MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANuTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤηΡηΣη - 保养
sostituzione cartuccia termostatica
Fig. 35 - Individuare la posizione della cartuccia termostatica sul corpo incasso.
Fig. 36 - Togliere i componenti della prolunga per il comando della temperatura.
Fig. 37-38-39 - Sfilare tutti i componenti inseriti a pressione.
Fig. 40 - Svitare la vite posta nella parte superiore dell'incasso ed estrarre la cartuccia termostatica
danneggiata.
Infine effettuare il procedimento inverso per fissare la nuova cartuccia al corpo incasso, mantenendo i corretti
riferimenti. SI CONSIGLIA di effettuare nuovamente la regolazione della cartuccia termostatica illustrata nel
paragrafo "Regolazione del blocco di sicurezza della temperatura" nella sezione riguardante l'installazione.
thermostatic cartridge replacement
Fig. 35 - Find the position of the thermostatic cartridge on the built-in body.
Fig. 36 - Remove the components of the extension for temperature control.
Fig. 37-38-39 - Remove the component parts by pulling them away from the valve.
Fig. 40 - Unscrew the screw placed in the upper part of the embedding and remove the damaged thermostatic
cartridge.
Then follow the opposite procedure to fasten the new cartridge on the built-in body, keeping the proper
references. WE RECOMMEND adjusting again the thermostatic cartridge illustrated in section "Adjustment of
the safety temperature lock" in the section concerning the installation.
substitution cartouche thermostatique
Fig. 35 - Identifier la position de la cartouche thermostatique sur le corps encastrement.
Fig. 36 - Enlever les composants de la rallonge pour la commande de la température.
Fig. 37-38-39 - Défiler toutes les composants insérés à pression.
Fig. 40 - Dévisser la vis située dans la partie supérieure de l'encastrement et extraire la cartouche thermostatique
abîmée.
Enfin effectuer la procédure inverse pour fixer la nouvelle cartouche au corps encastrement, en maintenant les
références correctes. ON CONSEILLE d'effectuer à nouveau le réglage de la cartouche thermostatique illustrée
dans le paragraphe "Réglage du bloc de sécurité de la température" dans la section concernant l'installation.
Auswechseln der thermostatischen kartusche
Abb. 35 - Die Position des Oberteils auf dem eingebauten Thermostatkörper individualisieren.
Abb. 36 - Die Bestandteile von der Verlängerung für die Temperatursteuerung entfernen.
Abb. 37-38-39 - Alle, mit Druck eingesetzten Bestandteile herausziehen.
Abb. 40 - Die Schraube, welche sich im oberen Bereich des Einbaukörpers befindet, losschrauben und die
beschädigte thermostatische Kartusche herausziehen.
Anschließend diese Vorgehensweise in umgekehrter Reihenfolge durchführen, um die neue Kartusche am
Einbaukörper zu fixieren, wobei man sich an die korrekten Bezugspunkte hält. ES EMPFIEHLT SICH erneut
die Einstellung der thermostatischen Kartusche entsprechend der Darstellung unter Paragraph "Einstellen
der Sicherheitsblockierung für die Temperatur", aufgeführt unter dem Kapitel bezüglich der Installation,
durchzuführen.
sustitución cartucho termostático
Fig. 35 - Individúen la posición del cartucho termostático sobre el cuerpo por empotrar.
Fig. 36 - Quiten los componentes de la alargadera para el control de la temperatura.
Fig. 37-38-39 - Suelten todos los componentes introducidos por presión.
Fig. 40 - Destornillen el tornillo alojado en la parte superior del cuerpo empotrado y extraigan el cartucho
termostático dañado.
Finalmente efectúen el procedimiento inverso para fijar el cartucho nuevo al cuerpo por empotrar, manteniendo
las referencias correctas. LES ACONSEJAMOS que vuelvan a efectuar la regulación del cartucho termostático
ilustrada en el párrafo "Regulación del bloque de seguridad de la temperatura" en la sección que se refiere a
la instalación.
Замена термостатического картриджа
рис. 35 - Определите положение термостатического картриджа на встроенном корпусе.
рис. 36 - Снимите все компоненты удлинения, контролирующего температуру.
рис. 37-38-39 - Снимите все компоненты, установленные с нажимом.
31
