Página 1 ORBITAL SANDER / EXZENTERSCHLEIFER PONCEUSE EXCENTRIQUE PEXS 270 C3 ORBITAL SANDER EXZENTERSCHLEIFER Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung PONCEUSE EXCENTRIQUE EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing EXCENTRICKÁ BRÚSKA SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA Překlad originálního provozního návodu Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi EXCENTRICKÁ...
Página 2 GB / IE Translation of the original instructions Page DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite FR / BE Traduction des instructions d’origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina Překlad originálního provozního návodu Strana Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana...
Página 4: Tabla De Contenido
Original declaration of conformity ........10 GB │ IE │ PEXS 270 C3 1 ■...
Página 5: Introduction
ORBITAL SANDER PEXS 270 C3 Package contents 1 orbital sander PEXS 270 C3 Introduction 1 dust collector Congratulations on the purchase of your new tool. 2 sanding sheets (grain 80 + 120) You have chosen a high-quality product. 1 sanding sheet alignment tool The operating instructions are part of this product.
Página 6: General Power Tool Safety Warnings
Keep children and bystanders away while or hearing protection used for appropriate operating a power tool. Distractions can cause conditions will reduce personal injuries. you to lose control. GB │ IE │ PEXS 270 C3 3 ■...
Página 7: Power Tool Use And Care
This will ensure that the safety of the power tool is maintained. │ GB │ IE ■ 4 PEXS 270 C3...
Página 8: Appliance-Speciﬁc Safety Instructions
Wear safety goggles and a protective dust mask! ■ Ensure suﬃcient ventilation when working on plastics, paints, lacquers, etc. GB │ IE │ PEXS 270 C3 5 ■...
Página 9: Dust/Chip Extraction
(e.g. a workshop vacuum cleaner) onto mainly determined by the choice of sanding the exhaust nozzle 6. sheet and the contact pressure. Only ﬂawless sanding sheets achieve good sanding results. │ GB │ IE ■ 6 PEXS 270 C3...
Página 10: Maintenance And Cleaning
The packaging is made from environ- ■ Ensure ventilation openings are always free. mentally friendly material and can be ■ Remove any adhering grinding dust with a disposed of at your local recycling plant. brush. GB │ IE │ PEXS 270 C3 7 ■...
Página 11: Kompernass Handels Gmbh Warranty
Damage to or alteration of the product by the the beginning of a new warranty period. customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards │ GB │ IE ■ 8 PEXS 270 C3...
Página 12: Service
This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 421948_2210. GB │ IE │ PEXS 270 C3 9 ■...
Página 13: Original Declaration Of Conformity
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/tool designation: Orbital sander PEXS 270 C3 Year of manufacture: 02–2023 Serial number: IAN 421948_2210 Bochum, 05/01/2023 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Página 14 Original-Konformitätserklärung ......... . 21 DE │ AT │ CH │ PEXS 270 C3 11...
Página 15: Einleitung
EXZENTERSCHLEIFER Lieferumfang 1 Exzenterschleifer PEXS 270 C3 PEXS 270 C3 1 Staubfangvorrichtung Einleitung 2 Schleifblätter (Körnung 80 + 120) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Schleifblattﬁxierer Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Adapter für externe Staubabsaugung Produkt entschieden.
Página 16: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht mindert das Risiko eines elektrischen Schlages. in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder DE │ AT │ CH │ PEXS 270 C3 13 ■...
Página 17: Sicherheit Von Personen
Die sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge Verwendung einer Staubabsaugung kann mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich Gefährdungen durch Staub verringern. weniger und sind leichter zu führen. │ DE │ AT │ CH ■ 14 PEXS 270 C3...
Página 18: Service
■ Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben oder vor dem Gerät und der zu bearbeiten- den Fläche ab, da bei einem Abrutschen Ver- letzungsgefahr besteht. DE │ AT │ CH │ PEXS 270 C3 15 ■...
Página 19: Originalzubehör/-Zusatzgeräte
Sie ihn in den Ausblasstutzen 6 ♦ Ziehen Sie das Schleifblatt 4 einfach von dem schieben. Schleifteller 3 ab. Entnehmen ♦ Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaug- vorrichtung vom Ausblasstutzen 6, bzw ggf. vom Adapter 7 ab. │ DE │ AT │ CH ■ 16 PEXS 270 C3...
Página 20: Inbetriebnahme
Schleiﬂeistung, son- dern zu stärkerem Verschleiß des Schleif blattes. ♦ Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Ma- terialien. DE │ AT │ CH │ PEXS 270 C3 17 ■...
Página 21: Entsorgung
Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. │ DE │ AT │ CH ■ 18 PEXS 270 C3...
Página 22: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Schäden durch Elementarereignisse reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor- handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos- tenpﬂichtig. DE │ AT │ CH │ PEXS 270 C3 19 ■...
Página 23: Service
Produktvideos und Installationssoft- www.kompernass.com ware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön- nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 421948_2210 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. │ DE │ AT │ CH ■ 20 PEXS 270 C3...
Página 24: Original-Konformitätserklärung
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/Gerätebezeichnung: Exzenterschleifer PEXS 270 C3 Herstellungsjahr: 02–2023 Seriennummer: IAN 421948_2210 Bochum, 05.01.2023 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Página 25 │ DE │ AT │ CH ■ 22 PEXS 270 C3...
Página 26 Déclaration de conformité d'origine ........34 FR │ BE │ PEXS 270 C3 23 ■...
Página 27: Introduction
PONCEUSE EXCENTRIQUE Matériel livré 1 ponceuse excentrique PEXS 270 C3 PEXS 270 C3 1 dispositif de récupération de la poussière Introduction 2 disques abrasifs (grains de 80 + 120) Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel 1 Fixation de disque abrasif appareil.
Página 28: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique
éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou FR │ BE │ PEXS 270 C3 25 ■...
Página 29: Sécurité Des Personnes
Des outils destinés à couper correcte- des collecteurs de poussière peut réduire les ment entretenus avec des pièces coupantes risques dus aux poussières. tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. │ FR │ BE ■ 26 PEXS 270 C3...
Página 30: Maintenance Et Entretien
à dangereux. La poussière de métal léger risque usiner, un risque de blessure existant en cas de glissement. de brûler ou d’exploser. FR │ BE │ PEXS 270 C3 27 ■...
Página 31: Accessoires/Équipements Supplémentaires D'origine
Détachez tout simplement le disque abrasif 4 ♦ Utilisez si nécessaire l'adaptateur 7, en le ► du plateau de ponçage 3. glissant dans l'oriﬁce de chasse des pous- sières 6. │ FR │ BE ■ 28 PEXS 270 C3...
Página 32: Mise En Service
Veillez à une pression de contact uniforme. Une augmentation excessive de la pression de contact n’entraîne pas une performance de ponçage plus élevée mais une usure plus impor- tante du disque abrasif. FR │ BE │ PEXS 270 C3 29 ■...
Página 33: Recyclage
écologiques que vous pouvez recycler en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne par le biais des services de recyclage débute avec la réparation ou l’échange du produit. locaux. │ FR │ BE ■ 30 PEXS 270 C3...
Página 34 à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. FR │ BE │ PEXS 270 C3 31 ■...
Página 35: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
être signalés immédiatement après d’emploi et de nombreux autres le déballage. Toute réparation survenant après la manuels, vidéos produit et logiciels période sous garantie fera l’objet d’une facturation. d’installation. │ FR │ BE ■ 32 PEXS 270 C3...
Página 36: Service Après-Vente
Veuillez avoir à portée de main pour toutes KOMPERNASS HANDELS GMBH questions le ticket de caisse et la référence article (IAN) 421948_2210 en tant que justiﬁ- BURGSTRASSE 21 catif de votre achat. 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ PEXS 270 C3 33 ■...
Página 37: Déclaration De Conformité D'origine
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/ désignation de l'appareil : Ponceuse excentrique PEXS 270 C3 Année de fabrication : 02–2023 Numéro de série : IAN 421948_2210 Bochum, le 05/01/2023 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modiﬁcations techniques à...
Página 38 Originele conformiteitsverklaring ......... 44 NL │ BE │ PEXS 270 C3 35...
Página 39: Inleiding
EXCENTRISCHE SCHUUR- Inhoud van het pakket 1 excentrische schuurmachine PEXS 270 C3 MACHINE PEXS 270 C3 1 stofopvangreservoir Inleiding 2 schuurvellen (korrel 80 + 120) Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw 1 schuurvelﬁxering nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor 1 adapter voor externe stofafzuiging een hoogwaardig product.
Página 40: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrische Gereedschappen
Houd uw werkomgeving schoon en goed voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico verlicht. Wanorde en een niet-verlichte op een elektrische schok. werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. NL │ BE │ PEXS 270 C3 37 ■...
Página 41: Veiligheid Van Personen
Loszittende kleding, sieraden of haren kunnen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat door bewegende onderdelen gegrepen worden. de werking van het elektrische gereedschap │ NL │ BE ■ 38 PEXS 270 C3...
Página 42: Service
Haal het apparaat na de bewerking van het werkstuk en schakel het daarna uit. ■ Schuur geen loodhoudende verf of andere voor de gezondheid schadelijke materialen. NL │ BE │ PEXS 270 C3 39 ■...
Página 43: Originele Accessoires/Hulpstukken
Gebruik daarvoor de schuurvel- ﬁxering 9, zoals weergegeven op afb. A op Verwijderen de uitvouwpagina. ♦ Trek de slang van de stofafzuigvoorziening van de uitblaasopening 6 resp. van de adapter 7. │ NL │ BE ■ 40 PEXS 270 C3...
Página 44: Ingebruikname
Geldt alleen voor Frankrijk resulteert niet in betere schuurprestaties maar in een sterkere slijtage van het schuurvel. ♦ Gebruik een schuurvel waarmee metaal is bewerkt, niet meer voor andere materialen. NL │ BE │ PEXS 270 C3 41 ■...
Página 45: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier Garantieomvang en karton, 80–98: composiet materialen. Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor- men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. │ NL │ BE ■ 42 PEXS 270 C3...
Página 46: Service
Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje www.kompernass.com van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. NL │ BE │ PEXS 270 C3 43 ■...
Página 47: Originele Conformiteitsverklaring
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/apparaatbeschrijving: Excentrische schuurmachine PEXS 270 C3 Productiejaar: 02–2023 Serienummer: IAN 421948_2210 Bochum, 05-01-2023 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Página 48 Originální prohlášení o shodě ..........54 │ PEXS 270 C3 ...
Página 49: Úvod
EXCENTRICKÁ BRUSKA Rozsah dodávky 1 excentrická bruska PEXS 270 C3 PEXS 270 C3 1 zařízení na zachycení prachu Úvod 2 brusné listy (zrnitost 80 + 120) Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového 1 upevňovač brusného listu přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní...
Página 50: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrická Nářadí
S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrická nářadí vytvářejí jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary. │ PEXS 270 C3 47 ■...
Página 51: Bezpečnost Osob
Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými odsávání prachu se může snížit ohrožení pra- řeznými hranami se méně zasekávají a snáze chem. se vedou. g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené ná- stroje atd. používejte dle těchto pokynů. │ ■ 48 PEXS 270 C3...
Página 52: Servis
Síťový kabel veďte od přístroje vždy směrem nebezpečí úrazu. dozadu. ■ Dbejte na to, aby odletujícími jiskrami nebyly ohroženy žádné osoby. Odstraňte hořlavé materiály z blízkého okolí. Při broušení kovů dochází k odletování jisker. │ PEXS 270 C3 49 ■...
Página 53: Před Uvedením Do Provozu
Zařízení na zachycení prachu 2 otočte ve ♦ vané otáčky. směru symbolu . Stáhněte zařízení na zachy- Stupeň 1: nízké otáčky cení prachu 2 z přístroje (viz detailní obrázek Stupeň 6: vysoké otáčky na výklopné straně). │ ■ 50 PEXS 270 C3...
Página 54: Pracovní Pokyny
40, 60 s odpady. Broušení nátěrové základní Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte 80, 100, 120 barvy životní prostředí a zajistěte odbornou likvi- Konečné broušení základních 180, 240, daci přístroje. nátěrů před lakováním │ PEXS 270 C3 51 ■...
Página 55: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
■ komerční použití výrobku ■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem ■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpisů údržby, chyby obsluhy ■ škody vlivem přírodních živlů │ ■ 52 PEXS 270 C3...
Página 56: Servis
Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete po- mocí zadání čísla výrobku (IAN) 421948_2210 otevřít svůj návod k obsluze. │ PEXS 270 C3 53 ■...
Página 57: Originální Prohlášení O Shodě
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/označení přístroje: Excentrická bruska PEXS 270 C3 Rok výroby: 02–2023 Sériové číslo: IAN 421948_2210 Bochum, 5. 1. 2023 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické...
Página 58 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ......65 │ PEXS 270 C3 ...
Página 59: Wstęp
SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA Zakres dostawy 1 szliﬁerka mimośrodowa PEXS 270 C3 PEXS 270 C3 1 odpylacz Wstęp 2 arkusze papieru ściernego (uziarnienie 80+120) Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany 1 ustalacz do arkuszy papieru ściernego produkt charakteryzuje się wysoką jakością. 1 adapter do zewnętrznego odsysania pyłu Instrukcja obsługi stanowi część...
Página 60: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Elektronarzędzi
Stosowanie przedłużacza pracy przystosowanego do pracy na zewnątrz po- a) Utrzymuj stanowisko pracy w czystości i dbaj mieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem o jego dobre oświetlenie. Nieporządek i nie- elektrycznym. dostateczne oświetlenie mogą doprowadzić do wypadków. │ PEXS 270 C3 57 ■...
Página 61: Bezpieczeństwo Osób
Przed zastosowaniem elektronarzę- z dala od ruchomych części urządzenia. dzia zleć naprawę uszkodzonych części. Ruchome części urządzenia mogą pochwycić Przyczyną wielu wypadków z elektronarzędzia- luźną odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy. mi jest ich niewłaściwa konserwacja. │ ■ 58 PEXS 270 C3...
Página 62: Serwis
Przedostanie się wody do wnę- ■ Obróbka materiału zawierającego azbest trza elektronarzędzia zwiększa ryzyko poraże- jest zabroniona. Azbest jest rakotwórczy. nia prądem elektrycznym. Noś okulary ochronne oraz maskę przeciw- pyłową! │ PEXS 270 C3 59 ■...
Página 63: Oryginalne Akcesoria/Urządzenia Dodatkowe
Zewnętrzne odsysanie pyłu WSKAZÓWKA Podłączenie ► Przed założeniem nowego arkusza papieru ♦ Do odsysania pyłu odkurzaczem wsuń ściernego 4 usuń pył i zanieczyszczenia wąż ssący dopuszczonego wyciągu pyłu z talerza szliﬁerskiego 3. (np. odkurzacza warsztatowego) w króciec wydmuchowy 6. │ ■ 60 PEXS 270 C3...
Página 64: Uruchomienie
ściernego oraz siły docisku do po- czalników ani środków czyszczących, które wierzchni. Tylko znajdujące się w nienagan- mogą źle działać na tworzywa sztuczne. nym stanie arkusze papieru ściernego zapew- niają odpowiednią wydajność szlifowania. │ PEXS 270 C3 61 ■...
Página 65: Utylizacja
Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko i usuwaj odpady w prawi- dłowy sposób. │ ■ 62 PEXS 270 C3...
Página 66: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Dotyczy to również wymienio- ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. │ PEXS 270 C3 63 ■...
Página 67: Serwis
ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo- średnio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 421948_2210. │ ■ 64 PEXS 270 C3...
Página 68: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/oznaczenie urządzenia: Szliﬁerka mimośrodowa PEXS 270 C3 Rok produkcji: 02–2023 Numer seryjny: IAN 421948_2210 Bochum, 05.01.2023 r. Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania...
Página 69 │ ■ 66 PEXS 270 C3...
Página 70 Originálne vyhlásenie o zhode ......... . . 76 │ PEXS 270 C3 67...
Página 71: Úvod
EXCENTRICKÁ BRÚSKA Rozsah dodávky 1 excentrická brúska PEXS 270 C3 PEXS 270 C3 1 zariadenie na zachytávanie prachu Úvod 2 brúsne listy (zrnitosť 80 + 120) Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového 1 zaisťovač brúsneho listu prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok 1 adaptér na externé...
Página 72: Všeobecné Bezpeč Nostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
úrazom. b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť. │ PEXS 270 C3 69 ■...
Página 73: Bezpečnosť Osôb
účel použitia môže mať za následok pre elektrické náradie, aj keď ste po viacná- nebezpečné situácie. sobnom použití oboznámení s elektrickým náradím. Neodborná manipulácia môže v zlomkoch sekundy viesť k ťažkým poraneniam. │ ■ 70 PEXS 270 C3...
Página 74: Servis
Použitie iných ako v návode na obsluhu smerom dozadu. uvedených, vsadených nástrojov alebo iného ■ Dbajte na to, aby odlietavajúce iskry neohro- príslušenstva, môže znamenať nebezpečenstvo zovali žiadne osoby. Z blízkosti odstráňte poranenia. horľavé materiály. Pri brúsení kovov odlietavajú iskry. │ PEXS 270 C3 71 ■...
Página 75: Pred Uvedením Do Prevádzky
Zariadenie na zachytávanie pra- ► Výstredníkovú brúsku zapnite vždy pred chu 2 otočte na symbol , aby ste ho zablo- kontaktom s materiálom a až potom prístroj kovali. priložte na obrobok. Zapnutie Stlačte spínač ZAP/VYP 1. ♦ │ ■ 72 PEXS 270 C3...
Página 76: Pracovné Pokyny
Predbrusovanie napr. drsných, neohobľovaných hranolov 40, 60 a dosiek Rovinné brúsenie 80, 100, 120 Produkt, obal a návod na obsluhu sú recyklovateľné, Jemné brúsenie tvrdého dreva 180, 240 podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa oddelene. │ PEXS 270 C3 73 ■...
Página 77: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. │ ■ 74 PEXS 270 C3...
Página 78: Servis
ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo- cou zadania čísla výrobku (IAN) 421948_2210 otvoríte váš návod na obsluhu. │ PEXS 270 C3 75 ■...
Página 79: Originálne Vyhlásenie O Zhode
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/označenie prístroja: Excentrická brúska PEXS 270 C3 Rok výroby: 02–2023 Sériové číslo: IAN 421948_2210 Bochum, 05.01.2023 Semi Uguzlu ‒ Manažér kvality ‒ Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.
Página 80 Declaración de conformidad original ........87 │ PEXS 270 C3 ...
Página 81: Lijadora Excéntrica Pexs 270 C3
LIJADORA EXCÉNTRICA Volumen de suministro 1 lijadora excéntrica PEXS 270 C3 PEXS 270 C3 1 depósito de polvo Introducción 2 papeles de lija (granulado: 80 + 120) Felicidades por la compra de su aparato nuevo. 1 ﬁjador del papel de lija Ha adquirido un producto de alta calidad.
Página 82: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
Su uso reduce el el lugar de trabajo pueden provocar accidentes. riesgo de descarga eléctrica. b) No trabaje con la herramienta eléctrica en un entorno potencialmente explosivo en el que haya líquidos, gases o polvos inﬂamables. │ PEXS 270 C3 79 ■...
Página 83: Seguridad Personal
Mantenga las herramientas de corte limpias y aﬁladas, ya que así se atascan menos y son más fáciles de guiar. │ ■ 80 PEXS 270 C3...
Página 84: Asistencia Técnica
El polvo de metales ligeros puede ■ No apoye las manos junto al aparato o la inﬂamarse o explotar. superﬁcie de trabajo ni frente a ellos, ya que existe peligro de lesiones por resbalamiento. │ PEXS 270 C3 81 ■...
Página 85: Accesorios/Equipos Adicionales Originales
♦ Retire el tubo del aspirador de polvo de la boquilla de aspiración 6 o del adaptador 7. Desmontaje Retire el papel de lija 4 del plato de lija 3 ♦ tirando de él. │ ■ 82 PEXS 270 C3...
Página 86: Puesta En Funcionamiento
♦ No use un papel de lija previamente utilizado con superﬁcies de metal para lijar otros mate- riales. │ PEXS 270 C3 83 ■...
Página 87: Desecho
ﬁnalizar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o a través de empresas de desechos previstas especialmente para ello. Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada. │ ■ 84 PEXS 270 C3...
Página 88: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
│ PEXS 270 C3 85 ■...
Página 89: Asistencia Técnica
(comprobante de caja) y la descripción del de- fecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. │ ■ 86 PEXS 270 C3...
Página 90: Declaración De Conformidad Original
EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Tipo/denominación del aparato: Lijadora excéntrica PEXS 270 C3 Año de fabricación: 02–2023 Número de serie: IAN 421948_2210 Bochum, 05/01/2023 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Página 91 │ ■ 88 PEXS 270 C3...
Página 92 Original overensstemmelseserklæring ........98 │ PEXS 270 C3 ...
Página 93: Indledning
EXCENTERSLIBER PEXS 270 C3 Pakkens indhold 1 excentersliber PEXS 270 C3 Indledning 1 støvopsamler Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt 2 slibeblade (kornstørrelse 80 + 120) et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen 1 ﬁksering til slibeblad er en del af dette produkt.
Página 94: Generelle Sikkerheds Anvisninger For Elværktøjer
Hold børn og andre personer på afstand, når sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerheds- elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, hjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets kan du miste kontrollen over elværktøjet. type og anvendelse, reduceres risikoen for personskader. │ PEXS 270 C3 91 ■...
Página 95: Anvendelse Og Behandling Af Elværktøjet
Elværktøj, som ikke længere kan tændes og b) Lad altid producenten af elværktøjet eller slukkes, er farligt og skal repareres. dennes kundeservice udskifte stikket eller tilslutningsledningen. Derved garanteres det, at elværktøjets sikkerhed bevares. │ ■ 92 PEXS 270 C3...
Página 96: Sikkerhedsanvisninger Specielt For Produktet
ﬁkseringen til slibebladet 9 som vist på skal du sørge for tilstrækkelig ventilation. ﬁg. A på fold-ud-siden. ■ Brug kun produktet til tørslibning. Hvis der trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød. │ PEXS 270 C3 93 ■...
Página 97: Støv-/Spånopsugning
øges meget, fører det ikke til en bedre slibeef- fekt, men derimod til, at slibebladet slides hurti- Udtagning gere. ♦ Tag støvudsugningsanordningens slange af ♦ Hvis slibebladet bruges til metal, må det ikke udblæsningsstudsen 6 eller af adapteren 7. bruges til andre materialer. │ ■ 94 PEXS 270 C3...
Página 98: Vedligeholdelse Og Rengøring
Emballagematerialerne er mærket med forkortelser- ■ Fjern fastsiddende slibestøv med en pensel. ne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, Bortskaﬀelse 80–98: Kompositmaterialer. Gælder kun for Frankrig │ PEXS 270 C3 95 ■...
Página 99: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Normalt forbrug af batteriets kapacitet ■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet ■ Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden ■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl ■ Skader som følge af naturkatastrofer │ ■ 96 PEXS 270 C3...
Página 100: Service
På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl- servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 421948_2210. │ PEXS 270 C3 97 ■...
Página 101: Original Overensstemmelseserklæring
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/produktbetegnelse: Excentersliber PEXS 270 C3 Produktionsår: 02–2023 Serienummer: IAN 421948_2210 Bochum, 05.01.2023 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
Página 102 Dichiarazione di conformità originale ........109 │ PEXS 270 C3 99 ■...
Página 103: Introduzione
Il valore di emissione delle vibrazioni e il valore di emissione acustica durante l'uso Materiale in dotazione dell'elettroutensile possono scostarsi dai valori 1 smerigliatrice eccentrica PEXS 270 C3 indicati a seconda del modo in cui l'elettro- 1 dispositivo di raccolta polvere utensile viene utilizzato e, in particolare, della tipologia del pezzo lavorato.
Página 104: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Elettro- Utensili
Un solo momen- durante l’uso dell’elettroutensile. In caso di to di disattenzione nell’uso dell’elettroutensile distrazione si potrebbe perdere il controllo può dare luogo a gravi lesioni. dell’elettroutensile. │ PEXS 270 C3 101 ■ IT ...
Página 105: Uso E Trattamento Dell'elettro Utensile
Mantenere le impugnature e le superﬁci di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superﬁci di presa scivolose non consentono un controllo e un utilizzo sicuro │ ■ 102 PEXS 270 C3...
Página 106: Assistenza
Prima di fare pausa svuotare sempre il contenitore di raccolta polvere. In presenza di condizioni sfavorevoli come scintille che si sviluppano nella levigatura │ PEXS 270 C3 103 ■ IT ...
Página 107: Prima Della Messa In Funzione
Girare il dispositivo di rac- ► Accendere la levigatrice eccentrica sempre colta polvere 2 sul simbolo per bloccarlo. prima che venga a contatto con il materiale e portare l'apparecchio sul pezzo da lavorare solo dopo l'accensione. │ ■ 104 PEXS 270 C3...
Página 108: Indicazioni Operative
■ Attendere l’arresto dell’elettroutensile prima di riporlo. Levigatura di superﬁci ♦ Accendere l’elettroutensile, appoggiarlo con l’intera superﬁcie levigante sulla base da lavorare e passarlo lungo tale superﬁcie esercitando una moderata pressione. │ PEXS 270 C3 105 ■ IT ...
Página 109: Manutenzione E Pulizia
1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali Il prodotto, l’imballaggio e il libretto di istruzioni compositi. sono riciclabili, sono soggetti ad una responsabilità estesa del produttore e vengono raccolti in maniera diﬀerenziata. │ ■ 106 PEXS 270 C3...
Página 110: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
■ danni derivanti da eventi naturali chio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. │ PEXS 270 C3 107 ■ IT ...
Página 111: Assistenza
Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 421948_2210 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ ■ 108 PEXS 270 C3...
Página 112: Dichiarazione Di Conformità Originale
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Tipo/denominazione dell'apparecchio: Smerigliatrice eccentrica PEXS 270 C3 Anno di produzione: 02–2023 Numero di serie: IAN 421948_2210 Bochum, 05/01/2023 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
Página 113 │ ■ 110 PEXS 270 C3...
Página 114 Eredeti megfelelőségi nyilatkozat ........120 │ PEXS 270 C3 111 ■...
Página 115: Bevezető
EXCENTERCSISZOLÓ A csomag tartalma 1 excentercsiszoló PEXS 270 C3 PEXS 270 C3 1 porgyűjtő szerkezet Bevezető 2 csiszolólap (szemcseméret 80 + 120) Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. 1 csiszolólap-rögzítő Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. 1 külső porelszívó adapter A használati útmutató a termék része. Fontos tudni- 1 használati útmutató...
Página 116: Elektromos Kéziszerszámokra Vonatkozó Általános Biztonsági Utasítások
áram-védőkapcsolót. Az áram-védőkap- csoló használata csökkenti az áramütés veszélyé- b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal nek kockázatát. olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok │ PEXS 270 C3 113 ■ HU ...
Página 117: Személyi Biztonság
Az elektromos kéziszerszám ezeket csatlakoztatni és megfelelően használni használata előtt javíttassa meg a sérült része- kell. A porelszívó alkalmazása csökkentheti a ket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elekt- por általi veszélyeztetést. romos kéziszerszámok okoznak. │ ■ PEXS 270 C3 ...
Página 118: Szerviz
■ Rögzítse megfelelően a munkadarabot. ■ Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyagkeveré- Befogóeszközzel vagy satuval rögzítve bizton- kek különösen veszélyesek. A könnyűfémek ságosabban lehet tartani a munkadarabot, pora begyulladhat vagy felrobbanhat. mint kézzel. │ PEXS 270 C3 115 ■ HU ...
Página 119: Eredeti Tartozékok/Kiegészítő Eszközök
Szükség esetén használja az adaptert 7, módon. amit az elszívó csonkba 6 kell becsúsztatni. Lehúzás Levétel ♦ Egyszerűen húzza le a csiszolólapot 4 a ♦ Húzza le az elszívó-berendezés tömlőjét az csiszolótányérról 3. elszívó csonkról 6, illetve az adapterről 7. │ ■ PEXS 270 C3 ...
Página 120: Üzembe Helyezés
Ügyeljen az egyenletes rányomásra. Nem lesz jobb a csiszolási teljesítmény, ha túl erősen nyomja a felületre a készüléket, erősebben kopik azonban a csiszolólap. ♦ Ne használja a fém megmunkálásához hasz- nált csiszolólapot más anyagokhoz. │ PEXS 270 C3 117 ■ HU ...
Página 121: Ártalmatlanítás
új terméket kap vissza. A termék pülése vagy városa önkormányzatánál. javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kez- dődik elölről. A csomagolás környezetbarát anyagok- ból készült, amit a helyi hulladékhaszno- sítónál adhat le ártalmatlanításra. │ ■ PEXS 270 C3 ...
Página 122: Szerviz
Először forduljon a megjelölt szervizhcez. a terméket ■ ha nem tartja be a biztonsági vagy KOMPERNASS HANDELS GMBH karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén BURGSTRASSE 21 ■ természeti esem 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ PEXS 270 C3 119 ■ HU ...
Página 123: Eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Típus /Készülék megnevezése: Excentercsiszoló PEXS 270 C3 Gyártási év: 2023–02 Sorozatszám: IAN 421948_2210 Bochum, 2023.01.05. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.
Página 124 Izvirna izjava o skladnosti ..........130 │ PEXS 270 C3 121 ■...
Página 125: Uvod
EKSCENTRIČNI BRUSILNIK Vsebina kompleta 1 ekscentrični brusilnik PEXS 270 C3 PEXS 270 C3 1 priprava za zbiranje praha Uvod 2 brusna papirja (zrnatost 80 + 120) Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili 1 pritrdilo za brusni papir ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo 1 adapter za zunanji sesalnik za prah so sestavni del tega izdelka.
Página 126: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
(z električnim na prostem, zmanjša tveganje električnega kablom) in na električna orodja z akumulatorskim udara. napajanjem (brez električnega kabla). │ PEXS 270 C3 123 ■ SI ...
Página 127: Varnost Oseb
Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij. f) Rezalna orodja vzdržujte ostra in čista. Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva. │ ■ 124 PEXS 270 C3...
Página 128: Servis
■ Električni kabel vedno speljite zadaj za pomeni nevarnost telesne poškodbe. napravo in stran od nje. │ PEXS 270 C3 125 ■ SI ...
Página 129: Pred Prvo Uporabo
Pripravo za zbiranje praha 2 zavrtite OPOMBA do simbola , da jo zapahnete. ► Ekscentrski brusilnik vedno vklopite še pred stikom z materialom in ga šele potem položite na obdelovanec. Vklop ♦ Pritisnite stikalo za izklop 1. │ ■ 126 PEXS 270 C3...
Página 130: Navodila Za Delo
40, 60 neskobljanih tramov in desk Brušenje ravnih površin 80, 100, 120 Izdelek in embalažo je mogoče reciklirati, sta podvržena razširjeni odgovornosti proizvajalca Fino brušenje trdega lesa 180, 240 in se zbirata ločeno. │ PEXS 270 C3 127 ■ SI ...
Página 131: Proizvajalec
6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo- blaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. │ ■ 128 PEXS 270 C3...
Página 132 · normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja, · poslovni rabi izdelka, · poškodbi ali spremembi izdelka s strani stranke, · neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju, napačne uporabe, · poškodbah zaradi naravnih nesreč. Prodajalec Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda │ PEXS 270 C3 129 ■ SI ...
Página 133: Izvirna Izjava O Skladnosti
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Tip/oznaka naprave: Ekscentrični brusilnik PEXS 270 C3 Leto izdelave: 2–2023 Serijska številka: IAN 421948_2210 Bochum, 5. 1. 2023 Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.
Página 134 Originalna izjava o sukladnosti ......... 140 │ PEXS 270 C3 ...
Página 135: Uvod
EKSCENTRIČNA BRUSILICA Opseg isporuke 1 Ekscentrična brusilica PEXS 270 C3 PEXS 270 C3 1 Naprava za hvatanje prašine Uvod 2 Brusna lista (gradacija 80 + 120) Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time 1 Učvršćivač brusnih listova ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute 1 Adapter za vanjski usisivač...
Página 136: Opće Sigurnosne Napomene Za Uporabu Električnog Alata
U slučaju nepažnje sluh – ovisno o vrsti i namjeni električnog alata možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom. – umanjuje rizik od ozljeda. │ PEXS 270 C3 133 ■...
Página 137: Korištenje I Rukovanje Električnim Alatom
Ne koristite električne alate s oštećenim servis. Na taj način osiguravate trajnu sigurnost sklopkama. Električni alat koji ne možete uklju- električnog alata. čiti i isključiti opasan je i treba ga popraviti. │ ■ 134 PEXS 270 C3...
Página 138: Sigurnosne Napomene Speciﬁčne Za Uređaj
Skidanje ■ Električni alat koristite samo za suho brušenje. Brusni list 4 jednostavno skinite s brusnog ♦ Prodiranje vode u električni uređaj povećava tanjura 3. rizik od strujnog udara. │ PEXS 270 C3 135 ■...
Página 139: Usisavanje Prašine/Strugotina
čestica, nego uzrokuje jače trošenje brusnog ♦ Skinite crijevo uređaja za usisavanje s ispušnog lista. priključka 6, odn. adaptera 7. ♦ Brusni list koji je korišten za obradu metala više ne koristite za druge materijale. │ ■ 136 PEXS 270 C3...
Página 140: Održavanje I Čišćenje
Zbrinjavanje potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) Velja samo za Francijo sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali. │ PEXS 270 C3 137 ■...
Página 141: Jamstvo Tvrtke Kompernass Handels Gmbh
■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca samo za taj dio. ■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za održavanje, te pogrešnog upravljanja ■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogo- dama │ ■ 138 PEXS 270 C3...
Página 142: Servis
S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 421948_2210. │ PEXS 270 C3 139 ■...
Página 143: Originalna Izjava O Sukladnosti
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Tip /naziv uređaja: Ekscentrična brusilica PEXS 270 C3 Godina proizvodnje: 02–2023 Serijski broj: IAN 421948_2210 Bochum, 07.02.2023. Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
Página 144 Declaraţia de conformitate originală ........150 │ PEXS 270 C3 ...
Página 145: Introducere
ȘLEFUITOR CU EXCENTRIC Furnitura 1 șlefuitor cu excentric PEXS 270 C3 PEXS 270 C3 1 dispozitiv de colectare a prafului Introducere 2 pânze de șlefuit (granulaţie 80 + 120) Vă felicităm pentru cumpărarea noului dvs. aparat. 1 dispozitiv de ﬁxare pânză de șlefuit Aţi decis să...
Página 146: Indicaţii Generale De Siguranţă Pentru Sculele Electrice
În timpul utilizării sculei electrice ţineţi la distan- ţă copiii și alte persoane. Dacă sunteţi distras, puteţi pierde controlul asupra sculei electrice. │ PEXS 270 C3 ■...
Página 147: Utilizarea Și Manevrarea Sculei Electrice
În același timp aveţi în vedere condiţiile de lucru și activitatea pe care trebuie să o executaţi. Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate duce la situaţii periculoase. │ ■ PEXS 270 C3 ...
Página 148: Service
Aveţi grijă ca nicio persoană să nu ﬁe pericli- a altor accesorii decât cele recomandate în tată prin degajarea scânteilor. Îndepărtaţi instrucţiunile de utilizare poate constitui pericol materialele inﬂamabile din apropiere. de rănire. La șlefuirea metalelor se degajă scântei. │ PEXS 270 C3 ■...
Página 149: Înainte De Punerea În Funcţiune
Împingeţi dispozitivul de colectare a prafului 2 abia apoi deplasaţi aparatul pe piesa de pe aparat. Rotiţi dispozitivul de colectare a prelucrat. prafului 2 pe simbolul pentru a-l bloca. Pornirea Apăsaţi comutatorul PORNIT/OPRIT 1. ♦ │ ■ PEXS 270 C3 ...
Página 150: Instrucţiuni De Lucru
Șlefuirea plană 80, 100, 120 Produsul, ambalajul și instrucţiunile de utilizare sunt reciclabile; acestea fac obiectul unei răspunderi Șlefuirea ﬁnă a lemnelor dure 180, 240 extinse a producătorului și sunt colectate. │ PEXS 270 C3 ■...
Página 151: Garanţia Kompernass Handels Gmbh
Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia Domeniul de aplicare a garanţiei noastră prezentată în cele ce urmează. Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării. │ ■ PEXS 270 C3 ...
Página 152: Service-Ul
ţa cu date tehnice de pe produs, pe o gravură de pe produs, pe coperta instrucţiunilor de utili- zare (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului. │ PEXS 270 C3 ■...
Página 153: Declaraţia De Conformitate Originală
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Tip/denumire aparat: Șlefuitor cu excentric PEXS 270 C3 Anul de fabricaţie: 02–2023 Număr de serie: IAN 421948_2210 Bochum, 05.01.2023 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul asupra modiﬁcărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.
Página 154 Оригинална декларация за съответствие ....... . 161 │ PEXS 270 C3 ...
Página 155: Въведение
ЕКСЦЕНТЪРШЛАЙФ Окомплектовка на доставката 1 ексцентършлайф PEXS 270 C3 PEXS 270 C3 1 устройство за улавяне на прах Въведение 2 шкурки (зърнестост 80 + 120) Поздравяваме ви за покупката на вашия нов 1 фиксатор за шкурката уред. Избрали сте висококачествен продукт.
Página 156: Общи Указания За Безопасност За Електрически Инструменти
работещи със захранване от мрежата електри- Употребата на годен за работа на открито чески инструменти (с мрежов кабел) и за рабо- удължител намалява риска от токов удар. тещи с акумулаторни батерии електрически инструменти (без мрежов кабел). │ PEXS 270 C3 153 ■...
Página 157: Безопасност На Хората
на деца. Не позволявайте използване на електрическия инструмент от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези указания. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от лица без опит. │ ■ 154 PEXS 270 C3...
Página 158: Сервиз
Опасност съществува особено когато шли- С това се гарантира запазването на безо- фовъчният прах е смесен с остатъци от лак, пасността на електрическия инструмент. полиуретан или други химически вещества и шлифованият материал е нагорещен след продължителна обработка. │ PEXS 270 C3 155 ■...
Página 159: Оригинални Принадлежности/ Допълнителни Уреди
на повърхността зависят от зърнестостта на ► За осигуряване на оптимална изсмукваща шкурката. мощност изпразвайте своевременно ус- ■ Обърнете внимание, че за обработването тройството за улавяне на прах 2. на различните материали са необходими шкурки с различна зърнестост. │ ■ 156 PEXS 270 C3...
Página 160: Пускане В Експлоатация
изключване 1. Предварително шлифоване Изключване напр. на грапави, нерендоса- 40, 60 ♦ Отпуснете превключвателя за включване/ ни греди и дъски изключване 1. Плоско шлифоване 80, 100, 120 Фино шлифоване на твърда 180, 240 дървесина │ PEXS 270 C3 157 ■...
Página 161: Поддръжка И Почистване
чението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозна- чени със сък ращения (a) и цифри (b) със след- ното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали. │ ■ 158 PEXS 270 C3...
Página 162: Гаранция
стока, срокът на ремонта се прибавя към гаран- ционния срок. За евентуално наличните и уста- новени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопакова- нето. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. │ PEXS 270 C3 159 ■...
Página 163: Сервизно Обслужване
Уредите, предмет на извънгаранционо об- служване, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. │ ■ 160 PEXS 270 C3...
Página 164: Оригинална Декларация За Съответствие
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Тип/Обозначение на уреда: Ексцентършлайф PEXS 270 C3 Година на производство: 02–2023 Сериен номер: IAN 421948_2210 Бохум, 05.01.2023 г. Семи Угузлу - Мениджър качество - Запазено...
Página 165 │ ■ 162 PEXS 270 C3...
Página 166 Πρωτότυπη δήλωση συμμόρφωσης ........173 │ PEXS 270 C3 163 ■...
Página 167: Εισαγωγή
ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ Παραδοτέος εξοπλισμός 1 Έκκεντρο τριβείο PEXS 270 C3 PEXS 270 C3 1 Διάταξη συλλογής σκόνης Εισαγωγή 2 γυαλόχαρτα (κόκκωση 80 + 120) Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας 1 εξάρτημα στερέωσης γυαλόχαρτων συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα...
Página 168: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία
α) Διατηρείτε τον χώρο εργασίας σας καθαρό χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας. Η χρήση και φροντίζετε να υπάρχει επαρκής φωτισμός. διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο- Η ακαταστασία και οι μη φωτισμένοι χώροι πληξίας. εργασίας μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα. │ PEXS 270 C3 165 ■ GR ...
Página 169: Ασφάλεια Ατόμων
γαλεία χρήσης με προσοχή. Ελέγχετε εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν σωστά και δεν κολλάνε, εάν κάποια μέρη έχουν σπάσει ή παρουσιάζουν τέτοια βλάβη, ώστε να επηρεά- ζεται η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη │ ■ 166 PEXS 270 C3...
Página 170: Σέρβις
Κατά την επεξεργασία συνθετικών υλών, χειριστή ή των ατόμων, τα οποία βρίσκονται χρωμάτων, βερνικιών, κλπ., φροντίζετε για κοντά. επαρκή αερισμό. ■ Αποφεύγετε τη λείανση χρωμάτων που περιέ- χουν μόλυβδο ή άλλων επικίνδυνων για την υγεία υλικών. │ PEXS 270 C3 167 ■ GR ...
Página 171: Γνήσια Εξαρτήματα/Πρόσθετες Συσκευές
αναρρόφησης, αδειάζετε εγκαίρως τη διάτα- ξη συλλογής σκόνης 2. ♦ Γι‘ αυτό τον σκοπό, αφαιρέστε προηγουμένως τη διάταξη συλλογής σκόνης 2 από τη συσκευή όπως περιγράφεται ανωτέρω. Για τον σκοπό αυτό, ανοίξτε τη διάταξη συλλογής σκόνης 2 │ ■ 168 PEXS 270 C3...
Página 172: Θέση Σε Λειτουργία
Βαθμίδα 6: υψηλός αριθμός στροφών Τρίψιμο ασταριού 80, 100, 120 Υποδείξεις εργασίας Τελικό γυαλοχαρτάρισμα αστα- 180, 240, ■ Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το ηλεκτρικό ριών πριν το πέρασμα βερνικιού εργαλείο, προτού το αποθέσετε. │ PEXS 270 C3 169 ■ GR ...
Página 173: Συντήρηση Και Καθαρισμός
εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και Το προϊόν, η συσκευασία και οι οδηγίες χρήσης χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά. είναι ανακυκλώσιμα, υπόκεινται σε διευρυμένη ευθύνη του κατασκευαστή και η συλλογή τους γίνεται ξεχωριστά. │ ■ 170 PEXS 270 C3...
Página 174: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh
στεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ■ σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιού- νται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. │ PEXS 270 C3 171 ■ GR ...
Página 175: Σέρβις
ντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βί- ντεο προϊόντων και λογισμικού. Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 421948_2210 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. │ ■ 172 PEXS 270 C3...
Página 176: Πρωτότυπη Δήλωση Συμμόρφωσης
EN 62841-2-4:2014 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Τύπος/Περιγραφή συσκευής: Έκκεντρο τριβείο PEXS 270 C3 Έτος κατασκευής: 02–2023 Σειριακός αριθμός: IAN 421948_2210 Bochum, 05.01.2023 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.
Página 177 │ ■ 174 PEXS 270 C3...
Página 178 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Parkside PEXS 270 C3 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Parkside PEXS 270 C3

Resumen de contenidos para Parkside PEXS 270 C3