WARNINGS
IT - Nei circolatori gemellari, il funzionamento contemporaneo, deve essere
impostato alla stessa velocità.
FR - Dans les circulateurs jumelés, le fonctionnement simultané doit être réglé
à la même vitesse.
GB - In twin circulators, simultaneous operation must be set at the same
speed.
DE - Bei Zwillings-Umlaufpumpen muss der gleichzeitige Betrieb bei gleicher
Geschwindigkeit erfolgen.
NL - Bij dubbele circulatiepompen moet de gelijktijdige functionering op
dezelfde snelheid worden ingesteld.
ES - En los circuladores dobles el funcionamiento contemporáneo se
programará a la misma velocidad.
SE - Om två cirkulationspumpar används samtidigt måste de vara inställda
på samma hastighet.
PL - W wirnikach bliźniaczych, funkcjonowanie jednoczesne musi być
nastawione na tą samą prędkość.
SK - Pri dvojitých cirkulátoroch súčasná činnosť má byť nastavená na
rovnakú rýchlosť.
TR - İkiz sirkülatörler aynı anda birlikte işlediklerinde, her ikisi de aynı hızda
düzenlenmiş olmalıdır.
RU - При спаренных циркуляторных насосах синхронная работа должна
осуществляться с одинаковой скоростью.
RO - La circulatoarele pereche, funcţiunea simultană trebuie să fie setată la
aceaşi viteză.
GR - Στους δίδυμους κυκλοφορητές, η ταυτόχρονη λειτουργία, πρέπει να
ρυθμίζεται με την ίδια ταχύτητα.
PT - Nos circuladores gemelares, o funcionamento simultâneo deve ser
programado com a mesma velocidade.
FI - Jos käytät kaksoiskiertopumpun pumppuja samanaikaisesti, niille tulee
säätää sama nopeus.
DK - I tilfælde af tvillingepumper skal samtidig drift være indstillet til den
samme hastighed.
CZ - U dvojitých cirkulačních čerpadel (dvojčat) musí být jejich současná
činnost nastavená na stejnou rychlost.
HU - Ikercirkulátorok esetén, ha mindkét berendezés egyszerre működik,
akkor ugyanolyan sebességet kell beállítani.
SI - Pri dvojčični vrtiljki istočasno delovanje se mora uravnavati na isto hitrost
BG - При комплект циркулатори, едновременното функциониране трябва
да се нагласи на една и съща скорост.
EE - Kaksiktsirkulatsioonipumpade samaaegsel kasutamisel peavad need
olema seatud samale kiirusele.
LV - Divkāršoto cirkulētāju gadījumā, tiem ir vienlaicīgi jādarbojas ar vienādu
ātrumu.
LT - Kad du vienodi siurbliai dirbtų vienu metu, reikia jiems nustatyti vienodą
veikimo greitį.
CN - 双循环器同时工作时，应该设置相同的速度。
n
V3
V2
V1
V1
V2
V3
V3
V2
V1
V1
=
V2
=
V3
29
