Enlaces rápidos
Syncro- Free-Balance
Ihr Fachhändler/Your stockist:
www.dauphin.de
www.dauphin-group.com
Hersteller/Manufacturer:
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co.,
Espanstraße 29, D-91238 Offenhausen/Germany,
Tel. +49 9158 17-0, Fax +49 9158 1007,
Internet www.dauphin.de, E-Mail [email protected]
Vertrieb/Distribution:
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG,
Espanstraße 36, D-91238 Offenhausen/Germany,
Tel. +49 9158 17-700, Fax +49 9158 17-701,
Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]
®
Syncro-
Free-Balance
Bedienungsanleitung/Owners Manual
Modelle mit Syncro-Free-Balance® (Auswahl)
Models with Syncro-Free-Balance® (Selection)
Shape XTL
®
SH 35195
SH 35395
Shape comfort XP
SH 27395
SH 27495
Shape mesh
Offi ce
SH 37295
Bionic syncro
BC 29190
BC 29295
2
Shape XP
SH 35495
SH 42395
SH 42595
Shape elan
SH 36295
Shape mesh soft
SH 37595
Manuales relacionados para Dauphin Syncro-Free-Balance Shape XTL SH 35195
Resumen de contenidos para Dauphin Syncro-Free-Balance Shape XTL SH 35195
- Página 1 Shape mesh soft Tel. +49 9158 17-0, Fax +49 9158 1007, Internet www.dauphin.de, E-Mail [email protected] Offi ce Vertrieb/Distribution: Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG, Espanstraße 36, D-91238 Offenhausen/Germany, Tel. +49 9158 17-700, Fax +49 9158 17-701, SH 37295 SH 37595 Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]...
- Página 2 Auf einen Blick / At-a-glance Herzlichen Glückwunsch! Bionic Shape mesh Sie sitzen auf einem Qualitätsprodukt aus dem Hause Dauphin. Bitte beachten Sie BC 29295 SH 37295 ➎ jedoch, dass falsch benutzte Stühle Verursacher von Beschwerden sein können. Nutzen ➍ ➒...
- Página 3 Congratulations! You are sitting on a quality product from the company Dauphin. However, please note that chairs can cause health problems if used incorrectly. With this in mind, use our sitting tips and the functions built into your chair. By doing so, you will make a substantial, personalcontribution to avoiding problems when sitting.
- Página 4 Félicitations! Van harte gefeliciteerd! Vous êtes assis sur un produit de qualité de la société Dauphin. Gardez toutefois à U zit op een kwaliteitsproduct uit het huis Dauphin. Houdt er echter rekening mee dat l’esprit que la mauvaise utilisation d’un siège peut entraîner des douleurs. Respectez een verkeerd gebruik van uw stoel aanleiding kan geven tot klachten.
- Página 5 Complimenti! ¡Enhorabuena! Stando seduti su questo prodotto di qualità Dauphin, vi invitiamo a notare che le sedie, utilizzate in Usted ha adquirido un producto de calidad de la casa Dauphin. No obstante, le rogamos no maniera scorretta, possono essere le responsabili di eventuali disturbi. Consigliamo di adottare olvide que las sillas mal usadas pueden ser causantes de molestias.
- Página 6 Til lykke! Сердечно поздравляем! Вы сидите на стуле высокого качества марки «Dauphin». Тем не менее, следует учитывать, что Du sidder på et kvalitetsprodukt fra firmaet Dauphin. Du bedes dog bemærke, at stole, неправильное использование стульев может стать причиной жалоб. Рекомендуем воспользоваться...
- Página 7 Sitzhöhe Seat height Hauteur de l‘assise Zithoogte Optimale Sitzhöhe: Die Ober- und Unterschenkel Optimum seat height: The thigh and lower leg Hauteur optimale: La partie supérieure et inférieure Optimale zithoogte: Boven-en onderbenen vormen bilden zueinander einen Winkel von mindestens together form an angle of at least (though ideally de la jambe forment un angle d’au moins 90°...
- Página 8 6 cm Bionic • Shape Sitztiefe Seat depth Profondeur d’assise Zitdiepte Optimale Sitztiefe: Nutzen Sie zur optimalen Optimum seat depth: In order to achieve optimum Profondeur d’assise optimale: Pour un support optimal Optimale zitdiepte: Gebruik voor de optimale Abstützung der Oberschenkel die Sitztiefenverstellung, support for your thighs, use the seat-depth des cuisses, réglez la profondeur de l’assise de ondersteuning van de dijen de zitdiepteverstelling,...
- Página 9 10 cm 6 cm 10 cm 7 cm Bionic Shape elan Shape XT Shape XP/ Shape XTL (Easy-Touch) Rückenlehnenhöhe Backrest height Hauteur du dossier Rugleuninghoogte Stellen Sie die Höhe der Rückenlehne so ein, dass die Adjust the height of the backrest so that the lumbar Réglez la hauteur du dossier de telle sorte que le Stel de hoogte van de rugleuning zo in, dat de Lumbalstütze (stärkste Polsterung der Rückenlehne)
- Página 10 8 cm 6 cm Shape mesh Shape mesh soft Lumbalstütze/ Lumbar support/ Soutien lombaire/ Lendensteun/ Hauteur Höhe Height Hoogte Höhenverstellung: Stellen Sie die Höhe der Lumbalstütze Height adjustment: Adjust the height of the lumbar Hauteur du soutien lombaire: Réglez la hauteur du Hoogteverstelling: Stel hoogte...
- Página 11 3,5 cm 3,5 cm 3,5 cm – – – Shape XTL Bionic • Shape elan Shape comfort XT Lumbalstütze/ Lumbar support/ Soutien lombaire/ Lendensteun/ Profondeur Tiefe Depth Diepte Tiefenverstellung: Stellen Sie die Tiefe der Lumbal- Depth adjustment: Adjust the depth of the lumbar Réglez la profondeur du support lombaire de Diepteverstelling: Stel de diepte van de lendensteun stütze (stärkste Polsterung der Rückenlehne) so ein,...
- Página 12 8 cm Bionic • Shape XP • Shape XTL Nackenstütze Neckrest Appuie-nuque Neksteun Stellen Sie die Nackenstütze so ein, dass der Kopf Adjust the neckrest so that your head is neither Réglez l’appuie-nuque de telle sorte que la tête ne Stel de neksteun zo in, dat uw hoofd niet naar voren weder nach vorn gedrückt noch überstreckt und pushed forwards nor overstretched and is supported...
- Página 13 aktiv · activ fixiert · fixed Synchrontechnik Synchron mechanism Mécanisme synchrone Synchroontechniek Wechseln Sie die Oberkörperhaltung möglichst Change your upper-body posture as often as possible Changez le plus souvent possible la position Zorg dat uw bovenlichaam zo vaak mogelijk van oft, damit sich die Muskulatur nicht verkrampft so that your muscles do not become cramped de votre buste, afin d’éviter de crisper votre...
- Página 14 – Bionic • Shape Rückenlehnengegendruck Tension adjustment Réglage de la force de rappel Rugleuningtegendruk Stellen Sie den Gegendruck der Rückenlehne so Adjust the backrest tension so that the upper body Réglez la force de rappel du dossier de manière Stel de tegendruk van de rugleuning zo in dat het ein, dass der Oberkörper aufgerichtet, aber nicht is held upright but is not pushed forwards.
- Página 15 aktiv • activ fi xiert • fi xed Syncro-Free-Balance® Syncro-Free-Balance® Syncro-Free-Balance® Syncro-Free-Balance® Aktivieren Sie die Sitzneigeverstellung (Freischalten), Activate the seat-tilt adjustment (unlock it) so that Activez le réglage de l‘inclinaison de l‘assise Activeer de zitneigverstelling (vrijschakelen) zodat damit an den Unterseiten der Oberschenkel keine no pressure points occur on the undersides of the (déverrouillage), pour éviter l’apparition de points aan de onderzijde van de dijen geen drukpunten...
- Página 16 2 cm 4 cm 4 cm 10 cm 10 cm 10 cm 2,5 cm 30° 2,5 cm 2,5 cm Armlehnen • Armrests No.: 122 / 123 / 133 Armlehnen • Armrests No.: 125 / 135 Armlehnen • Armrests No.: 126 / 186 / 196 Armlehnen Armrests Accoudoirs...
- Página 17 Guarantee – Notes Garantie: Unabhängig von der Sachmängelhaftung gewährt Dauphin eine Garantie von Guarantee: Independent of warranties for defects, Dauphin grants a 5-year gurantee in the 5 Jahren bei einem normalen täglichen 8-Stunden-Einsatz. Bei längerer Einsatzdauer case of normal use at 8 hours a day. If used for longer periods of time, the Guarantee period verkürzt sich die Garantiezeit entsprechend.
- Página 18 Garanzia: Indipendentemente dalla responsabilità per i vizi del prodotto, Dauphin concede Garantía: Independientemente de la garantía por defectos, Dauphin ofrece una garantía de una garanzia di 5 anni in caso di un normale impiego giornaliero di 8 ore. In caso di durata 5 años tratándose de un empleo normal diario de 8 horas.
- Página 19 Notizen/ Notices...