Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1. GAUBTO PAKöLIMO MOTORO KEITIMAS
1.
Nuleisti gaubtą.
2.
Atjungti elektros maitinimą.
tvirtinimo varžtus, esančius šonuose po talpa.
pak÷limo grandine pritvirtintas kreipiančiojo vamzdžio viduje, reik÷s atsukti visus atramos varžtus ir
ištraukti motorą bei grandinę per apačią.
8. Pakeisti motorą ir viską v÷l sumontuoti į tą pačią pad÷tį (žr. 1 pav.).
2. KAITINIMO ELEMENTŲ KEITIMAS
1.
Palaukti kol atv÷s įkaitintos dalys.
varžtus.
4.
Nuimti apsaugines groteles.
kaitinimo elementą taip, kad taptų prieinamos greitojo pajungimo jungtys.
nuo greitojo pajungimo jungčių ir pakeisti jį nauju.
aprašytiems (žr. 2 pav.).
1. A BÚRAEMELŐ MOTOR CSERÉJE
1.
Engedjék le a búrát.
2.
A le a hálózati csatlakozást.
a motor tartóállványát rögzítő csavarokat, amelyek a tartály alatt, a külső oldalfalakon találhatók.
5.
Húzzák ki a motort a tartóállványból.
vezetőcső belsejében, akkor ki kell csavarozni a tartóállvány minden csavarját és lefelé húzni a motort és
7.
a láncot.
Bontsák ki a motor tápvezetékeit.
kiindulási pozícióba (lásd 1. ábra).
2. A FŰTŐELLENÁLLÁSOK CSERÉJE
1.
Várják meg, hogy a felmelegedett részek lehűljenek.
védőrács rögzítőcsavarjait.
6. Húzzák le a fűtőellenállást oly módon, hogy megközelíthetővé váljanak a fast-on csatlakozások.
7.
Válasszák le a fűtőellenállást a fast-on-okról és az újjal helyettesítsék.
ellenkező irányú eljárással (lásd . ábra).
1. TIBDIL TAL-MUTUR LI JG OLLI L-G ATU
1.
Baxxi l-g atu.
ħ
2.
Itfi l-apparat.
fuq in-na a ta' barra, ta t il-vaska.
ħ
ħ
mill-katina li terfa' ewwa t-tubu gwida, g andek tne
ā
l-katina minn mal-qieg .
ħ 7.
er a' qieg ed l-affarijiet kollha maqlug a (ara fig. 1).
ā
ħ
2. TIBDIL TAR-REŻISTENZI
1.
Stenna sakemm l-elementi li jarmu s-s ana jiffriskaw.
protettiva.
4.
Ne
ħħ
i l-gradilja.
hemm aċċess g al konnessjonijiet
ħ
8. Er a qieg ed il-partijiet kollha billi ssegwi l-istruzzjonijiet b'ordni b'lura (ara fig. 2).
ā
ħ
LT
3.
Nuimti v÷dinimo groteles.
5.
Atskirti motorą nuo atramos.
7.
Atjungti elektros maitinimo laidus nuo paties motoro.
2.
Atjungti elektros maitinimą.
5.
Atsukti kaitinimo elemento tvirtinimo varžtus.
8.
Viską v÷l sumontuoti atliekant veiksmus priešingus
H
6.
Abban az esetben, ha a motor rögzítve van az emelőlánccal a
8.
Cseréljék le a motort és szereljenek vissza mindent a
4.
Vegyék le a védőrácsot.
2
M
Ħ
Ħ
3.
Ne
ħħ
i l-gradilja ta' ventilazzjoni.
5.
O ro il-mutur il-barra mill- irfid tieg u.
ħ
ā
ħ
ħħ
Skonnettja l-wajers li jfornu l-provvista ta' l-elettriku `l-mutur.
ħ
ħ
5.
Ne
ħħ
i l-viti li jżommu r-reżistenza.
7.
.
Aqla ir-reżistenza minn mal-konnetturi
fast-on
53
4.
6.
3.
Atsukti apsauginių grotelių tvirtinimo
7.
Atjungti kaitinimo elementą
3.
Szereljék le a szellőzőrácsokat.
2.
A le a hálózati csatlakozást.
5.
Csavarozzák ki a fűtőellenállás rögzítőcsavarjait.
8.
Szereljék vissza az egészet az
4.
Ħ
oll il-viti li j on u l-irfid tal-mutur,
6.
ħ
Jekk il-mutur hu mblokkat
i l-viti kollha ta' l-irfidu tippro edi billi tne
2.
Itfi l-apparat.
3.
Ne
ħħ
6.
Ne
ħħ
i r-reżistenza b'tali mod li jkoun
Atsukti motoro atramos
Tuo atveju jei motoras
6.
Ištraukti
4.
Lazítsák meg
3.
Csavarozzák ki a
ā
ā
ċ
ħħ
i l-mutur u
8.
Ibdel il-mutur u
i l-viti minn mal-gradilja
u ibdel.
fast-on
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
