Página 1: Tabla De Contenido
STICK BLENDER STABMIXER STAAFMIXER MIKSER RĘCZNY MIXEUR PLONGEUR STICK BLENDER FRULLATORE A IMMERSIONE BLENDER STICK 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 ΡΑΒΔΟΜΠΛΈΝΤΈΡ ŠTAPNI MIKSER RUČNÍ MIXÉR RÚDMIXER РУЧНИЙ БЛЕНДЕР MUUTUVA KIIRUSEGA KÄSISEGISTI ROKAS BLENDERIS RANKINIS MAIŠYTUVAS TRITURADOR BATIDORA DE BRAZO RUČNÝ...
Página 2 GB: Read user manual and keep this with the appliance. EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega. DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar zusammen mit dem Gerät auf. ierīci.
Página 3 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 222140 v.02 Safety button Whisk (only 222393 supplied) Blender shaft (not supplied)
Página 4 22140 v.02: 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02:...
Página 5 222225, 222232, 222248, 222256: 222164: 222263:...
Página 6 222140 v.02: ~ AC 230V 50Hz 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02: ~ AC 230V 50Hz...
Página 7 / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Technical specifications / FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически спецификации / RU: Технические данные 222140 v.02 221891 v.02 221884 v.02 222393 v.02...
Página 8 GB: Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification. DE: Anmerkung: Die technische Spezifikation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. NL: Opmerking: De technische specificatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. PL: Uwaga: Specyfikacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia. FR: Remarque: La spécification technique peut être modifiée sans notification préalable.
Página 9: English
Dear Customer, facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user Thank you for purchasing this HENDI appliance. Read this and could damage the appliance. Only use original parts and user manual carefully, paying particular attention to the safe- accessories.
Página 10: Intended Use
Ceramic ring sleeve Item Approx. Dimensions Description Ceramic ring weight Graphite ring spring 0,53 kg Ø 28x225 mm Blender shaft for 222140 v.02 (supplied) Graphite ring 222164 0,81 kg 185 mm Whisk for Convex ring 222140 v.02 (optional) Blade 222263 0,86 kg...
Página 11 PCB control panel Graphite ring spring Housing 1 Convex ring Screw plunger Blade Pressing board screw Whisk 222164 (optional) for 222140 v.02 Air outlet cover (Fig.5 on page 5) Pressing board screw Part Part name Quantity Housing 2 Silicone rubber ring...
Página 12: Circuit Diagram
222140 v.02 REMARK: There is no lock function for continuous operation for (Fig.7 on page 6) this model 222140 v.02. A. Variable resistor B. Start Operating the appliance 1. Ensure that the appliance is disconnected from the power 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02...
Página 13: Cleaning & Maintenance
• Food residues should be regularly cleaned and removed from Variable speed operation the appliance. If the appliance is not cleaned properly, it will 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 reduce its lifespan and may result in a dangerous condition Follow steps 1 to 7 above, then: during use.
Página 14: Deutsch
• Before storage, always make sure that the appliance has Sehr geehrter Kunde, been disconnected from the power supply and completely Vielen Dank, dass Sie dieses HENDI Gerät gekauft haben. Le- cooled down. sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten •...
Página 15: Besondere Sicherheitshinweise
des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient Verletzungen und/oder Schäden am Mixer zu verringern. werden. • Tauchen Sie den Schaft nicht unter 5 cm in das Wasser oder • Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten die Flüssigkeit. physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder •...
Página 16 Unten aufgeführtes Zubehör ist nicht enthalten: Öldichtung Art.-Nr. Ungefähres Abmessungen Beschreibung Gewicht Lagerhülse 0,53 kg Ø 28x225 mm Mischerwelle für Messerschutz 222140 v.02 (im Lieferumfang Ringhülse aus Keramik enthalten) Keramikring 222164 0,81 kg 185 mm Schneebesen für Graphit-Ringfeder 222140 v.02 (optional)
Página 17 Teile- Keramikring Name des Bauteils Menge Graphit-Ring Silikon-Gummiring Graphit-Ringfeder Spline Konvexer Ring Ø8 Schnappring Klinge Lagerscheibe Schneebesen 222164 (optional) für 222140 v.02 Lager (Abb.5 auf Seite 5) Hülse anschließen Teile- Getriebewelle Name des Bauteils Menge Schrauben-Kolben Silikon-Gummiring Gehäuse-Schraube Spline Dichtring nach oben Ø8 Schnappring...
Página 18 überprüfen Sie, ob die Netzteilspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht. 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 HINWEIS: Für dieses Modell 222140 v.02 gibt es keine Verriege- (Abb. 8 auf Seite 6) lungsfunktion für den Dauerbetrieb. A. Variabler Widerstand B.
Página 19: Reinigung Und Wartung
Betrieb mit variabler Geschwindigkeit Dampfreiniger und schieben Sie das Gerät nicht unter das 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 Wasser, da die Teile nass werden und es zu Stromschlägen Befolgen Sie die obigen Schritte 1 bis 7 und dann: kommen kann.
Página 20: Nederlands
Geachte klant, • Gebruik nooit accessoires of extra apparaten die niet bij het Bedankt voor de aankoop van dit HENDI-apparaat. Lees deze apparaat zijn geleverd of door de fabrikant worden aanbevo- gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de len.
Página 21: Speciale Veiligheidsinstructies
• WAARSCHUWING! Houd tijdens het gebruik uw handen en 0,53 kg Ø 28x225 mm Blenderschacht keukengerei uit de buurt van de container om het risico op voor 222140 v.02 ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan de blender te ver- (meegeleverd) minderen. 222164...
Página 22 222263 + wandbeugel + installatiesets (2 sets montageschroe- Schroeven van de drukkaart ven, ringen en expansiebouten). PCB-bedieningspaneel Geexpedeerd diagram met onderdelenlijst Behuizing 1 222140 v.02 (Afb. 2 op pagina 4) Schroef plunjer Onder- Hoeveel- Schroeven van de drukkaart Naam onderdeel deelnr.
Página 23 Hoeveel- Naam onderdeel deelnr. heid Grafiet ring veer Siliconen rubberen ring Convexe ring Spline Mesblad ø 8 Drukring Garde 222164 (optioneel) voor 222140 v.02 Lagerring (Afb. 5 op pagina 5) Lager Onder- Hoeveel- Naam onderdeel deelnr. heid Mouw aansluiten Siliconen rubberen ring...
Página 24: Voorbereiding Voor Gebruik
Werking met variabele snelheid • Belangrijk: Voordat u begint met de montage van de beugel 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 op de muur, moet u ervoor zorgen dat u alle gereedschappen Volg stappen 1 tot 7 hierboven en vervolgens: hebt, zoals een schroevendraaier, elektrische boren, meet- •...
Página 25: Reiniging En Onderhoud
• Verplaats het apparaat niet terwijl het in bedrijf is. Koppel het Montage apparaat tijdens het verplaatsen los van de voeding en houd 222140 v.02 het aan de onderkant vast. 1. Lijn de koppeling van de mengas of de garde uit en steek Problemen oplossen deze in de koppeling van de hoofdeenheid.
Página 26: Polski
• Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane Szanowny Kliencie, przez dzieci. Dziękujemy za zakup tego urządzenia HENDI. Przed zainsta- • Urządzenie i jego połączenia elektryczne należy przechowy- lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Página 27 0,53 kg Ø 28x225 mm Wał blendera • Nie zanurzać trzonu w wodzie lub płynie o długości mniejszej do 222140 v.02 niż 5 cm. (w zestawie) • Nie używać urządzenia bez odpowiedniego pojemnika. 222164 0,81 kg...
Página 28 Panel sterowania PCB Sprężyna pierścienia grafitowego Obudowa 1 Pierścień wypukły Tłok śruby Ostrze Dociskanie śruby płytki Ramię ubijające 222164 (opcjonalnie) dla 222140 v.02 Pokrywa wylotu powietrza (Rys. 5 na stronie 5) Dociskanie śruby płytki Nr części Nazwa części Ilość Obudowa 2 Pierścień...
Página 29: Przygotowanie Przed Użyciem
Pierścień uszczelniający dolny Tuleja mocująca Dolna pokrywa Tuleja wału Uszczelnienie oleju Schemat obwodu Śruba ustalająca 222140 v.02 (Rys. 7 na stronie 6) Sworzeń cylindryczny A. Rezystor zmienny Płyta stała B. Początek Pierścień stalowy 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Pręt stalowy...
Página 30: Pl: Instrukcja Obsługi
że dzwonek jest wystarczająco zanurzony, aby uniknąć parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. rozprysków oraz że otwory wentylacyjne silnika nie stykają się UWAGA: Dla tego modelu 222140 v.02 nie ma funkcji blokady z żadnym płynem. Aby zapewnić optymalną wydajność, dwie dla ciągłej pracy.
Página 31: Rozwiązywanie Problemów
Gwarancja urządzenia. Jeśli urządzenie nie zostanie prawidłowo wy- czyszczone, skróci to jego żywotność i może spowodować Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo- niebezpieczne warunki podczas użytkowania. nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie Czyszczenie zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser- •...
Página 32: Français
Cher client, connaissances. Merci d’avoir acheté cet appareil HENDI. Lisez attentivement • Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants. ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu- •...
Página 33: Utilisation Prévue
222164 0,81 kg 185 mm Fouet pour importantes ci-dessous : 222140 v.02 • L’installation doit être effectuée par un technicien qualifié (en option) pour des raisons de sécurité. • Avant l’installation, vérifiez que le mur peut supporter en 222263...
Página 34 Vis de la carte de pression Anneau convexe Couvercle de sortie d’air Lame Vis de la carte de pression Fouet 222164 (en option) pour 222140 v.02 Boîtier 2 (Fig. 5 à la page 5) Manchon cannelé N° de Nom de la pièce Quantité...
Página 35: Schéma Du Circuit
Couvercle inférieur Manchon de fixation Étanchéité à l’huile Manchon d’arbre Vis de réglage Schéma du circuit Broche cylindrique 222140 v.02 (Fig. 7 à la page 6) Carte fixe A. Résistance variable Anneau en acier B. Démarrer Barre en acier 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Manchon d’arbre...
Página 36 • Soyez conscient des éléments tels que les conduits, les fils Variable speed operation électriques et les conduites d’eau qui se cachent derrière les 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 murs de votre zone de travail. Une attention particulière est requise lors de l’installation.
Página 37: Nettoyage Et Entretien
Gentile cliente, • Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en cours de fonction- Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico HENDI. nement. Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique Prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la lorsque vous le déplacez et maintenez-le en bas.
Página 38: Istruzioni Di Sicurezza Speciali
tentare di riparare l’apparecchiatura da soli. Non immergere (benzina, elettrica, cucina a carbone, ecc.). le parti elettriche dell’apparecchiatura in acqua o altri liquidi. • Non coprire l’apparecchiatura in funzione. Non tenere mai l’apparecchiatura sotto l’acqua corrente. • Non posizionare oggetti sopra l’apparecchiatura. •...
Página 39: Uso Previsto
Uso previsto Diagramma esploso con elenco delle parti • Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato per ap- 222140 v.02 plicazioni commerciali, ad esempio nelle cucine di ristoranti, (Fig. 2 a pagina 4) mense, ospedali e imprese commerciali come panetterie,...
Página 40 Molla anello in grafite Alloggiamento 1 Anello convesso Pistone a vite Lama Vite della scheda di pressione Coperchio uscita aria Frusta 222164 (optional) for 222140 v.02 (Fig. 5 a pagina 5) Vite della scheda di pressione Codice Nome parte Quantità Alloggiamento 2...
Página 41: Diagramma Del Circuito
Diagramma del circuito Scheda fissa 222140 v.02 Anello in acciaio (Fig. 7 a pagina 6) A. Resistore variabile Barra in acciaio B. Inizio Manicotto albero 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Frusta 222263 (optional) for 221884 v.02, 221891 v.02 (Fig.
Página 42: Istruzioni Operative
Assicurarsi sempre che la campana sia suffi- NOTA: Per questo modello 222140 v.02 non è presente alcuna cientemente immersa per evitare schizzi e che le prese d’aria funzione di blocco per il funzionamento continuo.
Página 43: Risoluzione Dei Problemi
Stimate client, Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui aparat electrocasnic Risoluzione dei problemi HENDI. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, acordând o In caso di interruzione dell’alimentazione o se il dispositivo è atenţie deosebită reglementărilor de siguranţă evidenţiate mai stato scollegato, rilasciare il pulsante ON/OFF, controllare l’ali- jos, înainte de a instala şi utiliza acest aparat pentru prima dată.
Página 44: Domeniu De Utilizare
• AVERTISMENT! Opriți ÎNTOTDEAUNA aparatul înainte de a-l LA DISTANȚĂ! • PERICOL DE RĂNIRE! Trebuie procedat cu atenție la manipu- deconecta de la sursa de alimentare, curățare, întreținere sau depozitare. larea lamelor ascuțite în timpul curățării. • Conectați aparatul la o priză electrică numai cu tensiunea și •...
Página 45 Greutate Dimensiuni Descriere Protecție cuțit articol aprox. Manșon inelar ceramic 0,53 kg Ø 28x225 Ax blender pentru 222140 v.02 (furnizat Inel ceramic 222164 0,81 kg 185 mm Tel pentru 222140 Arc inelar din grafit v.02 (opțional) Inel din grafit 222263...
Página 46 Inel din grafit Inel din cauciuc siliconic Arc inelar din grafit Spline Inel convex Inel de fixare 8 Lamă Șaibă lagăr Tel 222164 (opţional) pentru 222140 v.02 Lagăr (Fig.5 de la pagina 5) Manșon de conectare Nume piesă Cantitate Arborele angrenajului piesă...
Página 47: Instrucțiuni De Utilizare
B. Pornire tehnice. REMARCAȚI: Nu există nicio funcție de blocare pentru funcțio- 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 narea continuă a acestui model 222140 v.02. (Fig. 8 de la pagina 6) A. Rezistor variabil Utilizarea aparatului B. Pornire 1.
Página 48: Curățare Și Întreținere
Variable speed operation nentele se vor uda și se pot produce șocuri electrice. 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 • Dacă aparatul nu este păstrat într-o stare bună de curățenie, Urmați pașii de la 1 la 7 de mai sus, apoi: acest lucru poate afecta negativ durata de viață...
Página 49: Ελληνικά
îl mutați și Αγαπητέ πελάτη, țineți-l în partea de jos. Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή HENDI. Δια- βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, δίνοντας ιδιαίτε- Depanare ρη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται...
Página 50: Ειδικές Οδηγίες Ασφαλείας
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότη- τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή/και ζημιάς στο μπλέντερ. τες ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης. • Μην εμβαπτίζετε τον άξονα σε νερό ή υγρό μήκους μικρότερου • Η συσκευή αυτή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμο- από...
Página 51 Κατά Διαστάσεις Περιγραφή στοιχείου προσέγγιση Προστατευτικό μαχαιριού βάρος Κεραμικό δακτυλιοειδές χιτώνιο 0,53 kg Ø 28x225 mm Άξονας μπλέντερ για 222140 v.02 Κεραμικός δακτύλιος (παρέχεται) Ελατήριο δακτυλίου γραφίτη 222164 0,81 kg 185 mm Χτύπημα για Δαχτυλίδι γραφίτη 222140 v.02 (προαιρετικό) Κυρτός δακτύλιος...
Página 52 Δαχτυλίδι γραφίτη Ελαστικός δακτύλιος σιλικόνης Ελατήριο δακτυλίου γραφίτη Στύψιμο Κυρτός δακτύλιος Ø8 Δακτύλιος συγκράτησης Λεπίδα Ροδέλα ρουλεμάν Ρουλεμάν Αναδευτήρας 222164 (προαιρετικός) για 222140 v.02 (Σχ.5 στη σελίδα 5) Χιτώνιο σύνδεσης Αρ. Εξαρ- Άξονας γραναζιών Όνομα εξαρτήματος Ποσότητα τήματος Βιδωτό έμβολο...
Página 53: Οδηγίες Λειτουργίας
Γ. Κουμπί ασφαλείας κέτα τεχνικών χαρακτηριστικών. Δ. Κλείδωμα ΣΗΜΑΝΣΗ: Δεν υπάρχει λειτουργία κλειδώματος για συνεχή λει- τουργία για αυτό το μοντέλο 222140 v.02. Προετοιμασία πριν από τη χρήση • Αφαιρέστε όλη την προστατευτική συσκευασία και το περιτύ- Λειτουργία της συσκευής...
Página 54 Λειτουργία μεταβλητής ταχύτητας θαρισμό και μην πιέζετε τη συσκευή κάτω από το νερό, καθώς 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 τα εξαρτήματα θα βραχούν και μπορεί να προκληθεί ηλεκτρο- Ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 7 παραπάνω και στη συνέχεια: πληξία.
Página 55: Sigurnosne Upute
Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή εάν η συσκευή έχει αποσυν- Poštovani korisniče, δεθεί, αφήστε το κουμπί ON/OFF, ελέγξτε το τροφοδοτικό και Hvala vam što ste kupili ovaj HENDI uređaj. Pažljivo pročitajte επανεκκινήστε τη συσκευή. ovaj priručnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozornost Εάν...
Página 56 0,53 kg Ø 28x225 mm Osovina miješali- • NIJE PRIKLADNO ZA KONTINUIRANU UPORABU! Nemojte ce za 222140 v.02 kontinuirano koristiti uređaj kako biste izbjegli pregrijavanje (isporučena) motora. Vrijeme neprekidnog rada ne smije trajati dulje od 3 222164...
Página 57 Prošireni dijagram s popisom dijelova Upravljačka ploča PCB-a 222140 v.02 Kućište 1 (Sl. 2 na stranici 4) Klip vijka Broj Naziv dijela Količina dijela Pritisnite vijak ploče Jedan komplet klipova vijaka Poklopac otvora za zrak Kabel za napajanje Pritisnite vijak ploče Lijevo i desno kućište...
Página 58 Opruga grafitnog prstena (Sl. 6 na stranici 5) Convex prsten Broj Naziv dijela Količina dijela Oštrica Silikonski gumeni prsten Pjenjača 222164 (opcija) za 222140 v.02 Spline (Sl. 5 na stranici 5) Osam uskih prstenova Broj Naziv dijela Količina dijela Umetak ležaja Silikonski gumeni prsten Ležaj...
Página 59 • Udaljenost između rupa montažnih vijaka iznosi oko 217 mm. Rad promjenjive brzine Prije instalacije očistite okolinu. 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 • Važno: Prije pokretanja nosača za montažu na zid, provjeri- Slijedite gore navedene korake od 1 do 7, a zatim: te imate li sve alate, kao što su odvijač, električne bušilice,...
Página 60: Čišćenje I Održavanje
• Nikada nemojte stavljati teške predmete na uređaj jer biste Skupština ih mogli oštetiti. 222140 v.02 • Ne pomičite uređaj dok je u radu. Uređaj iskopčajte iz napaja- 1. Poravnajte i umetnite spojku osovine za miješanje ili bčila u nja dok ga pomičete i držite ga na dnu.
Página 61: Čeština
• Tento spotřebič nepoužívejte pomocí externího časovače nebo Vážený zákazníku, dálkového ovládání. Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče HENDI. Před • Nepokládejte spotřebič na topné těleso (benzín, elektrický, první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtě- uhlíkový sporák atd.).
Página 62 Hřídel mixéru pro 222140 v.02 (součást dodávky) Keramický kroužek 222164 0,81 kg 185 mm Šlehání pro Grafitová kruhová pružina 222140 v.02 (volitelné) Grafitový kroužek 222263 0,86 kg 250 mm Šimbus pro model 221884 v.02 (volitelný) a Konvexní kroužek 221891 v.02 (volitelný) Čepel...
Página 63 Pouzdro 1 Čepel Šroubový píst Šlehačka 222164 (volitelná) pro 222140 v.02 Šroub lisovací desky (Obr. 5 na straně 5) Kryt výstupu vzduchu Č. dílu Název dílu Množství Šroub lisovací desky Silikonový gumový kroužek Pouzdro 2 Spline Objímka dlahy ø8 Pojistný kroužek Spodní...
Página 64: Schéma Zapojení
Pouzdro hřídele zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá údajům o napájecím zdroji uvedeným na typovém štítku. Schéma zapojení POZNÁMKA: Pro tento model 222140 v.02 není k dispozici žád- ná funkce zámku. 222140 v.02 (Obr. 7 na straně 6) Operating the appliance A.
Página 65: Čištění A Údržba
Provoz s proměnnými otáčkami Čištění 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 • Očistěte ochlazený vnější povrch hadříkem nebo houbičkou Postupujte podle kroků 1 až 7 výše a poté: mírně navlhčenou v jemném mýdlovém roztoku.
Página 66: Magyar
• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják. Tisztelt Ügyfelünk! • A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el- Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a HENDI készüléket. A zárva tárolja. készülék első üzembe helyezése és használata előtt figyel- • Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó...
Página 67: Speciális Biztonsági Utasítások
3 percet. Hűtés után ismét működtesse a 0,53 kg Ø 28x225 mm Keverőtengely készüléket. 222140 v.02-höz • FIGYELMEZTETÉS! Működés közben tartsa távol a kezét és (mellékelve) az evőeszközöket a tartálytól, hogy csökkentse a súlyos sze- 222164 0,81 kg 185 mm Habverő...
Página 68 Robbantott diagram alkatrészlistával PCB vezérlőpanel 222140 v.02 Ház 1 (2. ábra a 4. oldalon) Csavaros dugattyú Alkat- Alkatrész neve Mennyiség részszám Nyomópanel csavar Egy készlet csavaros dugattyú Levegőkimeneti fedél Tápkábel Nyomópanel csavar Bal és jobb ház Ház 2 PCB sebességszabályozó kártya Szögletes hüvely...
Página 69: Kapcsolási Rajz
Grafitgyűrű rugó (6. ábra a 5. oldalon) Konvex gyűrű Alkat- Alkatrész neve Mennyiség részszám Penge Szilikon gumigyűrű Habverő 222164 (opcionális) a 222140 v.02 Görbe (5. ábra a 5. oldalon) ø8 Pattintható gyűrű Alkat- Alkatrész neve Mennyiség részszám Csapágy alátét Szilikon gumigyűrű...
Página 70: Használat Előtti Előkészítés
Telepítés előtt tisztítsa meg a környezetét. Változtatható fordulatszámú működés • Fontos: Mielőtt a konzolt a falra szerelné, győződjön meg ar- 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 ról, hogy minden szerszám, például csavarhúzó, elektromos Kövesse a fenti 1–7. lépéseket, majd: fúró, mérőszalag, jelölő...
Página 71: Tisztítás És Karbantartás
Összeszerelés • Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás köz- 222140 v.02 ben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul. 1. Igazítsa be és illessze be a keverőtengely vagy a habverő ten- gelykapcsolóját a főegység tengelykapcsolójába.
Página 72: Український
• Цей прилад за жодних обставин не повинен використову- Шановний клієнте! ватися дітьми. Дякуємо, що придбали цей прилад HENDI. Уважно прочи- • Зберігайте прилад та його електричні підключення в недо- тайте цей посібник користувача, звертаючи особливу увагу ступному для дітей місці.
Página 73 вага після охолодження. 0,53 кг Ø 28x225 мм Вал блендера для • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час роботи тримайте руки та при- 222140 v.02 (постача- ладдя поза контейнером, щоб зменшити ризик серйозних ється в комплекті) травм та/або пошкодження блендера. 222164 0,81 кг...
Página 74 Панель керування PCB Графітова кільцева пружина Житло 1 Опукле кільце Закрутіть поршень Лезо Натискний гвинт плати Кришка отвору для повітря Збивач 222164 (необов’язково) для 222140 v.02 (Мал. 5 на стор. 5) Натискний гвинт плати Номер Житло 2 Назва частини Кількість частини...
Página 75 Сталева планка Нижня кришка Закріплювальна втулка Ущільнювач масла Втулка валу Встановити гвинт Схема контуру Циліндричний штифт 222140 v.02 (Рис. 7 на стор. 6) Фіксована дошка A. Змінний резистор Сталеве кільце B. Початок Сталева планка 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Втулка...
Página 76 блока. Крім того, ми рекомендуємо трохи нахилити ніжку, щоб даними. запобігти торканню нижньої частини контейнера дзвінком. ВІДМІНИТИ: Для цієї моделі 222140 v.02 немає функції блоку- Завжди слідкуйте за тим, щоб дзвоник був достатньо зануре- вання для безперервної роботи. ний, щоб уникнути розбризкування, і щоб вентиляційні отво- ри...
Página 77: Eesti Keel
• Не переміщуйте прилад під час його роботи. Під час пе- Lugupeetud klient! реміщення від’єднайте прилад від джерела живлення та Täname, et ostsite selle HENDI seadme. Lugege käesolev ka- тримайте його внизу. sutusjuhend tähelepanelikult läbi, pöörates erilist tähelepanu allpool toodud ohutusnõuetele, enne kui seadme esmakord- Усунення...
Página 78 • HOIATUS! TERAD ON TERAVAD. HOIDKE KÄED EEMAL! gust. Ohu ja vigastuste vältimiseks tohib parandustöid teha • VIGASTUSTE OHT! Puhastamise ajal tuleb teravate lõiketera- ainult tarnija või kvalifitseeritud isik. • HOIATUS! Seadme paigutamisel suunake toitejuhe ohutult, et de käsitsemisel olla ettevaatlik. vältida juhuslikku sissetõmbamist, kahjustamist, kokkupuu- •...
Página 79 Keraamiline rõngasmuhv Keraamiline rõngas Artikli Umbes Mõõtmed Kirjeldus kaal Grafiitrõnga vedru 0,53 kg Ø 28x225 mm Seguri võll 222140 v.02 Grafiitrõngas jaoks (komplektis) Konveksi rõngas 222164 0,81 kg 185 mm Visk jaoks 222140 v.02 (valikuline) Tera 222263...
Página 80 Silikoonkummist rõngas Grafiitrõngas Spline Grafiitrõnga vedru ø8 Plõksude rõngas Konveksi rõngas Laagri seib Tera Kandmine Ühendage ümbris Visk 222164 (valikuline) 222140 v.02 jaoks (Joonis 5 leheküljel 5) Geari võll Osa nr Osa nimi Kogus Kruvi kolb Silikoonkummist rõngas Korpuse kruvi Spline Tihendirõngas üles...
Página 81 222140 v.02 Kinnitushülss ETTEVAATUST: Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrol- lige, kas toitepinge vastab andmesildil toodud toiteallika üksik- Võlli hülss asjadele. MÄRGIK: Selle mudeli 222140 v.02 pideval kasutamisel lukus- Vooluringi diagramm tusfunktsiooni ei ole. 222140 v.02 (Joonis 7 lk 6) Seadme kasutamine A.
Página 82 ühendatud. Tõrkeotsing Kokkupanek 222140 v.02 Toitekatkestuse korral või kui seade ei ole ühendatud, vabasta- 1. Joondage ja sisestage segamisvõlli või viski ühendus põhi- ge ON/OFF-nupp, kontrollige toiteallikat ja taaskäivitage seade.
Página 83: Latviski
• Nenovietojiet ierīci uz sildāmā priekšmeta (benzīna, elektris- Cienījamais klient, kā, ogles plīts utt.). Pateicamies, ka iegādājāties šo HENDI ierīci. Pirms ierīces • Nenosedziet ierīci, ja tā darbojas. pirmās uzstādīšanas un lietošanas reizes uzmanīgi izlasiet • Nenovietojiet nekādus priekšmetus uz ierīces virsmas.
Página 84: Paredzētā Lietošana
Preces Aptuvenais Izmēri Apraksts Nažu aizsargs svars Keramiskā gredzena uzmava 0,53 kg Ø 28x225 mm Blendera vārpsta 222140 v.02 (ie- Keramiskais gredzens kļauta komplektā) Grafīta gredzena atspere 222164 0,81 kg 185 mm Putotājs priekš 222140 v.02 (izvēles) Grafīta gredzens 222263...
Página 85 Grafīta gredzens PCB vadības panelis Grafīta gredzena atspere Korpuss 1 Ieliekuma gredzens Skrūves virzulis Asmens Iespiešanas plāksnes skrūve Putošanas uzgalis 222164 (izv les) 222140 v.02 Gaisa izplūdes vāks (5. att. 5. lpp.) Iespiešanas plāksnes skrūve Daļas Dau- Daļas nosaukums dzums...
Página 86: Lietošanas Norādījumi
Ķēdes shēma Fiksētais panelis 222140 v.02 Tērauda gredzens (7. att. 6. lpp.) A. Mainīgs rezistors Tērauda stienis B. Sākt Vārpstas uzmava 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Putošanas uzgalis 222263 (izv les) 221884 v.02, 221891 v.02 (8. att. 6. lpp.) (6.
Página 87: Tīrīšana Un Apkope
šķidrumu. Optimālai efektivitātei divas treš- UZRAKSTS: Šim modelim 222140 v.02 nav bloķēšanas funkcijas daļas maisīšanas sviras jāiegremdē sagatavotajā maisījumā. nepārtrauktai darbībai. Putošanas funkcija: Ja nepieciešams, ierīci var turēt arī ar vie- Ierīces lietošana nu roku bļodu un otru roku.
Página 88: Saugos Instrukcijos
Gerb. kliente, Dėkojame, kad įsigijote šį „HENDI“ prietaisą. Prieš montuo- Transport šana un glabāšana dami ir naudodami šį prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskai- • Pirms uzglabāšanas vienmēr pārliecinieties, ka ierīce ir at- tykite šį...
Página 89: Numatytoji Paskirtis
žuviai pjaustyti ir pan. 0,53 kg Ø 28x225 mm Lenktuvo velenas, • NETINKA NUOLATINIAM NAUDOJIMUI! Nenaudokite prietai- skirtas 222140 v.02 so nuolat, kad variklis neperkaistų. Nepertraukiamas veikimo (pridedamas) laikas neturi viršyti 3 minučių. Po to, kai prietaisas atvėsintas, 222164 0,81 kg 185 mm Plaktuvas už...
Página 90 Išskleista schema su dalių sąrašu PCB valdymo skydelis 222140 v.02 1 korpusas (2 pav. 4 puslapyje) Varžto stūmoklis Dalies Dalies pavadinimas Kiekis Įspaudimo plokštės varžtas Vienas varžtų stūmoklių rinkinys Oro išleidimo angos dangtelis Maitinimo laidas Įspaudimo plokštės varžtas Kairysis ir dešinysis apgyvendinimas 2 korpusas PCB greičio valdymo plokštė...
Página 91 Plaktuvas 222263 (pasirinktinai) 221884 v.02, 221891 v.02 Grafito žiedo spyruoklė (6 pav. 5 puslapyje) Išgaubtas žiedas Dalies Dalies pavadinimas Kiekis Peilis Silikoninis guminis žiedas Plaktuvas 222164 (pasirinktinai) 222140 v.02 Linija (5 pav. 5 puslapyje) ø8 Užspaudžiamasis žiedas Dalies Dalies pavadinimas Kiekis Guolio poveržlė Silikoninis guminis žiedas...
Página 92 • Svarbu: Prieš pradėdami montuoti laikiklį ant sienos, įsiti- Kintamo greičio valdymas kinkite, kad turite visus įrankius, pvz., Sraigtų suktuvą, elek- 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 trinius grąžtus, matavimo juostą, žymėjimo pieštuką (visi Atlikite pirmiau nurodytus 1–7 veiksmus, tada: neįtraukti).
Página 93: Valymas Ir Priežiūra
šaltinio. taisą nuo maitinimo šaltinio ir laikykite jį apačioje. Surinkimas Trikčių šalinimas 222140 v.02 1. Sulygiuokite ir įstatykite maišymo veleno arba plaktuvo movą Jeigu maitinimas nutrūksta arba prietaisas buvo neprijungtas į pagrindinio bloko sankabą.
Página 94: Português
• Nunca utilize acessórios ou quaisquer outros dispositivos Caro Cliente, além dos fornecidos com o aparelho ou recomendados pelo Obrigado por adquirir este aparelho HENDI. Leia atentamente fabricante. Se não o fizer, pode representar um risco de se- este manual do utilizador, prestando especial atenção aos re- gurança para o utilizador e pode danificar o aparelho.
Página 95: Utilização Prevista
Dimensões Descrição Manga em anel de cerâmica item aproximado Anel cerâmico 0,53 kg Ø 28x225 mm Veio misturador para 222140 v.02 Mola do anel de grafite (fornecido) Anel de grafite 222164 0,81 kg 185 mm Batedor para 222140 v.02 Anel convexo (opcional) Lâmina...
Página 96 Mola do anel de grafite Alojamento 1 Anel convexo Êmbolo do parafuso Lâmina Parafuso da placa de pressão Batedor 222164 (opcional) para 222140 v.02 Tampa de saída de ar (Fig. 5 na página 5) Parafuso da placa de pressão N.o de Nome da peça Quantidade peça...
Página 97 Diagrama do circuito Placa fixa 222140 v.02 Anel de aço (Fig. 7 na página 6) A. Resistor variável Barra de aço B. Iniciar Manga do eixo 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Batedor 222263 (opcional) para 221884 v.02, 221891 v.02 (Fig.
Página 98: Instruções De Funcionamento
Operação de velocidade variável • Se o aparelho não for mantido em bom estado de limpeza, tal 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 pode afectar adversamente a vida útil 0do aparelho e resultar Siga os passos 1 a 7 acima e, em seguida: numa situação perigosa.
Página 99: Resolução De Problemas
• Não desloque o aparelho enquanto estiver em funcionamen- Estimado cliente: to. Desligue o aparelho da fonte de alimentação quando o Gracias por comprar este electrodoméstico HENDI. Lea aten- deslocar e mantenha-o na parte inferior. tamente este manual del usuario, prestando especial aten- ción a las normativas de seguridad descritas a continuación,...
Página 100: Instrucciones Especiales De Seguridad
• ¡ADVERTENCIA! Apague SIEMPRE el aparato antes de des- • ¡ADVERTENCIA! LAS CUCHILLAS ESTÁN AFILADAS. ¡MAN- TENGA LAS MANOS ALEJADAS! conectarlo de la fuente de alimentación, de la limpieza, del • ¡PELIGRO DE LESIONES! Se debe tener cuidado al manipular mantenimiento o del almacenamiento.
Página 101: Partes Principales Del Producto
Dimensiones Descripción Manguito de anillo de cerámica artículo aprox. Anillo de cerámica 0,53 kg Ø 28x225 mm Eje mezclador para 222140 v.02 Resorte de anillo de grafito (suministrado) Anillo de grafito 222164 0,81 kg 185 mm Batidor para Anillo convexo 222140 v.02 (opcional)
Página 102 Resorte de anillo de grafito Spline Anillo convexo anillo de cierre a presión ø8 Hoja Arandela del cojinete Batidor 222164 (opcional) para 222140 v.02 Cojinete (Fig. 5 en la página 5) Conecte el manguito N.o de Nombre de la pieza...
Página 103: Diagrama De Circuito
(Fig. 8 en la página 6) OBSERVACIÓN: No hay función de bloqueo para el funciona- A. Resistencia variable miento continuo de este modelo 222140 v.02. B. Inicio C. Botón de seguridad Funcionamiento del aparato D.
Página 104: Montaje/Desmontaje De Los Acoplamientos
Funcionamiento de velocidad variable • No utilice chorros de agua ni limpiadores de vapor para la 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 limpieza y no empuje el aparato bajo el agua, ya que las pie- Siga los pasos del 1 al 7 anteriores y, a continuación: zas se mojarán y podrían producirse descargas eléctricas.
Página 105: Resolución De Problemas
• No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento. Des- Vážený zákazník, conecte el aparato de la fuente de alimentación cuando se Ďakujeme, že ste si zakúpili tento spotrebič HENDI. Pred in- mueva y manténgalo en la parte inferior. štaláciou a prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na použitie, pričom osobitnú...
Página 106: Špeciálne Bezpečnostné Pokyny
0,53 kg Ø 28x225 mm Hriadeľ mixéra neprevádzkujte nepretržite, aby nedošlo k prehriatiu motora. pre 222140 v.02 Čas nepretržitej prevádzky by nemal prekročiť 3 minúty. Po (dodáva sa) vychladnutí spotrebič znova zapnite. • VAROVANIE! Počas prevádzky držte ruky a pomôcky mimo...
Página 107 222263 + nástenná konzola + inštalačné súpravy (2 súpravy Ovládací panel DPS montážnych skrutiek, podložiek a expanzných skrutiek). Puzdro 1 Rozložený diagram so zoznamom dielov Piest skrutky 222140 v.02 (Obr. 2 na strane 4) Skrutka tlačnej dosky Č. časti Názov časti Množstvo Kryt výstupu vzduchu...
Página 108 Pružina grafitového krúžku Č. časti Názov časti Množstvo Konvexný krúžok Silikónový gumový krúžok Čepeľ Hrot Šľahač 222164 (voliteľný) pre 222140 v.02 Krúžok na cvoky ø8 (Obr. 5 na strane 5) Ložisková podložka Č. časti Názov časti Množstvo Ložisko Silikónový gumový krúžok Pripojiť...
Página 109: Prevádzkové Pokyny
UPOZORNENIE: Pre nepretržitú prevádzku tohto modelu ramena. 222140 v.02 nie je k dispozícii žiadna funkcia uzamknutia. Funkcia šľahania: V prípade potreby môžete tiež jednou rukou Prevádzka spotrebiča držať misku druhou rukou. Počas prevádzky vám odporúčame 1.
Página 110: Čistenie A Údržba
• Nikdy neklaďte na spotrebič ťažké predmety, pretože by sa Zostava mohli poškodiť. 222140 v.02 • Spotrebič nepremiestňujte, keď je v prevádzke. Pri presúvaní 1. Zarovnajte a vložte spojku mixovacieho hriadeľa alebo met- odpojte spotrebič od napájania a podržte ho naspodku.
Página 111: Dansk
Kære kunde • Stil ikke apparatet på en varmegenstand (benzin, el, komfur Tak, fordi du købte dette HENDI-apparat. Læs denne bru- osv.). gervejledning omhyggeligt, og vær især opmærksom på de • Tildæk ikke apparatet, mens det er i brug.
Página 112: Tilsigtet Brug
Keramisk ring 0,53 kg Ø 28x225 mm Blenderaksel til 222140 v.02 (medfølger) Grafit ring fjeder 222164 0,81 kg 185 mm Pisk for 222140 v.02 Grafitring (ekstraudstyr) Konveks ring 222263 0,86 kg 250 mm Pisk til model 221884 Blade v.02 (ekstraudstyr) og 221891 v.02...
Página 113 Skruestempel Pisk 222164 (ekstraudstyr) til 222140 v.02 Trykpladeskrue (Fig.5 på side 5) Dæksel til luftudtag Delnr. Delens navn Mængde Trykpladeskrue Silikonegummiring Boliger 2 Spline Spline-ærme ø8 Trykring Bundmotordæksel Bæreskive Motor Leje Øverste motordæksel Tilslut ærme Trykpladeskrue Gearaksel Boliger 3 Skruestempel...
Página 114 Diagram over kredsløb katen. BEMÆRK: Der er ingen låsefunktion til kontinuerlig drift for 222140 v.02 denne model 222140 v.02. (Fig. 7 på side 6) A. Variabel modstand Betjening af apparatet B. Start 1. Sørg for, at apparatet er koblet fra strømforsyningen inden montering.
Página 115: Rengøring Og Vedligeholdelse
Drift med variabel hastighed • Rester af mad skal rengøres regelmæssigt og fjernes fra ap- 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 paratet. Hvis apparatet ikke rengøres korrekt, vil det reducere Følg trin 1 til 7 ovenfor, og derefter: dets levetid og kan resultere i en farlig tilstand under brug.
Página 116: Fejlfinding
• Älä käytä tätä laitetta ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjaus- järjestelmän avulla. Hyvä asiakas, • Älä aseta laitetta lämmityskohteen päälle (bensiini, sähkö, Kiitos, että ostit tämän HENDI-laitteen. Lue tämä käyttöopas hiililiesi jne.). huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota alla oleviin turval- • Älä peitä laitetta käytössä.
Página 117: Erityiset Turvallisuusohjeet
0,53 kg Ø 28x225 mm Sekoittimen • Älä upota vartta veteen tai nesteeseen, jonka pituus on alle akseli malliin 5 cm. 222140 v.02 • Älä käytä konetta ilman asianmukaista astiaa. (toimitetaan mukana) Tuotteen 222393 v.02 seinäkiinnike kiinnitetään seinään luke- 222164...
Página 118 Räjäytyskaavio ja osaluettelo Ruuvin mäntä 222140 v.02 Levyn ruuvin painaminen (Kuva 2 sivulla 4) Ilmantuloaukon kansi Osanro Osan nimi Määrä Levyn ruuvin painaminen Yksi ruuvimäntäsarja Kotelo 2 Virtajohto Kierteiset hihat Vasen ja oikea kotelo Moottorin alaosan suojus PCB-nopeuden ohjainkortti Moottori Kaapelin suojus Moottorin yläsuojus...
Página 119: Valmistelu Ennen Käyttöä
Vatkain 222164 (valinnainen) mallille 222140 v.02 Liitä holkki (Kuva 5 sivulla 5) Vaihteen akseli Osanro Osan nimi Määrä Ruuvin mäntä Silikonikumirengas Kotelon ruuvi Kiila Ylös tiivisterengas ø8 Snap-rengas Yläkansi Laakerin aluslevy Neulan laakeri Laakeri Ruuvi Liitä holkki Ruuvi Vaihteen akseli Baffle-levy Ruuvin mäntä...
Página 120 Säädettävä nopeus • Kiinnitysruuvien reikien välinen etäisyys on noin 217 mm. Tee 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 ympäristöstä selvä ennen asennusta. Noudata yllä olevia vaiheita 1–7 ja sitten: • Tärkeää: Ennen kuin aloitat kannattimen asennuksen sei- •...
Página 121: Puhdistus Ja Huolto
Kjære kunde, • Kaikki huolto-, asennus- ja korjaustyöt on annettava erikois- Takk for at du kjøpte dette HENDI-produktet. Les denne tuneiden ja valtuutettujen teknikoiden tehtäväksi tai valmis- bruksanvisningen nøye, og vær spesielt oppmerksom på sik- tajan suosittelemaksi.
Página 122: Tiltenkt Bruk
gen. Alle reparasjoner skal kun utføres av en leverandør eller vene. Bruk vernehansker (følger ikke med) om nødvendig. • ADVARSEL! KNIVENE ER SKARPE. HOLD HENDENE UNNA! kvalifisert person for å unngå fare eller skade. • ADVARSEL! Når du plasserer produktet, må du om nødvendig •...
Página 123 Oljetetning Lagerhylse Elementnr. Omtrentlig Dimensjoner Beskrivelse vekt Knivbeskytter 0,53 kg Ø 28x225 mm Blenderaksel Keramisk ringhylse for 222140 v.02 (følger med) Keramisk ring 222164 0,81 kg 185 mm Visp for Grafittring fjær 222140 v.02 (valgfritt) Grafittring 222263 0,86 kg...
Página 124 Gummiring i silikon Grafittring Spline Grafittring fjær ø8 Snapp-ring Konveks ring Lagerskive Blad Lager Koble til hylsen Visp 222164 (valgfritt) for 222140 v.02 (Fig. 5 på side 5) Giraksel Delenr. Delenavn Antall Skruestempel Gummiring i silikon Husskrue Spline Opp tetningsring ø8 Snapp-ring...
Página 125 Drift med variabel hastighet for at prosedyren utføres riktig og trygt. 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 • Installasjonsarbeid skal utføres av kvalifiserte teknikere av Følg trinn 1 til 7 ovenfor, og deretter:...
Página 126: Rengjøring Og Vedlikehold
Feilsøking Montering 222140 v.02 Ved strømbrudd eller hvis enheten er koblet fra, slipp PÅ/ 1. Juster og sett inn koblingen på blandeakselen eller vispen i AV-knappen, kontroller strømforsyningen og start enheten på...
Página 127: Slovenščina
• Naprave ne uporabljajte prek zunanjega časovnika ali siste- Spoštovana stranka, ma za daljinsko upravljanje. Zahvaljujemo se vam za nakup naprave HENDI. Pred prvo na- • Naprave ne postavljajte na grelni predmet (bencin, električni, mestitvijo in uporabo naprave natančno preberite ta navodila štedilnik z ogljem itd.).
Página 128: Predvidena Uporaba
Spodaj navedeni dodatki niso vključeni: Keramični obroč Št. Približno Dimenzije Opis Keramični obroč artikla. teža Vzmet grafitnega obroča 0,53 kg Ø 28x225 mm Nastavek mešalnika za 222140 v.02 (priložen) Grafitni obroč 222164 0,81 kg 185 mm Viski za Konveksni obroč 222140 v.02 (izbirno) Rezilo...
Página 129 Vijak za pritiskanje plošče Vzmet grafitnega obroča Nadzorna plošča PCB Konveksni obroč Ohišje 1 Rezilo Bat vijaka Viski 222164 (izbirno) za 222140 v.02 Vijak za pritiskanje plošče (Slika 5 na strani 5) Pokrov za odvod zraka Št. dela Ime dela Količina Vijak za pritiskanje plošče...
Página 130: Si: Navodila Za Uporabo
POZOR: Preden napravo priključite na napajanje, preverite, ali Tulec gredi napetost napajanja ustreza podatkom o napajanju, prikazanim na oznaki za tehnične navedbel. Diagram krogotoka OPOZORILO: Za ta model 222140 v.02 ni funkcije zaklepanja za 222140 v.02 neprekinjeno delovanje. (Slika 7 na strani 6) Delovanje naprave A.
Página 131: Čiščenje In Vzdrževanje
• Ohlajeno zunanjo površino očistite s krpo ali gobico, rahlo Delovanje s spremenljivo hitrostjo navlaženo z blago milnico. 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 • Zaradi higiene je treba napravo očistiti pred in po uporabi. Sledite korakom od 1 do 7 zgoraj, nato pa: •...
Página 132: Odpravljanje Težav
• Använd inte produkten med en extern timer eller ett fjärr- Bästa kund, kontrollsystem. Tack för att du köper denna apparat från HENDI. Läs denna • Placera inte produkten på ett värmeobjekt (bensin, elektrisk bruksanvisning noggrant och var särskilt uppmärksam på de spis, kolspis, etc.).
Página 133: Särskilda Säkerhetsanvisningar
överhettning av 0,53 kg Ø 28x225 mm Blandaraxel motorn. Den kontinuerliga driftstiden får inte överstiga 3 mi- för 222140 v.02 nuter. Använd produkten igen efter att den har svalnat. (medföljer) • VARNING! Håll händer och redskap borta från behållaren 222164...
Página 134 Trycka på kortskruven Fjäder till grafitring Trycka på kortskruven Konvex ring Kontrollpanel för kretskort Blad Hus 1 Skruvkolv Visp 222164 (tillval) för 222140 v.02 (Fig. 5 på sidan 5) Trycka på kortskruven Luftutloppskåpa Artikelnr. Delens namn Antal Trycka på kortskruven...
Página 135 Nyckel Stålstång Nedre tätningsring Fästhylsa Nedre kåpa Axelhylsa Oljetätning Kretsschema Ställ in skruven 222140 v.02 (Fig. 7 på sidan 6) Cylindriskt stift A. Variabelt motstånd Fast kort B. Start Stålring 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 Stålstång (Fig. 8 på sidan 6) Axelhylsa A.
Página 136 Drift med variabel hastighet • Avståndet mellan hålen på monteringsskruvarna är ca 217 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 mm. Gör rent omgivningen före installation. Följ steg 1 till 7 ovan och sedan: • Viktigt: Innan du börjar montera fästet på väggen, se till att •...
Página 137: Rengöring Och Underhåll
Transport och förvaring Уважаеми клиенти, • Se alltid till att produkten har kopplats bort från strömförsörj- Благодарим Ви, че закупихте този уред HENDI. Прочетете ningen och att den har svalnat helt före förvaring. внимателно това ръководство за потребителя, като обърне- •...
Página 138 Специални инструкции за безопасност райте захранващия кабел безопасно, ако е необходимо, за да избегнете неволно дърпане, повреда, контакт с нагре- • TТози уред не е предназначен за домашна употреба. вателната повърхност или опасност от препъване. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте много при работа с ре- •...
Página 139 Елемент Приблиз. Размери Описание тегло Ръкав на лагера 0,53 кг Ø 28x225 мм Вал на блендера Защитник на ножа за 222140 v.02 (в комплекта) Керамичен пръстенен ръкав 222164 0,81 кг 185 мм Уиски за Керамичен пръстен 222140 v.02 (не- задължително) Графитна...
Página 140 Разбийте 222164 (по избор) for 222140 v.02 Капак на изхода за въздух (Фиг. 5 на стр. 5) Натискане на винта на таблото Част Наименование на частта Количество Жилище 2 Силиконов гумен пръстен Ръкав за шлайфане Разширяване Долен капак на двигателя...
Página 141 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 зани на табелката с данни. (Фиг. 8 на страница 6) REMARK: Няма функция за заключване за непрекъсната ра- A. Променлив резистор бота за този модел 222140 v.02. Б. Начало В. Бутон за безопасност Работа с уреда D. Заключване...
Página 142: Почистване И Поддръжка
Работа с променлива скорост се намокрят и може да се получи токов удар. 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 • Ако уредът не се поддържа в добро състояние на чистота, Следвайте стъпки от 1 до 7 по-горе, след това: това...
Página 143: Русский
• Не местете уреда, докато работи. Изключете уреда от елек- Уважаемый клиент! трозахранването, когато се движите, и го задръжте в до- Благодарим вас за покупку этого прибора HENDI. Вни- лната част. мательно прочитайте данное руководство пользователя, уделяя особое внимание приведенным ниже правилам тех- Отстраняване...
Página 144 чими предметами, и держите его вдали от открытого огня. с аналогичной квалификацией во избежание опасности. Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отсоединить его • Этот источник питания коммутации классифициру- от розетки, а всегда тяните за вилку. ется как класс защиты II. •...
Página 145 Размеры Описание Втулка подшипника товара вес Защита ножа 0,53 кг Ø 28x225 мм Вал смесителя для 222140 v.02 (входит в Керамическая кольцевая втулка комплект поставки) Керамическое кольцо 222164 0,81 кг 185 мм Насадка для взбивания 222140 v.02 (опция) Графитовая кольцевая пружина...
Página 146 Название детали кул чество Графитовая кольцевая пружина Силиконовое резиновое кольцо Выпуклое кольцо Сплайн Лезвие Кольцо с защелкой 18 Насадка для взбивания 222164 (опция) для 222140 v.02 Шайба подшипника (Рис. 5 на стр. 5) Подшипник Арти- Коли- Название детали кул чество...
Página 147 221884 v.02, 221891 v.02 , 222393 v.02 ветствует данным источника питания, указанным на таблич- (Рис. 8 на стр. 6) ке с техническими данными. A. Переменный резистор ЗАМЕЧАНИЕ: Для этой модели 222140 v.02 функция блоки- B. Начало ровки для непрерывной работы отсутствует. C. Предохранительная кнопка D. Замок...
Página 148 ническим обслуживанием. Работа с регулируемой скоростью • Не используйте водяной жиклер или пароочиститель для 222140 v.02, 221884 v.02, 221891 v.02, 222393 v.02 очистки и не проталкивайте прибор под водой, так как Выполните шаги с 1 по 7 выше, затем: детали могут намокнуть, что может привести к поражению...
Página 149: Поиск И Устранение Неисправностей
Транспортировка и хранение Для получения дополнительной информации о том, где вы • Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от можете сдать отходы для переработки, обратитесь в местную источника питания и полностью охлажден. компанию по сбору отходов. Производители и импортеры не •...
Página 152 HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva. BG: Запазени са промени, печат и типови грешки. UA: Помилки в друку та друку збережено. RU: Изменения, печати и верстки ошибки защищены. EE: Muudatused, printimine ja kirjavead reserveeritud. © 2023 HENDI B.V. De Klomp - The Netherlands Ver: 27-06-2023...

Este manual también es adecuado para:

221884 v.02 221891 v.02 222393 v.02

Hendi 222140 v.02 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hendi 222140 v.02

Resumen de contenidos para Hendi 222140 v.02

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido