Rothenberger 036060 Instrucciones De Uso página 2

A Hot Pen A Hot Pen A Hot Pen
D E I
(Gaslötkolben) (Soldador de gas) (Saldatore a gas)
B Lötbrenneraufsatz B Pieza suplementaria del soplete B Accessorio cannello di
C Heißluftaufsatz C Pieza suplementaria del saldatura
D Hitzereflektor aire caliente C Accessorio aria calda
E Lötspitzen D Reflector térmico D Dissipatore di calore
F Abdeckung E Cabeza de soldador E Punte del saldatore
G Ständer F Cubierta F Copertura
H Lot a Soporte G Supporto
I Reinigungsschwamm H Soldadura H Lega saldante
I Esponja de limpieza I Spugnetta detergente
A Hot Pen A Hot Pen A Hot Pen
GB EST LT
(Gas soldering iron) (Gaasijootekolb) (Dujinis lituoklis)
B Gas torch attachment B Jootepõletiotsik B Dujų degiklio antgalis
C Hot air attachment C Kuumaõhuotsik C Karšto oro antgalis
D Deflector attachment D Kuumusreflektor D Karščio reflektorius
E Soldering tips E Jooteotsikud E Litavimo švirkštas
F Cover F Kate F Uždengimas
G Stand G Jalg G Stovas
H Solder wire H Joodis H Statmuo
I Puhastusšvamm I Valymo kempinė
I Cleaning sponge
A Hot Pen
A Hot Pen FIN A Hot Pen LV
F
(Gāzes lodāmurs)
(Fer à braser à gaz) (Kaasujuotin)
B Gāzes degļa uzgalis
B Embout de chalumeau à B Juotinpolttimen suulake
C Karstā gaisa uzgalis
braser C Kuumailmasuulake
D Siltuma reflektors
C Embout air chaud D Kuumuudenheijastin
E Lodāmura gals
D Réflecteur de chaleur E Juottokärki
E Pannes de brasage F Kate F Uzmava
F Capot G Teline G Statīvs
G Stator H Juote H Lodierīce
H Métal d'apport I Puhdistussieni(metallinen) I Švamme tīrīšanai
I Eponge de nettoyage
A Hot Pen
A Hot Pen A Hot Pen
CZ GR N
(Plynová páječka)
(Κολλητήρι αερίου) (Gassloddebolt)
B Nástavec pájecího hořáku
B Εξάρτημα φλογοαυλού B Tilslutning av loddebolt
C Horkovzdušný nástavec
C Εξάρτημα καυτού αέρα C Varmluft-tilslutning
D Tepelný deflektor
D Ανακλαστήρας θερμότητας D Varmereflektor
E Pájecí hroty
E Μύτες συγκόλλησης E Loddespiss
F Kryt
F Κάλυμμα F Deksel
G Stojan
G Βάση G Stativ
H Pájka
H Υλικό συγκόλλησης H Lodding
I Čisticí houba
I Σφουγγάρι καθαρισμού I Rengjøringssvamp
A Hot Pen A Hot Pen
H NL A Hot Pen
BG
(ɇÁÓ‚ ÔÓflÎÌËÍ) (Gáz forrasztópáka) (Gassoldeerbrander)
Ç ç‡ÒÚ‡‚͇ ÔÓflÎ̇ „ÓÂÎ͇ B Forrasztóégő rátét B Opzetstuk soldeerbrander
ë ç‡ÒÚ‡‚͇ Á‡ „Ó¢ ‚˙Á‰Ûı C Forrólevegő rátét C Heteluchtopzetstuk
D éÚ‡Ê‡ÚÂΠ̇ „Ó¢Ë̇ڇ D Hőreflektor D Hittereflector
E óÓ‚ÍË E Forrasztópáka-hegy E Soldeerpunt
F ä‡Ô‡Í F Burkolat F Afdekking
G ëÚÓÈ͇ G Állvány G Staander
H èËÔÓÈ H Forrasz H Soldeer
I É˙·‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì I Tisztítószivacs I Reinigingsspons
A Hot Pen
A Hot Pen P A Hot Pen
DK HR
(Plinska lemilica)
(Gasloddekolbe) (Ferro de soldar a gás)
B Plamenik s nastavkom
B Loddebrændertilbehørsdel B Ponta de maçarico de
C Nastavak za vrući zrak
C Varmlufttilbehørsdel brasagem
D Toplinski reflektor
D Varmereflektor C Ponta de ar quente
E Vrhovi lemilice
E Loddespids D Reflector de calor
F Poklopac
F Afdækning E Pontas de soldar
G Stalak
G Stander F Cobertura
H Lem
H Loddetin G Suporte
I Spužvica za čišćenje
I Rengøringssvamp H Solda
I Esponja de limpeza
E
B
F
C
G
D
H
I
3
A Hot Pen
PL
(Kolba gazowa) Sicherheitshinweise
B Nasadka lutownicza na palnik
C Nasadka na gorące powietrze
D Reflektor ciepła
WARNUNG!
E Końcówki lutownicze
DEN BRENNER FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN.
F Przykrycie
G Podstawka
H Lut
- Es ist ein Augenschutz zu tragen.
I Gąbka lutownicza
- Enthält entflammbares Gas unter Druck. Der Brenner darf niemals Hitze über 50°C / 120°F oder lang
anhaltender Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
- Die in der Fabrik vorgenommene Montage und die werksseitigen Einstellungen dürfen nicht verändert
A Hot Pen
RO
werden. Es kann gefährlich sein, die Einstellung oder Montage des Gaslötkolbens zu verändern, oder einige
(Ciocan de lipit cu gaz)
B Cap de arzâtor pentru lipit Teile auszubauen oder andere Bauteile als die Empfohlenen zu verwenden.
C Piesâ aer fierbinte
- Bitte vor dem Nachfüllen die Nachfüllanweisungen lesen. Eine unangemessene Nachfüllmethode kann zu
D Reflector câldurâ
ernsten Unfällen führen.
E Vârfuri de lipit
F Acoperire - Achten Sie darauf, den nachfüllbaren Gastank nicht zu erwärmen.
G Suport
- Niemals den Gastank durchbohren oder Feuer aussetzen.
H Plumb
I Burete de curâţare - Lassen Sie den Gaslötkolben nicht auf den Boden fallen, da sonst das Gerät beschädigt werden kann
– Verwenden Sie keine Gaslötkolben, die Beschädigungen aufweisen.
- Im Falle von undichten Stellen kontaktieren Sie den Händler oder den Hersteller.
RUS A Hot Pen
(ɇÁÓ‚˚ ԇflθÌËÍË)
- Nur die vom Hersteller angegebenen Ersatzteile verwenden.
B ç‡Ò‡‰Í‡ ̇ „‡ÁÓ‚Û˛ „ÓÂÎÍÛ
- Arbeiten Sie in einer feuerfesten und gut belüfteten Umgebung.
C ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
- Der Brenner darf niemals in einer Umgebung mit brennbaren Dämpfen, entzündlichen Flüssigkeiten
„Ófl˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
D íÂÔÎÓÓÚ‡Ê‡ÚÂθ
oder explosiven Materialien betrieben werden.
E ܇· Ô‡flθÌË͇
- DEN BRENNER NICHT IN DER NÄHE VON GESICHT, HÄNDEN, KLEIDUNG ODER BRENNBAREN
F ä˚¯Í‡
G èÓ‰ÒÚ‡‚͇ STOFFEN ZÜNDEN.
H èËÔÓÈ
- Die Flamme nicht auf Personen richten.
I óËÒÚfl˘‡fl ÔÂ̇
- DIE LUFTAUSLÄSSE DES LÖTVORSATZES GEBEN HEISSE LUFT AB. VERGEWISSERN SIE SICH,
DASS DAS GERÄT AUCH BEI KÜRZEN ARBEITSPAUSEN IMMER MIT DER MITGELIEFERTEN
A Hot Pen
S
SCHUTZKAPPE ABLEGT WIRD, UM ZU VERMEIDEN, DASS DIE TISCHOBERFLÄCHE ODER ANDERE
(Gaslödkolv)
GEGENSTÄNDE SICH ENTZÜNDEN. RICHTEN SIE DIE LUFTAUSLÄSSE NICHT AUF AUGEN, GESICHT
B Lödkolvsinsats
C Varmluftsmunstycke ODER PERSONEN.
D Värmereflektor
- Atmen Sie keine Schweiß-/Lötdämpfe ein.
E Lödspets
- Beachten Sie, dass die tatsächliche Flammengröße länger sein kann, als es scheint. Unter bestimmten
F Skyddskåpa
G Hållare Lichtbedingungen ist die Flamme möglicherweise kaum sichtbar.
H Lödtenn
- Die Brennerdüse und das Warmluftgebläse werden während des Betriebs und nach dem Betrieb
I Rengöringssvamp
extrem heiß. Achten Sie darauf, sich vor versehentlichen Verbrennungen zu schützen.
- Vergewissern Sie sich nach dem Gebrauch, dass die Flamme vollständig erloschen ist.
A Hot Pen SLO
- Warten Sie bis der Gaslötkolben vollkommen ausgekühlt ist bevor Sie das Gerät einlagern.
(Plinski spajkalnik)
B Nastavek gorilnika za
spajkanje
C Nastavek za vroči zrak
D Reflektor vročine
TECHNISCHE DATEN MOD. PT559
E Spajkalne konice
F Pokrov
G Stojalo
H Spajka Gasart:
I Goba za čiščenje
Flammentemperatur:
A Hot Pen
TR
(Gazlý havya)
B Lehim brülör eklentisi
Gaskartusche
C Sýcak hava eklentisi
D Isý reflektörü
E Lehim uçlarý
F Kapak
G Takma düzeneði
BEFÜLLEN DES GASTANKS
H Lehim yapmak
I Temizleme süngeri
- - F F e e u u e e r r z z e e u u g g g g a a s s ( ( B B u u t t a a n n ) ) i i s s t t e e i i n n f f a a c c h h i i m m H H a a n n d d e e l l e e r r h h ä ä l l t t l l i i c c h h ; ; z z . . B B . .
T T a a b b a a k k l l a a d d e e n n , , Z Z e e i i t t u u n n g g s s h h ä ä n n d d l l e e r r o o d d e e r r B B a a u u m m a a r r k k t t . . - - S S c c h h a a l l t t e e n n S S i i e e d d a a s s
G G e e r r ä ä t t a a b b u u n n d d v v e e r r g g e e w w i i s s s s e e r r n n S S i i e e s s i i c c h h , , d d a a s s s s d d i i e e F F l l a a m m m m e e a a u u s s i i s s t t . .
- - B B e e f f ü ü l l l l e e n n S S i i e e d d e e n n G G a a s s t t a a n n k k e e r r s s t t w w e e n n n n d d a a s s G G e e r r ä ä t t v v o o l l l l k k o o m m m m e e n n
a a u u s s g g e e k k ü ü h h l l t t i i s s t t . .
- - B B e e f f ü ü l l l l e e n n S S i i e e d d e e n n G G a a s s t t a a n n k k i i n n e e i i n n e e r r g g u u t t g g e e l l ü ü f f t t e e t t e e n n U U m m g g e e b b u u n n g g , , f f r r e e i i v v o o n n
A F F l l a a m m m m e e n n o o d d e e r r F F u u n n k k e e n n u u n n d d i i n n s s i i c c h h e e r r e e r r E E n n t t f f e e r r n n u u n n g g v v o o n n a a n n d d e e r r e e n n
P P e e r r s s o o n n e e n n . .
- - R R a a u u c c h h e e n n i i s s t t w w ä ä h h r r e e n n d d d d e e r r B B e e f f ü ü l l l l u u n n g g d d e e s s G G a a s s t t a a n n k k s s u u n n t t e e r r s s a a g g t t . .
- - R R i i c c h h t t e e n n S S i i e e b b e e i i m m B B e e f f ü ü l l l l e e n n d d e e s s G G e e r r ä ä t t e e s s d d e e n n B B r r e e n n n n e e r r n n a a c c h h u u n n t t e e n n . .
- Setzen Sie die Düse des Butankanisters an das Nachfüllventil des Brenners an
und drücken Sie diese hinein.
- Beenden Sie den Füllvorgang sobald das Gas zu überströmen beginnt. E E i i n n e e
Ü Ü b b e e r r f f ü ü l l l l u u n n g g d d e e s s T T a a n n k k s s f f ü ü h h r r t t z z u u e e i i n n e e r r u u n n s s a a u u b b e e r r e e n n F F l l a a m m m m e e . .
- Warten Sie vor der ersten Zündung ein paar Minuten, damit sich das Gas
stabilisieren kann.
Butan
Lötlampe 1.300°C
Heissluft 600°C
Lötkolben 450°C
ROFILL Super 100
4
49