Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BUS18SBL
Original instructions
Übersetzung der originalanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Traducción del manual original
Tradução do manual original
Vertaling van de originele instructies
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Oversettelse av de originale instruksjonene
Översättning av originalinstruktionerna
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών
Orijinal talimatların çevirileri
Překlad původního návodu k obsluze
Preklad originálu pokynov
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Az eredeti útmutató fordítása
Prevod originalnih navodil
Prijevod originalnih uputa
Oriģinālo instrukciju tulkojums
Originalių instrukcijų vertimas
Originaaljuhendi tõlge
Перевод оригинальных инструкций
Превод на оригиналните инструкции
Traducerea instrucţiunilor originale
Преводи на оригиналните упатства
Переклад оригінальних інструкцій
ترجمة تعليمات النسخة األصلية
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG BUS18SBL
Resumen de contenidos para AEG BUS18SBL
- Página 1 BUS18SBL Original instructions Preklad originálu pokynov Übersetzung der originalanleitung Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Traduction de la notice originale Az eredeti útmutató fordítása Traduzione delle istruzioni originali Prevod originalnih navodil Traducción del manual original Prijevod originalnih uputa Tradução do manual original Oriģinālo instrukciju tulkojums Vertaling van de originele instructies Originalių...
- Página 2 Picture section ENGLISH Page with operating description and functional description Bildteil DEUTSCH Seite mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie imagée FRANÇAIS Page avec description des applications et des fonctions Sezione illustrata ITALIANO Pagina con descrizione dell’applicazione e delle funzioni Sección de ilustraciones ESPAÑOL Página con descripción de aplicación y descripción funcional...
- Página 3 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints Page and description of Symbols Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen Seite und Erklärung der Symbole. Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que Page l’explication des pictogrammes.
- Página 4 START STOP...
- Página 6 Remove the battery pack before starting any work on the product. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Retirez le bloc-batterie avant Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare a lavorare sul prodotto. Retire la batería antes de iniciar cualquier trabajo en el producto.
- Página 7 75-100 % 50-75 % 25-50 % 0-25 %...
- Página 10 LOCK UNLOCK...
- Página 12 START STOP START STOP...
- Página 13 Handle (insulated gripping surface) El kulpu (izolasyonlu tutma yüzeyi) Poignée (surface de prise isolée) aislamiento) Fogantyú (szigetelt fogófelület) Manípulo (superfície de pega isolada) Handgreep (geïsoleerd) Handtag (isolerad greppyta) Käepide (isoleeritud pideme piirkond) Kahva (eristetty tarttumapinta)
-
Página 16: Technical Data
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. protect our environment. Use only AEG chargers for charging AEG battery packs. Do not use battery packs from other systems. ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS Never break open battery packs and chargers, and store them only Clamp the workpiece with a clamping device. - Página 17 Use only AEG accessories and spare parts. Should components that have not been described need to be replaced, contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the product can be ordered. State...
- Página 18 Schutz unserer Umwelt wieder herzustellen. Wenn das Gerät blockiert, schalten Sie es sofort aus. Schalten Nutzen Sie zum Laden von AEG-Akkus ausschließlich AEG- Sie das Gerät nicht erneut ein, während es blockiert ist, um einen Ladegeräte. Verwenden Sie keine Akkus aus anderen Systemen.
-
Página 19: Wartung Und Pflege
• Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. WARTUNG UND PFLEGE Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile von AEG. Sollten Komponenten ersetzt werden müssen, die noch nicht beschrieben wurden, wenden Sie sich bitte an einen unserer AEG- Kundendienstmitarbeiter (siehe unsere Liste der Garantie-/Service- Adressen). -
Página 20: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES BUS18SBL Type Code de production 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ Cadence hors charge 0-3200 min Longueurs de course 22 mm Tension de batterie 18 V Poids sans la batterie 1,78 kg Poids selon la procédure EPTA 01/2014 (2,0 Ah ... 9,0 Ah Li-lon) 2,20 ... - Página 21 Utiliser uniquement des accessoires AEG et des pièces de rechange AEG. Si vous devez remplacer des composants qui n'ont pas été décrits, veuillez contacter un de nos agents de service AEG (consultez notre liste de contact pour les services et la garantie).
-
Página 22: Dati Tecnici
Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un morsetto. proteggere l'ambiente. Pezzi non assicurati correttamente potranno causare gravi lesioni Utilizzare solo i caricatori AEG per la carica dei pacchi batteria AEG. e danni. Non usare le batterie di altri sistemi. - Página 23 Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli. MANUTENZIONE Usare solo accessori e parti di ricambio AEG. In caso di sostituzione di componenti che non sono stati descritti, rivolgersi a uno degli agenti di assistenza AEG (consultare la lista degli indirizzi per garanzia/assistenza).
-
Página 24: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS BUS18SBL Tipo Sierra de sable inalámbrica Código de producción 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ Velocidad de desplazamiento sin carga 0-3200 min Longitud de carrera 22 mm 18 V 1,78 kg Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 (2,0 Ah ... 9,0 Ah, Li-lon) 2,20 ... -
Página 25: Transporte De Baterías De Litio
Utilice exclusivamente accesorios AEG y piezas de recambio AEG. Si es necesario sustituir algún componente que no se haya descrito, póngase en contacto con nuestro agente de servicio de AEG (ver Si fuera necesario, se puede solicitar una vista ampliada del producto. -
Página 26: Dados Técnicos
DADOS TÉCNICOS BUS18SBL Tipo Código de produção 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ Velocidade do movimento sem carga 0-3200 min Duração do curso 22 mm Voltagem da bateria 18 V Peso (sem a bateria) 1,78 kg 2,20 ... 2,95 kg Temperatura de funcionamento ambiente recomendada -18...+50 ºC... - Página 27 Utilize apenas carregadores AEG para carregar unidades de bateria ATENÇÃO! ADVERTÊNCIA! PERIGO! Nunca force a abertura das unidades de baterias nem de carregadores e guarde apenas em divisões secas. Mantenha as unidades de bateria e carregadores secos em todas as Antes de fazer quaisquer trabalhos de manutenção ou...
- Página 28 Het product wordt automatisch opnieuw gestart als het tot stilstand verbrand ze niet. AEG-distributeurs nemen oude accu's terug ter bescherming van ons milieu. Gebruik uitsluitend AEG-opladers voor het opladen van AEG-accu's.
- Página 29 EurAsian-symbool van overeenstemming verpakking. • Geen gekraakte of lekkende accu's vervoeren. ONDERHOUD Gebruik alleen accessoires en reserveonderdelen van AEG. Als er onderdelen vervangen moeten worden die niet omschreven serviceonderhoudsadressen). Eventueel kunt u een onderdelenoverzicht van het apparaat bestellen. Vermeld het producttype en het serienummer dat op het Winnenden, Germany.
- Página 30 AEG's forhandlere tilbyder at modtage gamle batterier YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINSTRUKTIONER Brug kun AEG ladere til opladning af AEG batteripakker. Brug ikke Emnet skal fastspændes med en fastspændingsanordning. Ikke- batteripakker fra andre systemer. spændte emner kan forårsage alvorlige (person)skader.
- Página 31 Rådfør dig desuden hos speditøren. VEDLIGEHOLDELSE Brug kun AEG-tilbehør og AEG-reservedele. Hvis komponenter, der ikke er blevet beskrevet, skal udskiftes, så kontakt et af vores AEG servicecentre (se vores liste over garanti-/serviceadresser). Om nødvendigt kan der bestilles en eksploderet visning af produktet.
- Página 32 Ikke brenn kast brukte batterier sammen med husholdningsavfall. av kontroll. Skal ikke brennes. Utladede batterier kan leveres til AEG- distributører. Bruk kun AEG-ladere for å lade AEG-batteripakker. Ikke bruk batteripakker fra andre systemer.
- Página 33 • Se til at batteripakken er sikret mot bevegelse inni pakningen. • Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker. VEDLIKEHOLD Bruk bare tilbehør og reservedeler fra AEG. Kontakt en av AEG- serviceagentene våre hvis du må erstatte deler som ikke er omtalt her (se listen over garanti/serviceadresser).
- Página 34 Att hålla arbetsstycket i handen eller mot kroppen Kasta inte förbrukade batterier i hushållssoporna eller genom att gör det ostabilt och kan göra att du förlorar kontrollen. Använd endast AEG-laddare för att ladda AEG-batteripaket. Använd inte batteripaket från andra system. YTTERLIGARE SÄKERHETS OCH ARBETSINSTRUKTIONER Bryt aldrig upp batteripaket eller laddare och förvara dem endast i...
- Página 35 UNDERHÅLL Använd endast tillbehör och reservdelar från AEG. Om komponenter som inte har beskrivits här behöver ersättas, var vänlig kontakta ett av våra AEG serviceombud (se vår förteckning över garanti-/ serviceadresser). Vid behov kan en sprängskiss av produkten beställas. Ange och beställ ritningen från ditt lokala serviceombud eller direkt...
- Página 36 Työkappaleen piteleminen sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun. hallinnan menettämiseen. Lataa akkupakkaukset ainoastaan AEG-laturilla. Älä käytä muiden TURVALLISUUTTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT LISÄOHJEET Kiinnitä työkappale paikoilleen puristimella. Kiinnittämätön Jos akkupakkauksia ei ole käytetty vähään aikaan, ne on ladattava uudelleen ennen käyttöä.
- Página 37 Jos akkupakkaus on varastoituna yli 30 päivää: • lämpötila on alle 27 °C. • Säilytä akkupakkauksia 30 %:n - 50 %:n varaustilassa. toimitettava niille tarkoitettuun ympäristövaatimukset • Lataa säilytysaikana akkupakkaus kuuden kuukauden välein normaalisti. keräyspiste. AKKUPAKKAUKSEN SUOJAAMINEN Nopeus ilman kuormaa Äärimmäisessä...
- Página 38 BUS18SBL 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ 0-3200 min 22 mm 18 V 1,78 kg 2,20 ... 2,95 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =87,0 dB (A) / K =5 dB(A) =98,0 dB (A) / K =5 dB(A) =7,5 m/s / K=1,5 m/s...
- Página 39 • • • • • • • • Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
-
Página 40: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER BUS18SBL Kablosuz vargel testere 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ 0-3200 min 22 mm 18 V 1,78 kg 2,20 ... 2,95 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =87,0 dB (A) / K =5 dB(A) =98,0 dB (A) / K... - Página 41 • • • Volt • • • • • SEMBOLLER TÜRKÇE...
-
Página 42: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE BUS18SBL Akumulátorová pila ocaska 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ 0-3200 min Délka zdvihu 22 mm 18 V Hmotnost (bez baterie) 1,78 kg Hmotnost podle postupu EPTA 01/2014 (2,0 Ah ... 9,0 Ah Li-lon) 2,20 ... 2,95 kg -18...+50 ºC L18... - Página 43 • • • OCHRANA BATERIE TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ • • • zabránilo zkratu. • • 71364 Winnenden, Germany. SYMBOLY pokyny. Noste ochranné brýle.
- Página 44 TECHNICKÉ ÚDAJE BUS18SBL Výrobný kód 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ 0-3200 min 22 mm Napätie akumulátora 18 V 1,78 kg 2,20 ... 2,95 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... náradia sú: Hladina akustického tlaku / Odchýlka =87,0 dB (A) / K =5 dB(A) Hladina akustického výkonu / Odchýlka...
- Página 45 • • • spôsobom. OCHRANA AKUMULÁTORA ktoré vykonáva ekologické recyklovanie. Pokyny Nabite akumulátor. PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV Napätie náklady. Jednosmerný prúd • • • • • zoznam adries pre potreby uplatnenia záruky alebo vykonania servisu). adrese: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
-
Página 46: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE BUS18SBL 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ 0-3200 min 22 mm 18 V Masa (bez akumulatora) 1,78 kg 2,20 ... 2,95 kg -18...+50 ºC Zalecany typ akumulatora L18... AL18G, BL1... =87,0 dB (A) / K =5 dB(A) =98,0 dB (A) / K =5 dB(A) EN 62841. - Página 47 ZABEZPIECZENIE AKUMULATORA TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH produktów niebezpiecznych. • • osoby trzecie podlega przepisom o towarach niebezpiecznych. nadzorowany przez odpowiednich ekspertów. • • • akumulatorów. KONSERWACJA z naszych agentów serwisowych AEG (prosimy o zapoznanie serwisowe). Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. SYMBOLE POLSKI...
- Página 48 FIGYELMEZTETÉSEI FIGYELMEZTETÉS! rövidzárlat miatti kockázatának csökkentése érdekében soha ne Ha a okozhatnak. akkumulátorokat. Környezetünk védelme érdekében az AEG viszonteladói átveszik a régi akkumulátorokat. munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak. szárazon. A hosszabb ideig nem használt akkumulátorcsomagokat használat A termék használata során termelt por az egészségre káros lehet.
-
Página 49: Karbantartás
LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA kapcsolatos információkért. hatálya alá tartozik. Feszültség • Az akkumulátorokat további követelmények nélkül lehet közúton • Egyenáram • • • céggel. KARBANTARTÁS egy AEG szervizpartnerhez (lásd a garanciális helyek és szervizek 71364 Winnenden, Germany. SZIMBÓLUMOK az akkumulátort MAGYAR... - Página 50 BUS18SBL 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ Število gibov brez obremenitve 0-3200 min 22 mm 18 V 1,78 kg 2,20 ... 2,95 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =87,0 dB (A) / K =5 dB(A) =98,0 dB (A) / K =5 dB(A)
- Página 51 kot dodatek. • 27 °C in ni vlage. • • dobe. Hitrost brez obremenitve Napetost Enosmerni tok Evropski znak skladnosti • • EurAsian oznaka o skladnosti • • • servisov). Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. SIMBOLI POZOR! OPOZORILO! NEVARNOST!
- Página 52 BUS18SBL Vrsta Proizvodni kod 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ 0-3200 min 22 mm 18 V 1,78 kg 2,20 ... 2,95 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... razine buke iznose: =87,0 dB (A) / K =5 dB(A) =98,0 dB (A) / K =5 dB(A) 62841.
- Página 53 napuniti. • • • ZAŠTITA BATERIJSKOG SKLOPA TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA Napon • • Europska oznaka sukladnosti Goods Regulations, DGR). Priprema transporta i transport • EurAsian znak konformnosti • • servisnih adresa). ili izravno na: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. SIMBOLI OPREZ! UPOZORENJE! OPASNOST! na proizvodu.
-
Página 54: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI BUS18SBL Veids 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ 0-3200 min 22 mm Akumulatora spriegums 18 V 1,78 kg 2,20 ... 2,95 kg -18...+50 ºC Ieteicamais akumulatora veids L18... AL18G, BL1... =87,0 dB (A) / K =5 dB(A) =98,0 dB (A) / K... - Página 55 • • pilna. • Greitis be apkrovimo Spriegums • • • • • APKOPE Winnenden, Germany. produktu. LATVISKI...
-
Página 56: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS BUS18SBL Tipas Gamybos kodas 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ 0-3200 min Takto ilgis 22 mm 18 V 1,78 kg 2,20 ... 2,95 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =87,0 dB (A) / K =5 dB(A) Garso galios lygis / paklaida... - Página 57 • • • AKUMULIATORIAUS APSAUGA Greitis be apkrovimo Voltai • reikalavimai. • • • • Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. LIETUVIŠKAI...
-
Página 58: Tehnilised Andmed
Kui kinnitusdetail või puur satub ning lühisest tulenevat toote vigastamist, ärge kunagi kastke seadet, Kui toorikut kontroll selle üle. püüdke neid põletada. AEG müügiesindused võtavad vastu vanu akusid, et kaitsta keskkonda. ühtegi teist akut. TÄIENDAVAD OHUTUS- JA TÖÖJUHISED Kui akut ei ole mõnda ECHOa kasutatud, tuleb see enne kasutamist Kui toode kiilub kinni, taaskäivitub see automaatselt. - Página 59 Et tagada aku pikim kasutusECHO, eemaldage täislaetud aku Lisatarvik - ei kuulu standardvarustusse, saadaval lisavarustusena. Kui aku hoiustatakse kauemaks kui 30 päevaks: • Ärge käidelge elektrilisi tööriistu, akusid/laetavaid mis on kaitstud niiskuse eest. • Hoiustage akud 30%-50% laetud olekus. • Iga kuue kuu hoiustamise möödudes laadige akut tavalisel moel. AKU KAITSE kogumispunktiga seotud teabe saamiseks pöörduge aitab tagada seadme pikka kasutusiga.
- Página 60 BUS18SBL 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ 0-3200 min 22 mm 18 V 1,78 kg 2,20 ... 2,95 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =87,0 dB (A) / K =5 dB(A) =98,0 dB (A) / K =5 dB(A) 62841. =7,5 m/s...
- Página 61 Winnenden, Germany. • • • • • • • •...
- Página 62 BUS18SBL 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ 0-3200 min 22 mm 18 V 1,78 kg 2,20 ... 2,95 kg 9,0 Ah) -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =87,0 dB (A) / K =5 dB(A) =98,0 dB (A) / K =5 dB(A) =7,5 m/s...
- Página 63 Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. • • 50%. • • • • • •...
- Página 64 BUS18SBL Cod produs 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ 0-3200 min Lungimea cursei 22 mm Tensiune baterie 18 V 1,78 kg Greutate în conformitate cu Procedura EPTA 01/2014 (2.0 Ah ... 9,0 Ah Li-lon) 2,20 ... 2,95 kg -18...+50 ºC Tipul de acumulator recomandat L18...
- Página 65 30 de zile: • Accesorii - nu sunt livrate cu echipamentul standard, • • TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU periculoase. Tensiune Curent continuu • • • izolate pentru a preveni scurtcircuitarea lor. • • sau direct la: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
- Página 66 BUS18SBL 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ 0-3200 min 22 mm 18 V 1,78 kg 2,20 ... 2,95 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =87,0 dB (A) / K =5 dB(A) =98,0 dB (A) / K =5 dB(A) EN 62841. =7,5 m/s...
- Página 67 • • • • • • • • Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
- Página 68 BUS18SBL 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ 0-3200 min 22 mm 18 V 1,78 kg 2,20 ... 2,95 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =87,0 dB (A) / K =5 dB(A) =98,0 dB (A) / K =5 dB(A) =7,5 m/s / K=1,5 m/s...
- Página 69 • • 30%-50%. • • • • • • Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
- Página 70 • • • .Winnenden, Germany...
- Página 71 BUS18SBL 4757 92 01 XXXXXX MJJJJ 0-3200 min 22 mm 18 V 1,78 kg 01/2014 EPTA 2,20 ... 2,95 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... EN 62841 =87,0 dB (A) / K =5 dB(A) =98,0 dB (A) / K =5 dB(A) .EN 62841...
- Página 72 EC-DECLARATION OF CONFORMITY ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the Δηλώνουμε, με την ιδιότητα του κατασκευαστή και με αποκλειστικά product described under Technical Data fulfills all the relevant provisions of δική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα Τεχνικά στοιχεία the following European Directives, European Regulations and harmonised πληρεί...
-
Página 73: Declarația Ce De Conformitate
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕЭС Со всей ответственностью как производитель заявляем, что изделие, указанное в «Технических характеристиках», отвечает всем соответствующим положениям следующих европейских директив, европейских регламентов, а также гармонизированных стандартов. Лицо, ответственное за подготовку технической документации. ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕО ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Като... - Página 76 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (10.21) AEG is a registered trade mark used under 961096810-01 license from AB Electrolux (publ).