal op de ON/OFF-knop te drukken seconden. - Er is geen tijdslimiet - een stap van 0,5 uur (30 minuten). - De functie “Adaptieve Start”...
Página 153 Opmerking: In geval van aanspraak en/of schending van uw gebruikersrechten, neem contact op met de leverancier van dit toestel op de aangegeven adressen of op de website van het bedrijf: www.tesy.com GROOTTES VAN HET TOESTEL, VERWARMDE RUIMTE EN OPPERVLAK IN EEN RUIMTE...
Página 154: Informatie-Eisen Voor Elektrische Toestellen Voor Lokale Ruimteverwarming
Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie [ja] Met de optie van afstandsbediening [neen] Met adaptieve sturing van de start [ja] Met beperking van de werkingstijd [neen] Met black-bulbsensor [neen] TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria Nederlands Gebruikers - en opslaghandleiding van paneelconvector...
Página 155 Modeļa identifikators(-i): 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Warmteafgifte Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één)
Página 156: Storingen Verhelpen
STORINGEN VERHELPEN Voordat u contact opneemt met de Klantenservice, raadpleeg de adviezen in het schema onderaan STORING OORZAAK OPLOSSING Het toestel werkt niet Er is geen stroomtoevoer. Steek de stekker in het stopcontact en controleer de ON/OFF- knop (in-/uitgeschakeld) Verzeker u ervan dat de stekker van het toestel in het stopcontact gestoken is en dat het stopcontact werkt.
Página 157 VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH INSTRUKTIONER: • Bryt inte sladden och dra den inte över skarpa kanter och ställ den inte på heta plattor eller öppen eld! • Det spridda UVA-ljuset som avges av enheten är ofarligt för ögonen. Direkt och långvarig visning av UVA-ljus rekommenderas inte och utgör risker för VARNING! din syn.
Página 158 • Fäst väggstaget ordentligt på en vägg genom de fyra skruvhålen. 1.3. „Sleep“-läge med på/av-alternativ - två timmar efter aktivering • Lyft upp panelvärmaren till nästan vertikalt läge och sätt in de två nedre sänker konvektorn den inställda temperaturen med 3 ° C jämfört med utskjutande delarna av stag i de två...
Página 159 hela rummet, och beroende på rumstyp är den minsta nödvändiga tiden 7 kontrollpanelen låsta. timmar) genom att ange temperaturskillnaden mellan värdet på displayen Aktivera och avaktivera funktionen „Barnlås / knapplås“ / Snabbstart B7 / och den faktiskt uppmätta temperaturen. Obs: Den här funktionen används i syfte att ge bättre temperaturkomfort och energibesparing för användaren av den elektriska konvektorn i det rum Inställning av dag och tid / Snabbstart B9 / den befinner sig i.
Página 160 • Viktigt: I händelse av ett klagomål och/eller kränkning av dina rättigheter som användare, vänligen kontakta leverantören av denna enhet på följande adresser eller via företagets webbplats: www.tesy.com Snabbstart /Snabbstart C 1 -5/ APPARATENS DIMENSIONER, VÄRMEVOLYM OCH YTA I RUMMET Tryck på...
Página 161 CN 051 yyz EI [CLOUD] [AS] W CN 031 yyz EI [CLOUD] [AS] W Riktlinjer för miljöskydd Gamla apparater innehåller värdefulla material och bör därför inte slängas med hushållsavfallet! Vi ber dig att bidra med ditt aktiva bidrag till skyddet av resurser och miljö...
Página 162 TABELL 2: KRAV PÅ INFORMATION OM ELEKTRISK LOKALA VÄRMEVÄRMEKÄLLOR Modellbeteckningar: 1.CN051 050 EI W / CN031 050 EI W; 2.CN051 100 EI W / CN031 100 EI W; 3.CN051 150 EI W / CN031 150 EI W; 4.CN051 200 EI W / CN031 200 EI W;...
Página 163 Modellbeteckningar: 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Värmeeffekt Värmeladdningstyp, endast för elektriskt ackumulerande lokala värmekällor...
Página 164 FELSÖKNING Innan du kontaktar Customer Service Center, gå igenom tipsen i tabellen nedan. PROBLEM ORSAK LÖSNING Apparaten fungerar inte Det finns ingen nätström. Koppla in och kontrollera läget för ON/OFF-omkopplaren. Se till att apparaten är inkopplad och att eluttaget fungerar. Ställ in temperaturen på...
Página 165 VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK OG INSTRUKSJONER: • Det spredte UVA-lyset som sendes ut av enheten er ufarlig for øynene. Direkte og langvarig visning av UVA-lys anbefales ikke og utgjør en risiko for synet ditt. MERK FØLGENDE! PAKKE • Les disse instruksjoner før du bruker dette apparatet og ta vare på disse •...
Página 166 • Løft panelvarmeren opp til nesten vertikal posisjon og sett inn de to nedre utstikkende delene av avstiverene inn i de to nedre åpningene på 1.3. „Sleep“ modus med av/på-alternativ - to timer etter aktivering bakdekselet til panelvarmeren. Løft deretter panelovnen og sett inn de reduserer konvektoren innstilt temperatur med 3 °...
Página 167 Funksjon „Barnelås / tastaturlås“ en forskjell innenfor et område på ±4°С, kan du stille inn den nødvendige korreksjonen i konvektorens meny (Det er viktig å merke seg at denne Når brukeren slår på denne funksjonen, forblir alle taster på kontrollpanelet funksjonen kun kan stilles inn etter at temperaturen har blitt den samme låst.
Página 168 Viktig: Ved klage og/eller brudd på dine rettigheter som bruker, vennligst - Fastvareversjon kontakt leverandøren av dette apparatet på følgende adresser eller via selskapets nettside: www.tesy.com DIMENSJONER PÅ APPARATET, OPPVARMINGSVOLUM OG AREAL I Rask start /Hurtigstart C 1 -5/ ROMMET Trykk på...
Página 169 CN 051 yyz EI [CLOUD] [AS] W CN 031 yyz EI [CLOUD] [AS] W Retningslinjer for miljøvern Gamle apparater inneholder verdifulle materialer og bør derfor ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Vi ber deg om å bidra med ditt aktive bidrag til beskyt- telse av ressurser og miljø...
Página 170 TABELL 2: KRAV TIL INFORMASJON OM ELEKTRISK LOKAL VARMEVARMEKILDER Modellidentifikatorer: 1.CN051 050 EI W / CN031 050 EI W; 2.CN051 100 EI W / CN031 100 EI W; 3.CN051 150 EI W / CN031 150 EI W; 4.CN051 200 EI W / CN031 200 EI W;...
Página 171 Modellidentifikatorer: 1.CN051 050 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V~ 50Hz Varmeladetype, kun for elektrisk akkumulerende lokale varmekilder (velg Varmeeffekt...
Página 172 FEILSØKING Før du kontakter kundeservicesenteret, se tipsene i tabellen nedenfor. PROBLEM ÅRSAK LØSNING Apparatet virker ikke Det er ingen nettstrøm. Plugg inn og kontroller posisjonen til ON/OFF-bryteren. Sørg for at apparatet er koblet til og at stikkontakten fungerer. Temperaturen er satt for lavt. Still inn temperaturen til en høyere posisjon.
Página 173 ‫:احتياطات وتعليمات هامة للسالمة‬ ‫التعبئة‬ - ‫بعد إخراج الجهاز من العبوة تأكد من عدم تعرضه للتلف أثناء النقل وأنه تم تجميعه بالكامل! في‬ ‫!حالة حدوث تلف أو عدم اكتمال التسليم اتصل بالموزع المعتمد‬ ‫!االنتباه‬ - ‫!ال تتخلص من العلبة األصلية! يمكن استخدامها للتخزين والنقل لتجنب تلف الشحن‬ ‫اقرأ...
Página 174 -‫ثبت دعامة الحائط بإحكام على‬ “‫مالحظة: عندما يكون المسخن في وضع ”التسخين” تظهر على الشاشة عالمة ”الشمس‬ ‫الحائط من خالل فتحات المسامير‬ .‫األربعة‬ - ‫ارفع سخان اللوحة إلى الوضع‬ ‫مع خيار تشغيل / إيقاف. يسمح للمستخدم بضبط درجة الحرارة المطلوبة عندما يكون بعي د ًا عن‬ ‫الرأسي...
Página 175 ‫المؤجل مرة أخرى فيمكنه تغيير الوقت المتبقي في كال االتجاهين المحتملين. يمكنك الخروج من‬ ”Ct”. ‫مئوية عن درجة حرارة الراحة المرجعية‬ ‫هذا الوضع بالضغط على زر‬ .‫يتم ضبط الوضع حسب متطلبات المصنع‬ . ‫ثم سيتحول سخان اللوحة إلى وضع ”التسخين”. إن نطاق وظيفة تأخير البدء هو 0-69 ساعة‬ 5 ‫) / تنشيط...
Página 176 )‫ال يوجد حد زمني - خطوة 5.0 ساعة (031 دقيقة‬ :‫عرض وضع العمل‬ .‫يتم تشغيل وضع ”التشغيل التكيفي” افتراض ي ًا‬ ‫عند الضغط عليه - شدة اإلضاءة الخلفية - 001 ٪ ؛ ينطفئ بعد 5 ثوان‬ ‫وضع الصوت‬ CN 051 xxx EI CLOUD AS W ‫ و‬CN 051 xxx EI AS W ‫و‬ 14 ‫) / تنشيط...
Página 177 ‫- بطاقة الضمان للمنتج‬ ‫هام: في حالة وجود شكوى و / أو انتهاك حقوقك كمستخدم ، يرجى االتصال بمورد هذا الجهاز‬ ‫- على العناوين المشار إليها أو عبر‬ :www.tesy.com ‫موقع الشركة اإللكتروني‬ ‫أبعاد الجهاز وحجم التدفئة والمساحة في الغرفة‬ ‫مسافة مسانة‬...
Página 178 ‫قم بإزالة السبب (غطاء أو أوساخ أو انسداد لمدخل أو مخرج الهواء). التزم‬ ‫ارتفاع درجة حرارة الجهاز. يحد محدد األمان المحموم من إطالق‬ ‫ال يتم تسخين الغرفة بدرجة كافية على‬ ‫الرغم من ارتفاع درجة حرارة الجهاز‬ ‫.بالحد األدنى للمسافات حول الجهاز المحدد في إرشادات التركيب‬ ‫الحرارة‬...
Página 179 :‫אמצעי זהירות והוראות בטיחות חשובים‬ ‫- לפני אחסון הקונווקטור, הניחו לו להתקרר על ידי ניתוקו‬ ‫השתמש באריזה המקורית לאחסון הקונווקטור אם לא ישמש אותו לזמן מה. המוצר‬ ‫- מוגן מפני אבק וזיהום יתר על ידי‬ !‫שימו לב‬ .‫אחסונו באריזתו המקורית‬ .‫קרא...
Página 180 ‫- עלייה בטמפרטורה בקונווקטור מעל‬ ./‫הערכים המותרים / מה שנקרא התחממות יתר של המכשיר‬ ‫המתג התרמי הבטיחותי משחזר אוטומטית את פעולת הקונווקטור, רק כאשר‬ ‫- טמפרטורת המכשיר יורדת מתחת לערכי‬ .‫הגבול המותרים‬ ‫ניקוי‬ ‫חובה לנתק תחילה את המכשיר מהמתג ולהוציא את התקע מהשקע בקיר. לפני‬ ‫-שתתחיל...
Página 181 : ‫אם קונווקטור זה מיועד לשמש בחדר אמבטיה או חדר דומה אחר, יש להקפיד על‬ ‫- דרישות ההתקנה הבאות‬ ‫(גנה מפני התזות מים). בשל עובדה זו, יש להתקין אותו בחלל‬ 24IP ‫לקונווקטור‬ ‫הגנה‬ ) ‫נפח 2) (ראה תרשים להלן) על מנת למנוע אפשרות שאדם שנמצא במקלחת או‬ ‫(תרמוסטט...
Página 182 ‫התחלה מושהית, הוא יכול לשנות את הזמן שנותר בשני הכיוונים האפשריים. אתה‬ ‫על השקע להיות נגיש בכל עת על מנת שניתן יהיה לשחרר את התקע במהירות‬ ‫יכול לצאת ממצב זה על ידי לחיצה על‬ ‫- האפשרית במידת הצורך! לעולם אל‬ .‫תמשוך...
Página 183 / 10B ‫הפעלה וכיבוי של פונקציית התוכנית השבועית / מהיר להתחיל‬ ‫פונקציית ”איפוס” להגדרות היצרן‬ B10 /:‫יש לך שלוש אפשרויות / מהיר להתחיל‬ .‫אם הלקוח רוצה לשחזר את הגדרות היצרן של הקונווקטור‬ ‫- צור תוכנית‬ ‫- מחק תוכנית‬ / 6B ‫הצג תצוגה מקדימה של הגדרות “איפוס” / פונקציה מהירה התחל‬ ‫- הצג...
Página 184 ‫- מכשיר זה בכתובות המצוינות או דרך‬ ‫זה אומר שמערכת האבחון העצמית זיהתה בעיה בחיישן התרמי‬ www.tesy.com :‫אתר האינטרנט של החברה‬ ”2t” ‫1“ הוא עבור כבל חיישן שבור‬t” ‫עבור חיישן קצרצר. במקרה זה, הקונווקטור החשמלי כבוי וניתן יהיה להפעילו שוב‬...
Página 185 ‫מידות המכשיר, נפח מחומם ואזור בחדר‬ ‫ד ֶ גם‬ ‫נפח מחומם‬ ‫אזור מחומם‬ '‫מ‬ '‫מ‬ CN 51 050 EI [CLOUD] [AS] W – 500 W 15 - *10 6 - 4* CN 31 050 EI [CLOUD] [AS] W – 500 W ‫הנחיות...
Página 186 ‫פתרון תקלות‬ ‫לפני פנייה למרכז שירות הלקוחות, עיין בטיפים בטבלה למטה‬ ‫נושא‬ ‫סיבה‬ ‫תשובה‬ ‫המכשיר לא עובד‬ ‫אין חשמל. ודא שהמכשיר מחובר ושקע‬ ‫הכנס את התקע לשקע ובדוק את מיקום‬ .‫החשמל פועל‬ .‫מתג ההפעלה/כיבוי‬ .‫הטמפרטורה מוגדרת נמוך מדי‬ ‫הגדר את הטמפרטורה להגדרה גבוהה‬ .‫יותר‬...
Página 187 ( “‫הפונקציה „התחלה אדפטיבית‬ ‫פונקציה זו פועלת רק במצב שבועי‬ ( ”‫הפעל את הפונקציה „התחל אדפטיבי‬ ‫) אינו פועל כנדרש‬Adaptive start .) ‫ להתחיל‬Adaptive ‫שינויים משמעותיים בטמפרטורת‬ ‫המתן מספר ימים עד שההתנהגות‬ ‫החדר או הליך אימון לא שלם של‬ .‫תתייצב‬ .‫היחידה‬...
Página 188 ԿԱՐԵՎՈՐ ՆԱԽԱԶԳՈՒՇՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐ և և մազեղենի կուտակումն: Փոշեկուլով կանոնավոր մաքրեք АМ ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ օդափոխիչ ծակերը՝ նախապես ամպայման անջատելով սարքը հոսանքից: Երբեք չդիպչել սարքին խոնավ կամ թաց ձեռկերով՝ կյանքի • համար վտանգավոր է: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ Հոսանքին միացման տեղը պետք է միշտ հասանելի լինի, որ •...
Página 189 АМ Սույն տաքացուցիչը եթե օգտագործվի լոգարանում կամ այլ • նման տարածքում ապա ամրացնելուց պետք է ամպայման ի նկատի առնել հետևյալ պահանջները՝ տաքացուցիչը ունի IP24 պաշտպանվածության մակարդակ )պաշտպանվածություն ջուրի կաթիլներից(: Այդ կապակցությամբ պետք է ամրացնել 2-րդ տարածությունում )volume 2( )տեսնել ներքևի նկարին(, որ հնարավորություն...
Página 190 Երբ նշված ժամանակը սպառվի, սարքը անցնում է АМ «Հարմարավետություն» ռեժիմին «Հակասառեցման» ռեժիմի նշանը վերևի ձախ անկյունում հայտնվում է միայն մինչև ախշատում է սառեցման դեմ ռեժիմը: «Հակասառեցման» ռեժիմի միացված է հիմնական / 1.3. Ռեժիմ «Քուն» միացնել/անջատել հնարավորությունով գործարանային/ կարգավորումներով: է. Ակտիվացումից երկու ժամ հետո տաքացուցիչը իջեցնում է ռեժիմ...
Página 191 ավտոմատիկորեն փոխել իր ջեռուցման հզորությունը շեղումով, հիմնական հարմարավետ «Ct» ջերմաստիճանից АМ առավելագույն շեղումով ± 1⁰C: որոշ ժամանակահատվածի համար, կապված տաքացվող տարածքի հարմարավետության աստիճանի հետ: Նա տալիս է հնարավորություն ամբողջ շաբաթվա համար Ռեժիմը միացրած է հիմնական /գործարանային/ կարգավորել ժամանակը և ջերմաստիճանները: 7 օրվա կարգավորումներով: ժամանակահատվածի...
Página 192 UVA լուսադիոդների և տաքացուցիչի ուլտրակարմիր ՍԽԱԼՆԵՐԻ ՌԵԺԻՄ՝ АМ ճառագայթների համատեղ ազդեցության տակ են: Օդի Եթե ցուցիչին հայտնվի «t1» կամ «t2» դա նշանակում երկարատև անցումը տաքացուցիչի միջով ապահովում է, որ ինքնադիագնոստիկայի համակարգը բացահայտել է բավական էներգիա, որ օդում տարածված վնասակար է տերմոսենզորում ինչ որ խնդիր: «t 1»՝ սենզորի լարի միկրոօրգանիզմների...
Página 193 միջոցով՝ www.tesy.com : CN 031 yyz EI [CLOUD] [AS] W АМ • ՍԱՐՔԻ ՉԱՓԵՐԸ, ՏԱՔԱՑՆԵԼՈՒ ԾԱՎԱԼԸ ԵՎ ՏԱՐԱԾՔԻ ՉԱՓՍԵՐԸ Մոդել Տաքացնելու Տաքացնելու ծավալը տարածքը CN 051 050 EI [CLOUD] [AS] W - 500W 10* - 15 m 4* - 6 m...
Página 194 ՉԱՇԽԱՏԵԼՈՒ ՊԱՏՃԱՌՆԵՐԻ ՀԵՌԱՑՈՒՄ АМ Նախկան Հաճախորդների սպասարկման կենտրոնի հետ կապնվելը ուսումնասիրեք ներքոտրված աղյուսակի խորհուրդները ԽՆԴԻՐ ՊԱՏՃԱՌ ԽՆԴԻՐԻ ԼՈՒԾՈՒՄ Սարքը չի աշխատում Էլեկտրական ցանցից հոսանք չկա: Համոզվել, Միացնել խրոցակը վարդակին և ստուգել որ սարքը միացված է վարդակին և կոճակը ON/OFF )միցված/անջատված( էլեկտրական...
Página 195 АМ Սարքի կողքը պատին Պատի աղտոտությունները կեղտոտ օդի Համոզվել, որ տարածքը մշտապես հայտնվում են կեղտեր հետևանքներն են: օդափոխվոմ է թարմ օդով, մանավանդ երբ այնտեղ ծխում են: Սարքը չի հետևում ներքին Ամսաթիվն ու ժամը ճիշտ չեն նշված: Ստուգել նշված ամսաթիվը ու ժամը: ծրագրային...
Página 197 TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, [email protected] 206696_002...
Página 198 Ovaj dokument je originalno proizveden i objavljen od strane proizvođača, brenda Tesy, i preuzet je sa njihove zvanične stranice. S obzirom na ovu činjenicu, Tehnoteka ističe da ne preuzima odgovornost za tačnost, celovitost ili pouzdanost informacija, podataka, mišljenja, saveta ili izjava sadržanih u ovom dokumentu.

Este manual también es adecuado para:

Cn 051 ei cloud as w Cn 031 150 ei

TESY CN 031 EI CLOUD AS W Instrucciones Para El Uso Y Mantenimiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para TESY CN 031 EI CLOUD AS W

Resumen de contenidos para TESY CN 031 EI CLOUD AS W

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido