Página 1 BKS 18 Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Originali instrukcija Original brugsanvisning Algupärane kasutusjuhend Original bruksanvisning Оригинальное руководство по эксплуатации...
Página 2 Picture section ENGLISH with operating description and functional description DEUTSCH Bildteil mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen FRANÇAIS Partie imagée avec description des applications et des fonctions ITALIANO Sezione illustrata con descrizione dell'applicazione e delle funzioni ESPAÑOL Sección de ilustraciones con descripción de aplicación y descripción funcional PORTUGUES Parte com imagens explicativas contendo descrição operacional e funcional...
Página 3 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes.
Página 4 90° 470 315 - BKS18.indd 4 470 315 - BKS18.indd 4 09.03.2020 17:40:47 09.03.2020 17:40:47...
Página 5 START STOP 470 315 - BKS18.indd 5 470 315 - BKS18.indd 5 09.03.2020 17:40:47 09.03.2020 17:40:47...
Página 6 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
Página 7 75-100 % 50-75 % 25-50 % 0-25 % 470 315 - BKS18.indd 7 470 315 - BKS18.indd 7 09.03.2020 17:40:47 09.03.2020 17:40:47...
Página 8 470 315 - BKS18.indd 8 470 315 - BKS18.indd 8 09.03.2020 17:40:48 09.03.2020 17:40:48...
Página 9 EN 847-1 470 315 - BKS18.indd 9 470 315 - BKS18.indd 9 09.03.2020 17:40:48 09.03.2020 17:40:48...
Página 10 0 - 54 mm 470 315 - BKS18.indd 10 470 315 - BKS18.indd 10 09.03.2020 17:40:48 09.03.2020 17:40:48...
Página 11 Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Prosimo, da globino reza prilagodite debelini obdelovanca. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible Znaša naj manj kot višina zoba, ki je vidna pod below the workpiece. obdelovancem.
Página 12 START Insulated gripping surface Isolierte Griﬀ ﬂ äche Surface de prise isolée Superﬁ cie di presa isolata Superﬁ cie de agarre con aislamiento Superfície de pega isolada Geïsoleerd Isolerede gribeﬂ ader Isolert gripeﬂ ate Isolerad greppyta Eristetty tarttumapinta STOP Μονωμένη επιφάνεια λαβής Izolasyonlu tutma yüzeyi Izolovaná...
Página 13 For safety reasons this power tool is ﬁ tted with a switch lock and the Saugumo sumetimais elektros prietaise yra paleidimo blokavimo On-/Oﬀ switch cannot be locked in the "On" position. mechanizmas, ir negalima užﬁ ksuoti įjungimo/išjungimo jungiklio. Aus Sicherheitsgründen ist das Elektrowerkzeug mit einer Turvakaalutlustel on elektritööriist varustatud sisselülitusblokeeringuga Einschaltsperre versehen und der Ein-/Ausschalter läßt sich nicht ning sisse-välja lülitit pole võimalik ﬁ...
Página 14 0° ... 45° 470 315 - BKS18.indd 14 470 315 - BKS18.indd 14 09.03.2020 17:40:48 09.03.2020 17:40:48...
Página 15 470 315 - BKS18.indd 15 470 315 - BKS18.indd 15 09.03.2020 17:40:48 09.03.2020 17:40:48...
Página 16 Carry out a test cut Probeschnitt durchführen Eﬀ ectuer une coupe d‘essai Eﬀ ettuare un taglio di prova Efectuar corte de prueba Efectuar experiências de corte Proefsnede maken Foretages et prøvesnit Foreta prøvekutt Gör ett provsnitt! ÐñáãìáôïðïéÞóôå ìßá äïêéìáóôéêÞ ôïìÞ Deneme kesmesi yapın Proveďte zkušební...
Página 17 Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар Accesorii Ø 26 mm Додатоци Комплектуючі ‫اﻟﻣﻠﺣﻖ‬ 470 315 - BKS18.indd 17 470 315 - BKS18.indd 17 09.03.2020 17:40:49 09.03.2020 17:40:49...
Página 18 0° 470 315 - BKS18.indd 18 470 315 - BKS18.indd 18 09.03.2020 17:40:49 09.03.2020 17:40:49...
Página 19 If a correction of the 90° angle of the guide-plate to the saw Ak je potrebná korektúra 90° uhlu vodiacej platne k pílovému blade is necessary, use the correction screw. listu, použite korekčnú skrutku. Falls eine Korrektur des 90° Winkels der Führungsplatte zum Jeżeli konieczne jest skorygowanie kąta ustawienia płytki Sägeblatt nötig ist, diese mit der Korrekturschraube prowadzącej 90°...
Página 20 470 315 - BKS18.indd 20 470 315 - BKS18.indd 20 09.03.2020 17:40:49 09.03.2020 17:40:49...
Página 21 START 0° 45° STOP 470 315 - BKS18.indd 21 470 315 - BKS18.indd 21 09.03.2020 17:40:49 09.03.2020 17:40:49...
Página 22 0° START 470 315 - BKS18.indd 22 470 315 - BKS18.indd 22 09.03.2020 17:40:50 09.03.2020 17:40:50...
Página 23 max 54 mm 470 315 - BKS18.indd 23 470 315 - BKS18.indd 23 09.03.2020 17:40:50 09.03.2020 17:40:50...
Página 24 470 315 - BKS18.indd 24 470 315 - BKS18.indd 24 09.03.2020 17:40:50 09.03.2020 17:40:50...
Página 25 470 315 - BKS18.indd 25 470 315 - BKS18.indd 25 09.03.2020 17:40:51 09.03.2020 17:40:51...
Página 26: Technical Data
TECHNICAL DATA CORDLESS CIRCULAR SAW BKS 18 Production code ......................4745 11 01..000001-999999 No-load speed ........................5000 min Saw blade dia. x hole dia ..................165 x 15,9 mm Cutting depth at 90°......................54 mm Cutting depth at 45°.
Página 27 BATTERY PACK PROTECTION LI-ION BATTERY Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. AEG Distributors oﬀ er to retrieve old batteries to The battery pack has overload protection that protects it from being protect our environment.
Página 28 Use only AEG accessories and AEG spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses). Accessory - Not included in standard equipment, If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Página 29: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN AKKU-KREISSÄGE BKS 18 Produktionsnummer ......................4745 11 01..000001-999999 Leerlaufdrehzahl ....................... 5000 min Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø ..................165 x 15,9 mm Schnitttiefe bei 90° ........................ 54 mm Schnitttiefe bei 45° ......................41,3 mm Spannung Wechselakku ..............
Página 30: Bestimmungsgemässe Verwendung
Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll auf beiden Seiten abgestütz werden, sowohl in Nähe des werfen. AEG bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku- Sägespalts als auch an der Kante. Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.
Página 31 Öl und Fett halten. Überprüfen Sie die Funktion der Schutzhauben. Regelmäßige Wartung und Reinigung sorgen für eine lange Lebensdauer und sichere Handhabung. Nur AEG Zubehör und AEG Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/ Kundendienstadressen beachten).
Página 32: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCIE CIRCULAIRE SANS FIL BKS 18 Numéro de série........................4745 11 01..000001-999999 Vitesse de rotation à vide ......................5000 min ø de la lame de scie et de son alésage ................165 x 15,9 mm Profondeur de coupe à...
Página 33: Consignes De Travail
Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les panneaux risquent de s’arquer sous leur propre poids. Les panneaux déchets ménagers. AEG oﬀ re un système d’évacuation écologique des doivent être soutenus des deux côtés par des supports, près de la fente accus usés.
Página 34: Transport De Batteries Lithium-Ion
Utiliser uniquement les accessoires AEG et les pièces détachées AEG. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente AEG (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service après-vente).
Página 35: Dati Tecnici
DATI TECNICI SEGA CIRCOLARE A BATTERIA BKS 18 Numero di serie ........................4745 11 01..000001-999999 Numero di giri a vuoto ......................5000 min Diametro lama x foro lama ....................165 x 15,9 mm Profondita di taglio a 90° ................
Página 36: Istruzioni Di Lavoro
Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La Prima di eseguire l'operazione di taglio, determinare la profondità e AEG oﬀ re infatti un servizio di recupero batterie usate. l'angolatura del taglio. Se durante l'operazione di taglio si modiﬁ cano Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti...
Página 37 EN 62841-1:2015 Usare solo accessori AEG e pezzi di ricambio AEG. Gruppi costruttivi la EN 62841-2-5:2014 cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da EN 55014-1:2017...
Página 38: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS SIERRA CIRCULAR A BATERIA BKS 18 Número de producción......................4745 11 01..000001-999999 Velocidad en vacío ........................5000 min Disco de sierra – ø x oriﬁ cio ø ..................165 x 15,9 mm Profundidad de corte a 90°................
Página 39: Instrucciones Adicionales De Seguridad Y Laborales
No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Soportar tableros grandes para evitar un rechazo al atascarse la AEG ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para proteger hoja de sierra. Los tableros grandes pueden moverse por su propio el medio ambiente.
Página 40: Protección Contra Sobrecarga De La Batería
Utilice solamente accesorios y repuestos AEG. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio AEG (consultar lista de servicio técnicos)
Página 41: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERRA CIRCULAR A BATERIA BKS 18 Número de produção ......................4745 11 01..000001-999999 Nº de rotações em vazio ....................5000 min ø de disco x ø da furação ..................165 x 15,9 mm Profundidade de corte a 90° ..............
Página 42: Dicas De Trabalho
Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A Não utilizar lâminas de serra obtusas ou daniﬁ cadas. Lâminas AEG possue uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o de serra obtusas ou desalinhadas causam devido a uma fenda de meio ambiente.
Página 43: Acumulador
útil e de um manejo seguro. Utilizar apenas acessórios AEG e peças sobresselentes AEG. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos num serviço de assistência técnica AEG (consultar a brochura relativa à...
Página 44: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-CIRKELZAAGMACHINE BKS 18 Productienummer ......................4745 11 01..000001-999999 Onbelast toerental ......................5000 min Zaagblad ø x boring ø ....................165 x 15,9 mm Zaagdiepte bij 90° ......................... 54 mm Zaagdiepte bij 45° ......................41,3 mm Spanning wisselakku ................
Página 45: Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaagmachine Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG opnieuw wordt gestart. biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door akku’s.
Página 46 Gebruik uitsluitend AEG toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een oﬃ cieel AEG servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Duitsland onder...
Página 47: Tekniske Data
TEKNISKE DATA AKKU RUNDSAV BKS 18 Produktionsnummer ......................4745 11 01..000001-999999 Omdrejningstal, ubelastet ....................5000 min Savklinge-ø x hul-ø ....................165 x 15,9 mm Skæredybde ved 90° ......................54 mm Skæredybde ved 45° ......................41,3 mm Udskiftningsbatteriets spænding ............
Página 48: Tiltænkt Formål
Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres savklingen centreres i savsnittet, hvorefter man kontrollerer, at sammen med alm. husholdningdaﬀ ald. AEG har en miljørigtig savtænderne ikke har sat sig fast i emnet. Hvis savklingen bortskaﬀ else af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres binder, kan den arbejde sig ud af arbejdsemnet og forårsage et kast,...
Página 49 Tjek beskyttelsesskærmenes funktion. Regelmæssig Ukrainsk konformitetsmærke vedligeholdelse og rengøring sørger for en lang holdbarhed og en sikker håndtering. Brug kun AEG-tilbehør og AEG-reservedele. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Eurasisk konformitetsmærke AEG-servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser).
Página 50 TEKNISKE DATA BATTERIDREVET SIRKELSAG BKS 18 Produksjonsnummer .......................4745 11 01..000001-999999 Tomgangsturtall ......................... 5000 min Sagblad-ø x hull-ø ....................165 x 15,9 mm Kuttdybde ved 90° ......................... 54 mm Kuttdybde ved 45° ......................41,3 mm Spenning vekselbatteri ................
Página 51: Formålsmessig Bruk
På-/av-bryteren må ikke klemmes fast under håndholdt drift. Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet. AEG tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler. Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander (kortslutningsfare).
Página 52 Informer deg hos myndighetene på stedet eller hos din Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter der fagforhandler hvor det ﬁ nnes recycling bedrifter og utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice oppsamlingssteder. (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
Página 53: Tekniska Data
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN CIRKELSÅG BKS 18 Produktionsnummer ......................4745 11 01..000001-999999 Obelastat varvtal ....................... 5000 min Sågklinga-ø x hål-ø ....................165 x 15,9 mm Skärdjup vid 90° ........................54 mm Skärdjup vid 45° ......................... 41,3 mm Batterispänning ..................
Página 54: Ce-Försäkran
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. livslängd. Vid extremt stark belastning stänger batterielektroniken av maskinen Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools för automatiskt. Stäng först av och slå sedan på maskinen igen för att återvinning.
Página 55 Regelbundet underhåll och regelbunden rengöring är förutsättning för en lång livslängd och säker användning. Använd endast AEG-tillbehör och AEG-reservdelar. Komponenter, Elektriska maskiner, batterier/uppladdningsbara för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos AEG-kundtjänst (se batterier och får inte slängas tillsammans med de broschyren garanti-/kundtjänstadresser). vanliga hushållssoporna.
Página 56: Tekniset Arvot
TEKNISET ARVOT AKKUPYÖRÖSAHA BKS 18 Tuotantonumero ......................4745 11 01..000001-999999 Kuormittamaton kierrosluku ..................... 5000 min Sahanterän ø x reiän ø .................... 165 x 15,9 mm Leikkaussyvyys 90° ....................... 54 mm Leikkaussyvyys 45° ......................41,3 mm Jännite vaihtoakku ................
Página 57: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, joka on Käytä ainoastaan System GBS latauslaitetta System GBS akkujen työkappaleessa, keskitä sahanterä sahausurassa ja tarkista, lataukseen. Älä käytä muiden järjestelmien akkuja. että hampaat eivät ole tarttuneet työkappaleeseen. Jos Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Säilytys vain kuivissa sahanterä...
Página 58 Tarkasta suojakupujen toiminta. Säännöllinen huolto ja puhdistus kierrätysliikkeeseen ympäristöystävällistä hävittämistä varmistavat pitkän eliniän ja turvallisen käsittelyn. varten. Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia. Mikäli jokin Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan kauppiaaltasi komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä ja keräyspaikoista.
Página 59 BKS 18 ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ......4745 11 01... Αριθμός παραγωγής ..................000001-999999 ......5000 min Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ................165 x 15,9 mm ÄéÜìåôñïò ëåðßäáò ðñéïíéïý x äéÜìåôñïò äéÜôñçóçò ..............54 mm ÂÜèïò ôïìÞò óôïõò 90° .................
Página 60 Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò óôç öùôéÜ Þ και κοντά στον πριονόδισκο και στα άκρα τους. óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç AEG ðñïóöÝñåé ìéá áðüóõñóç ôùí ðáëéþí Μη χρησιμοποιείτε αμβλείς ή χαλασμένους πριονόδισκους. áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ...
Página 61 Winnenden, 2019-07-26 ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé áíôáëëáêôéêÜ AEG. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò AEG (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò). Alexander Krug Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε λεπτομερές...
Página 62: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER AKÜ DAIRE BIÇKISI BKS 18 Üretim numarası......................4745 11 01..000001-999999 Boştaki devir sayısı ......................5000 min Testere bıçağı çapı x delik çapı ................165 x 15,9 mm 90° de kesme derinliği ......................54 mm 45°...
Página 63 Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. ve testere dişlerinin iş parçasına takılı olup olmadığını kontrol Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. AEG, edin. Testere bıçağı sıkışır (bloke olur) ve tekrar çalıştırılacak olursa kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasﬁ ye iş...
Página 64 AKÜ SEMBOLLER Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri kullanmadan önce şarj DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! edin. 50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını düşürür. Akünün güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında uzun süre ısınmamasına dikkat edin. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş Şarj cihazı...
Página 65: Technická Data
TECHNICKÁ DATA AKU OKRUŽNÍ PILA BKS 18 Výrobní číslo ........................4745 11 01..000001-999999 Počet otáček při běhu naprázdno ..................5000 min Pilový kotouč ø x díra ø ................... 165 x 15,9 mm Hloubka řezu při 90º ................
Página 66: Pracovní Pokyny
Pokud chcete pilu, která je vsazena do obrobku, znovu Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. AEG zapnout, vystřeďte pilový kotouč v řezané mezeře a nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u vašeho zkontrolujte, zda nejsou pilové zuby zaseknuty v obrobku. Je-li obchodníka s nářadím.
Página 67 Na místních úřadech nebo u vašeho specializovaného dlouhou životnost a bezpečnou manipulaci. prodejce se informujte na recyklační podniky a sběrné Používat výhradně příslušenství AEG a náhradní díly AEG. Díly dvory. jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném Volnoběžné otáčky servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst)
Página 68 TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ KOTÚČOVÁ PÍLA BKS 18 Výrobné číslo ........................4745 11 01..000001-999999 Otáčky naprázdno ......................5000 min Priemer pílového listu x priemer diery ..............165 x 15,9 mm Hĺbka rezu pri 90°........................54 mm Hĺbka rezu pri 45°..................
Página 69: Pracovné Pokyny
Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa alebo spätný ráz. Nájdite príčinu zablokovania pílového listu a pomocou medzi domový odpad. AEG ponúka likvidáciu starých výmenných vhodných opatrení ju odstráňte. akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného prostredia;...
Página 70 Značka zhody pre oblasť Eurázie Použivať len AEG príslušenstvo a AEG náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre zákazníkov alebo priamo od ﬁ...
Página 71: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE PILARKA TARCZOWA AKUMULATOROWA BKS 18 Numer produkcyjny ........................4745 11 01..000001-999999 Prędkość bez obciążenia ......................5000 min Średnica ostrza piły x średnica otworu ................165 x 15,9 mm Głębokość cięcia pod kątem 90° ....................54 mm Głębokość...
Página 72: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
Duże płyty należy podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko odbicia Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować jako zwrotnego spowodowane zablokowanym brzeszczotem. Duże płyty odpadów domowych. AEG oferuje ekologiczną utylizację zużytych mogą się przegiąć pod ciężarem własnym. Płyty muszą być z dwóch akumulatorów.
Página 73 Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego AEG i części zamiennych AEG. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu AEG (patrz wykaz adresów punktów usługowych/gwarancyjnych).
Página 74: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS KÖRFŰRÉSZ BKS 18 Gyártási szám .........................4745 11 01..000001-999999 Üresjárati fordulatszám ....................5000 min Fűrészlap átmérő x lyukátmérő ................. 165 x 15,9 mm Vágási mélység 90 foknál ....................54 mm Vágási mélység 45 foknál ...............
Página 75: Rendeltetésszerű Használat
Ha a fűrészlap beszorul, vagy a fűrészelési folyamat valami Válasszanak a vágni kívánt anyagnak megfelelő fűrészlapot! más okbók megszakad, engedje el a be-/kikapcsolót és tartsa Csak a jelen használati utasításban megjelölt, az EN 847-1 nyugodtan a fűrészt a munkadarabban, amíg a fűrészlap szabványnak megfelelő, famegmunkálásra alkalmas fűrésztárcsát teljesen le nem áll.
Página 76 és zsíroktól mentesen. Ellenőrizze a védőburkolatok működését. A rendszeres karbantartás és tisztítás hosszú élettartamról és biztonságos kezelésről gondoskodik. Csak AEG tartozékokat és AEG pótalkatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki AEG szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt).
Página 77: Tehnični Podatki
TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKE KROŽNE ŽAGE BKS 18 Proizvodna številka ......................4745 11 01..000001-999999 Število vrtljajev v prostem teku ..................5000 min List žage ø x vrtalni ø ....................165 x 15,9 mm Globina reza pri 90° ................
Página 78 Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v lista. Velike plošče se zaradi lastne teže lahko upognejo, zato jih gospodinjske odpadke. AEG nudi okolju prijazno odlaganje starih morate podpreti na obeh straneh, torej blizu reza in na robu. izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega strokovnega Ne uporabljajte topih ali poškodovanih žaginih listov.
Página 79 življenjsko dobo in varno rokovanje. Evrazijska oznaka za združljivost Uporabljajte samo AEG pribor in AEG nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb). Po potrebi je mogoče pri vašem servisnem mestu ali neposredno pri Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,...
Página 80: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKA KRUŽNA PILA BKS 18 Broj proizvodnje ......................4745 11 01..000001-999999 Broj okretaja praznog hoda ....................5000 min List pile-ø x Bušenje-ø ..................... 165 x 15,9 mm Dubina reza kod 90° ......................54 mm Dubina reza kod 45°...
Página 81: Radne Upute
Akumulator skladištiti kod ca. 30%-50% stanja punjenja. Akumulator ponovno napuniti svakih 6 mjeseci. Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. AEG nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini. AEG nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini; upitajte molimo Vašeg stručnog trgovca.
Página 82 Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod stručnog trgovca Primijeniti samo AEG opremu i AEG rezervne dijelove. Sastavne u svezi gospodarstva za recikliranje i mjesta skupljanja. dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG Broj okretaja praznog hoda servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).
Página 83: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI AKUMULATORA RIPZĀĢIS BKS 18 Izlaides numurs ......................4745 11 01..000001-999999 Apgriezieni tukšgaitā ......................5000 min Zāģa ripas ārējais diametrs x iekšējais diametrs ............. 165 x 15,9 mm Griezuma dziļums 90° leņķī ....................54 mm Griezuma dziļums 45°...
Página 84: Darba Norādījumi
Ja zâìa asmens ir Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos iespiests vai ieíçries, izvelciet to no zâìçjuma, pretçjâ gadîjumâ zâìa atkritumos. Firma AEG piedāvā iespēju vecos akumulātorus savākt iedarbinâðanas brîdî var notikt atsitiens. apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā veikalā.
Página 85 Regulāra iekārtas apkope un Eirāzijas atbilstības zīme tīrīšana nodrošina tās ilgmūžību un drošu ekspluatāciju. Izmantojiet tikai ﬁ rmu AEG piederumus un ﬁ rmas AEG rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no ﬁ rmu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru “Garantija/klientu apkalpošanas serviss”.)
Página 86: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS DISKINIS PJŪKLAS SU AKUMULIATORIUMI BKS 18 Produkto numeris ......................4745 11 01..000001-999999 Sūkių skaičius laisva eiga ....................5000 min Pjovimo disko ø x gręžinio ø ..................165 x 15,9 mm Pjūvio gylis, esant 90° ................
Página 87: Darbo Nuorodos
Pjaudami dideles plokðtes, jas paremkite ið apaèios. Taip Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į sumaþinsite pjûklo disko st rigimo ir atatrankos rizikà. Didelës buitines atliekas. „AEG“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų keičiamų plokðtës dël savo svorio iðlinksta. Plokðtes reikia atremti abiejose akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo.
Página 88 Patikrinkite apsauginio gaubto veikimą. Reguliari techninė priežiūra ir nuolatinis valymas užtikrins ilgą eksploatavimo laiką ir saugų naudojimą. Naudokite tik „AEG“ priedus ir „AEG“ atsargines dalis. Dalis, kurių Eurazijos atitikties ženklas keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „AEG“ klientų aptarnavimo skyriams (žr.
Página 89: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED JUHTMETA KETASSAAG BKS 18 Tootmisnumber........................4745 11 01..000001-999999 Pöörlemiskiirus tühijooksul ....................5000 min Saelehe ø x puuri ø ....................165 x 15,9 mm Lõikesügavus 90° puhul ......................54 mm Lõikesügavus 45° puhul ..................... 41,3 mm Vahetatava aku pinge ................
Página 90 Käsitsi juhtides käitamisel ärge kiiluge sisse-välja lülitit kinni. Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. AEG pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt tarnijalt. Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega (lühiseoht).
Página 91 Küsige infot jäätmekäitlusjaamade ja kogumispunktide puhastamine tagavad pika eluea ning ohutu käsitsemise. kohta oma kohalike ametnike või edasimüüja käest. Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi. Detailid, mille Pöörlemiskiirus tühijooksul väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / Pinge klienditeeninduste aadressid).
Página 92: Òåõíè×Åñêèå Äàííûå
BKS 18 АКК. ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ......4745 11 01... Серийный номер изделия ....................000001-999999 ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ..................5000 min ....165 x 15,9 mm Äèàìåòð äèñêà ïèëû õ äèàìåòð îòâåðñòèÿ............Ãëóáèíà ïèëåíèÿ ïðè 90° ...................
Página 93 Для достижения максимально возможного срока службы аккумуляторы после Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ äîìàøíèì зарядки следует вынимать из зарядного устройства. ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Äèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò При хранении аккумулятора более 30 дней: Храните аккумулятор при 27°C в сухом месте.
Página 94 î÷èñòêà îáåñïå÷àò ïðîäîëæèòåëüíûé ñðîê ñëóæáû è áåçîïàñíîå РФ, Московская область, г. Химки, Ул. Ленинградская, 29 îáðàùåíèå. Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè AEG. Â ñëó÷àå Транспортировка: âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на...
Página 95 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН ЦИРКУЛЯР BKS 18 Производствен номер ......................4745 11 01..000001-999999 Обороти на празен ход ......................5000 min ø на режещия диск х ø на отвора ................165 x 15,9 mm Дълбочина на рязане при 90° ..............
Página 96: Указания За Работа
подпирани от двете страни на среза, в близост до него и в близост Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при битовите до отдалечения им край. отпадъци. AEG предлага екологосъобразно събиране на старите Не използвайте затъпени или повредени циркулярни дискове. акумулатори; моля попитайте Вашия специализиран търговец.
Página 97 предпазните капаци. Редовната поддръжка и редовното почистване EN IEC 63000:2018 осигуряват по-дълъг живот и по-сигурна експлоатация. Да се използват само аксесоари на AEG резервни части на AEG. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в Winnenden, 2019-07-26 сервиз...
Página 98: Date Tehnice
DATE TEHNICE MAŞINĂ DE TĂIAT CIRCULAR CU ACUMULATOR BKS 18 Număr producţie......................4745 11 01..000001-999999 Viteza la mers în gol ......................5000 min Diametru lamă x diametru oriﬁ ciu ................165 x 15,9 mm Adâncime de tăiere la 90° ..............
Página 99: Indicaţii De Lucru
Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere şi piesa de lucru sau provoca un recul la repornirea ferăstrăului. nu îi ardeţi. AEG Distributors se oferă să recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător. Sprijiniţi plăcile mari pentru a diminua riscul unui recul provocat de o pânză...
Página 100 Întreţinerea şi curăţarea efectuate în mod regulat, asigură o durată de exploatare lungă şi o manipulare în condiţii de siguranţă. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră...
Página 101 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ КРУЖНА ПИЛА НА БАТЕРИИ BKS 18 Производен број ......................4745 11 01..000001-999999 Брзина без оптоварување ....................5000 min Сечило на пила дијаметар х дијаметар на отвор ..........165 x 15,9 mm Длабочина на сечење при 90о ............
Página 102 до потполно запирање на сечилото. Никогаш не се Неопходно е да изберете го виде ножот кој е погоден за обидувајте да ја тргнете пилата или да ја повлечете наназед материјалот се сече. додека сечилото се движи или може да се појави повратен Користете...
Página 103 функцијата на заштитните хауби. Редовно одржување и чистење обезбедува долг век и безбедно ракување. Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на...
Página 104 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ АКУМУЛЯТОРНА ЦИРКУЛЯРНА ПИЛКА BKS 18 Номер виробу ........................4745 11 01..000001-999999 Кількість обертів холостого ходу ................... 5000 min ø пилкового диску x ø отвору ..................165 x 15,9 mm Глибина розрізу при 90° ......................54 mm Глибина...
Página 105: Використання За Призначенням
наступному запуску пилки. Відпрацьовані знімні акумуляторні батареї не можна кидати у вогонь Під великі плити необхідно ставити опори, щоб зменшити або викидати з побутовими відходами. AEG пропонує утилізацію ризик віддачі через заклинювання пилкового диску. Великі старих знімних акумуляторних батарей, безпечну для довкілля;...
Página 106 експлуатації та безпечну роботу. Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів AEG (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси сервісних центрів"). У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням...
Página 107 470 315 - BKS18.indd 107 470 315 - BKS18.indd 107 09.03.2020 17:40:59 09.03.2020 17:40:59...
Página 108 470 315 - BKS18.indd 108 470 315 - BKS18.indd 108 09.03.2020 17:40:59 09.03.2020 17:40:59...
Página 109 ‫أداء ﺣﺎﺟب اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ. اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟدورﯾﺔ اﻟﻣﻧﺗظﻣﺔ واﻟﺗﻧظﯾف ﯾﺿﻣﻧﺎن اﻟﻌﻣر اﻟطوﯾل واﻻﺳﺗﺧدام‬ .‫اﻟﻣﺄﻣون ﻟﻠﺟﮭﺎز‬ ‫ وﻗطﻊ اﻟﻐﯾﺎر اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﻘط. إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺟب ﺗﻐﯾﯾرھﺎ ﻏﯾر‬AEG ‫اﺳﺗﺧدم ﻣﻠﺣﻘﺎت‬ ‫ )اﻧظر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻧﺎوﯾن اﻟﺿﻣﺎن/اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬AEG ‫ﻣذﻛورة، ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﺣد ﻋﻣﻼء ﺻﯾﺎﻧﺔ‬...
Página 110 .‫ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ أي أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‬ .‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ أطول ﻋﻣر ﻣﻣﻛن ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ، اﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣن اﻟﺷﺎﺣن ﺑﻣﺟرد ﺷﺣﻧﮭﺎ ﺗﻣﺎﻣﺎ‬ ‫ ﺧدﻣﺔ‬AEG ‫ﻻ ﺗﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ أو ﺑﺣرﻗﮭﺎ. ﯾﻘدم ﻣوزﻋو‬ :‫ﻟﺗﺧزﯾن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أﻛﺛر ﻣن 03 ﯾوم‬...
Página 111 BKS 18 ‫ﻣﻧﺷﺎر داﺋري ﻻﺳﻠﻛﻲ‬ ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ 4745 11 01...................... ‫إﻧﺗﺎج ﻋدد‬ ...000001-999999 5000 min ................‫أﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ دون وﺟود ﺣﻣل‬ 165 x 15,9 mm ................. ‫ﻗطر ﺷﻔرة اﻟﻣﻧﺷﺎر × ﻗطر اﻟﺛﻘب‬ 54 mm ................‫اﻟﻘطﻊ ﺑﻌﻣﻖ وﺑزاوﯾﺔ 09 درﺟﺔ‬ 41,3 mm ..................
Página 112 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (03.20) (05.16) AEG is a registered trademark used under 4931 4703 15 4931 4147 20 license from AB Electrolux (publ). 470 315 - BKS18.indd 112 470 315 - BKS18.indd 112 09.03.2020 17:41:00...

AEG BKS 18 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para AEG BKS 18

Resumen de contenidos para AEG BKS 18

Tabla de contenido