Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1. SUBSTITUIÇÃO DO MOTOR DE ELEVAÇÃO DA CÚPULA
1.
Baixe a cúpula. . Desligue a alimentação eléctrica. . Remova as grelhas de ventilação. . Desaperte
I
os parafusos de fixação do suporte do motor, situados nos lados exteriores, em baixo do tanque.
5
. Extraia o motor do suporte. . Se o motor estiver bloqueado com uma corrente de elevação no interior
UK
do tubo de guia, é necessário desapertar todos os parafusos do suporte e extrair o motor e a corrente
para baixo. . Desligue os fios da alimentação eléctrica do próprio motor. . Substitua o motor e volte a
7
D
montar o conjunto nas mesmas posições (ver a Fig. 1).
E
2. SUBSTITUIÇÃO DAS RESISTÊNCIAS
1
. Aguarde para que as partes quentes tenham arrefecido. . Desligue a alimentação eléctrica. . Tire os
F
parafusos de fixação da grelha de protecção. . Tire a grelha de protecção. . Tire os parafusos de
fixação da resistência. . Extraia a resistência a fim de tornar acessíveis as ligações fast-on.
7
. Desengate a resistência dos fast-on e substitua-a com a nova. . Monte o conjunto novamente,
NL
efectuado as mesmas operações na ordem inversa (ver a Fig. 2).
P
S
DK
FIN
1. UTBYTE AV MOTORN FÖR LYFT AV KÅPAN
B
1.
Sänk kupolen.
som är placerade på utsidorna under vattenbadet. . Dra ut motorn från stödet.
GR
blockerad med lyftkedjan inuti styrröret ska du skruva loss stödets skruvar och dra ut motorn och kedjan
nedåt. . Koppla ur motorns elkablar.
7
CZ
2. UTBYTE AV RESISTANSER
1.
Vänta tills de varma delarna har svalnat.
EE
4
. Ta bort skyddsgallret.
komma åt snabbkopplingarna. . Koppla ifrån resistansen från snabbkopplingarna och byt ut den mot en
LV
8
ny. . Montera alltihop genom att utföra nedmonteringen i omvänd ordning (se fig. 2).
LT
H
M
PL
1. UDSKIFTNING AF MOTOR TIL HÆVNING AF HÆTTE
1.
Sænk hætten. . Frakobl strømmen.
SK
motorens støtte. Skruerne er anbragt på ydersiderne under beholderen. . Fjern motoren fra støtten.
6. Hvis motoren er blokeret med løftekæden indvendigt i styrerøret, er det nødvendigt at løsne samtlige
SLO
skruer, der er anbragt på støtten og fjerne motoren og kæden ved at trække dem nedad. . Kobl
ledningerne fra motoren. . Udskift motoren og montér delene i de oprindelige positioner på ny (Jvf. Fig.1).
2. UDSKIFTNING AF VARMELEGEMER
1.
Vent, indtil de varme dele er afkølede.
beskyttelsesgitteret ved hjælp af en skruetrækker.
fastgøringsskruerne fra varmelegemet ved hjælp af en skruetrækker. . Træk varmelegemet ud, så du kan
komme til fast-on tilslutningerne.
8. Montér alle delene i omvendt rækkefølge (Jvf. Fig. 2).
2
6
6
2.
Slå från strömmen.
3.
Ta bort ventilationsspjällen.
8.
Byt ut motorn och sätt tillbaka allt på samma plats (se fig. 1).
5.
Skruva loss resistansen fästskruvar. . Dra ut resistansen så att det går att
7
2
3.
Fjern udluftningsristene. . Løsn fastgøringsskruerne på
8
2.
7.
Tag varmelegemet af fast-on tilslutningerne og udskift det med et nyt.
P
3
2
4
8
S
5
2.
3.
Bryt strömmen.
Skruva loss skyddsgallrets fästskruvar.
6
DK
4
Afbryd for elektriciteten.
3.
4.
Fjern beskyttelsesgitteret. . Fjern
50
4
8
5
4.
Lossa motorstödets fästskruvar
6.
Om motorn är
5
7
Fjern fastgøringsskruerne fra
5
6
3
