Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung WIS 700-400 SPK2
20.03.2006
8:00 Uhr
Seite 1
®
Bedienungsanleitung
Brennholz Wippsäge
Mode d'emploi de la scie
à bascule pour bois de chauffage
Gebruiksaanwijzing
brandhoutboogzaag
Istruzioni per l'uso
Sega circolare a ribalta per legna
Manual de instrucciones
Sierra basculante para leña
700/400
WIS
Art.-Nr.: 43.071.70
I.-Nr.: 01016
Manuales relacionados para EINHELL WIS 700-400
Resumen de contenidos para EINHELL WIS 700-400
- Página 1 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Brennholz Wippsäge Mode d'emploi de la scie à bascule pour bois de chauffage Gebruiksaanwijzing brandhoutboogzaag Istruzioni per l'uso Sega circolare a ribalta per legna Manual de instrucciones Sierra basculante para leña 700/400 Art.-Nr.: 43.071.70...
- Página 2 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 ausklappen Veuillez ouvrir les pages 2 Aprire le pagine dalle 2 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven Bitte vor Montage und Desdoble las páginas 2 Inbetriebnahme die Betriebs- anleitung aufmerksam lesen Attention: Lisez et suivez le mode d’emploi et les consignes de sécurité...
- Página 3 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 3...
- Página 4 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 4...
- Página 5 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 5...
- Página 6 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 6...
- Página 7 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 7 1. Gerätebeschreibung (Abb. 1) Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können Motor bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig Sägeblattabdeckung feststehend ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Sägeblattabdeckung beweglich Aufbau der Maschine können folgende Risiken Sägeblatt...
- Página 8 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 8 zeug nicht, wenn Sie müde sind. ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich Kreissäge und des zu schneidenden Werk- der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.
- Página 9 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 9 mit einer Absicherung von 16 A, angeschlossen Sägen Sie kein Schnittgut, welches Fremdkörper werden. wie z.B. Drähte, Kabel oder Schnüre enthält. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Nur scharfe Sägeblätter verwenden. Maschinen für schwere Arbeiten.
- Página 10 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 10 5. Technische Daten überprüfen. Spalteinlagen (18) auf Abnutzung überprüfen und gegebenenfalls austauschen. Wechselstrommotor: 400 V 3 50Hz Die Zuführwippe (6) muss durch die Feder (10) Leistung P: 4000 W S1 eigenständig in ihre Ausgangsposition zurück- kehren.
- Página 11 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 11 7. Bedienung / Betrieb prüfen ob das Sägeblatt (4) arretiert ist . Ver- riegelungsbolzen (24) muss komplett durch den feststehenden Sägeblattschutz (2) gesteckt 7.1 Sägen (Abb.5,7) werden und auf der anderen Seite sichtbar sein Das Sägegut in die Zuführwippe legen.
- Página 12 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 12 Stillstand muss das Sägeblatt und die Rückholfeder (6) und die Lagerung (34) der Zuführwippe leicht eingeölt werden. Stumpfe Sägeblätter müssen nachgeschliffen werden. Verharzte Sägeblätter reinigen! Überprüfen Sie regelmäßig alle Schraubverbindungen auf festen Sitz.
- Página 13 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 13 1. Description de l’appareil (fig. 1) Des transformations effectuées sur la machine excluent entièrement la responsabilité du fabricant pour des dégâts en résultant. moteur Malgré un emploi conforme à l’affectation, les recouvrement de la lame de la scie, fixe facteurs de risques ne peuvent être entièrement...
- Página 14 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 14 Utilisez à l’air libre uniquement les câbles de accidents. rallonge dûment homologués. Ne laissez pas d’autres personnes toucher l’outil Faites attention à ce que vous faites. N’utilisez ou le câble, ceci est en particulier valable pour les enfants.
- Página 15 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 15 hors service. - Tirez la fiche de contact - devenir sourd ; Contrôlez avant la mise en circuit que les clés et - une protection de la respiration pour réduire le les outils de réglage sont bien retirés.
- Página 16 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 16 Valeurs des émissions de bruit 6 Avant la mise en service Marche à vide Il est interdit de faire fonctionner la machine sans avoir pris connaissance auparavant de Niveau de pression ce mode d’emploi et de toutes ses consignes...
- Página 17 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 17 personnes doivent absolument garder suffisant de Retirez immédiatement la fiche de contact une distance par rapport à la scie ! fois le travail achevé ! Ne vous éloignez jamais Il est interdit de scier plusieurs morceaux de bois de la machine sans avoir auparavant retiré...
- Página 18 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 18 Rebasculez la bascule d’alimentation (6) vers le haut, réintroduisez le tube de guidage du ressort de rappel (10) dans le logement (30). Enfichez ensuite à nouveau la rondelle (23) sur le tube de guidage et bloquez avec la clavette (22).
- Página 19 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 19 1. Beschrijving van het apparaat Veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit (afb. 1) voortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde Motor resterende risicofactoren niet volledig uit de weg Zaagbladafdekking vaststaand worden geruimd.
- Página 20 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 20 Gebruik het gereedschap niet als u moe bent. Houd rekening met de draairichting van de motor Gebruik geen gereedschap waarbij de schakelaar en het zaagblad. Gebruik alleen zaagbladen niet in- en uitgeschakeld kan worden.
- Página 21 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 21 ongevallen en de andere, algemeen erkende bescherminrichtingen en het zaagblad, moeten veiligheidstechnische regels moeten in acht zodra ze worden ontdekt, gemeld worden aan de worden genomen. voor de veiligheid verantwoordelijke persoon.
- Página 22 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 22 de werkruimte, andere geluidsbronnen etc. b.v. het Zaagblad controleren op vaste zitting, vervuiling, aantal machines en andere in de buurt plaats beschadigingen en scherpte. Botte zaagbladen hebbende processen. De betrouwbare bijslijpen of vervangen.
- Página 23 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 23 7. Bediening / Bedrijf worden en aan de andere kant zichtbaar zijn. Flensschroef (26) tegen de klok in losdraaien. Flensschroef (26) en buitenflens (25) van de 7.1 Zagen (afb. 5, 7) zaagas (27) af nemen.
- Página 24 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 24 Controleer regelmatig de vaste zitting van alle schroefverbindingen. Houd grepen droog en vrij van hars, olie of vervuiling door vet. Gebruik voor de reiniging geen bijtende reinigingsmiddelen. De zaag moet in onbeschermde ruimtes of in de open lucht met een dekzeil worden afgedekt.
- Página 25 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 25 1. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1) Le modifiche alla macchina escludono completamente ogni responsabilità del costruttore e ogni danno che ne derivi. Motore Anche se l’elettro-utensile viene usato in modo Copertura della lama fissa...
- Página 26 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 26 lavorare con prudenza. Non usate l’utensile se lama. Utilizzate solo lame la cui velocità massima siete stanchi. consentita non sia minore rispetto alla velocità Non usate gli utensili se non è possibile massima del mandrino della sega circolare e del accenderli e spegnerli tramite l’interruttore.
- Página 27 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 27 infortunistiche come anche le altre regole protezione per il maneggiamento e il trasporto. generalmente riconosciute di sicurezza tecnica. Tutti gli utilizzatori devono essere addestrati in Osservate gli opuscoli di istruzioni modo adeguato per l’uso, l’impostazione e l’uso dell’associazione di categoria (VBG 7j).
- Página 28 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 28 5. Caratteristiche tecniche automaticamente nella sua posizione di partenza tramite la molla (10). Controllate che non ci siano eventualmente corpi Motore a corrente alternata: 400 V 3~ 50Hz estranei nell’apparecchio che potrebbero venire...
- Página 29 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 29 7. Uso / funzionamento controllate che la lama sia (4) bloccata. Il bullone di bloccaggio (24) deve essere inserito completamente attraverso il coprilama fisso (2) e 7.1 Segare (Fig.5,7) deve essere visibile dall’altro lato.
- Página 30 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 30 lame sporche di resina! Controllate regolarmente che i collegamenti a vite siano ben serrati. Tenete le impugnature asciutte e libere da resina, olio e grasso. Per la pulizia non usate detergenti caustici.
- Página 31 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 31 1. Descripción del aparato (fig. 1) técnicas de seguridad. El fabricante no se hace responsable por los Motor cambios realizados en la máquina por parte del Cubierta de la hoja de la sierra con sujeción fija operario, ni por los daños que se puedan derivar por...
- Página 32 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 32 en caso de daños, haga que un especialista Evitar trabajar en una posición corporal reconocido lo sustituya. inadecuada. Revise la alargadera de forma regular y El operario debe tener como mínimo 16 años.
- Página 33 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 33 retirar los trozos de madera enganchados. Retire Esta herramienta cumple las disposiciones el enchufe. pertinentes en materia de seguridad. Las Si se desgasta la hendidura guía es preciso reparaciones sólo debe llevarlas a cabo un sustituir el revestimiento de la mesa.
- Página 34 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 34 Nivel de emisión de ruidos tipo de experiencia con este tipo de máquinas, es preciso pedir ayuda a un experto. sin carga Desempaquetar la sierra y comprobar eventuales Nivel de presión daños producidos por el transporte.
- Página 35 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 35 material a serrar está provista de un gárfios de 7.2. Cambiar la hoja de la sierra (Fig.8-14) sujeción (19) que impiden que la madera gire. Atención: ¡Desenchufar la máquina! Antes de presionar el interruptor ON/OFF (7), ¡Dejar enfriar la hoja de la sierra antes de...
- Página 36 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 36 7.3. Transporte (Fig. 2,3,15) El bastidor facilita el transporte de la sierra por una sóla persona(9). Antes del transporte debe volver a montarse la sujeción para el transporte (11). Para ello retirar el tornillo (14), plegar la sujeción para el transporte (11) hacia el interior de la máquina...
- Página 37 Anleitung WIS 700-400 SPK2 28.03.2006 14:14 Uhr Seite 37 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per l’articolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i...
- Página 38 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 38 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
- Página 39 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 39 GARANTIE GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la geval dat ons product gebreken mocht vertonen.
- Página 40 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 40 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 41 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 41 I Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
- Página 42 Anleitung WIS 700-400 SPK2 20.03.2006 8:00 Uhr Seite 42 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.