Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PEBS 900 SE
Resumen de contenidos para Parkside PEBS 900 SE
- Página 1 pebS 900 Se L IJADORA DE BANDA L IXADORA DE ROLO I nstrucciones de utilización y de seguridad I nstruções de utilização e de segurança B ELT SANDER B ANDSCHLEIFER O peration and Safety Notes B edienungs- und Sicherheitshinweise...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas l as funciones del dispositivo. A ntes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as f unções do aparelho. B efore reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the d evice. K lappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen F unktionen des Gerätes vertraut. ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5 PT Instruções de utilização e de segurança Página 15 GB / MT Operation and Safety Notes Page 25 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise ...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Índice Introducción Uso correcto ........................Página Equipamiento.........................Página Volumen del envío ......................Página Datos técnicos .......................Página Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 1. Seguridad en el lugar de trabajo ................Página 2. Seguridad eléctrica ....................Página 3. Seguridad de las personas ..................Página 4. Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas ........Página Indicaciones de seguridad para la lijadora de banda ..........Página Puesta en marcha Tensar / cambiar la lija ....................Página 10... -
Página 5: Lijadora De Banda Pebs 900 Se
Introducción En estas instrucciones de uso / en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas: ¡Lea las instrucciones de uso! Clase de protección II Use gafas de protección, protección ¡Siga las indicaciones de prevención auditiva, mascarilla y guantes de y seguridad! protección. -
Página 6: Volumen Del Envío
La lijadora de banda PEBS 900 SE dispone de una electrónica de ondas completas con electrónica Datos técnicos de regulación adicional, arranque suave con limita- ción de la corriente de conexión. Lijadora de banda: Parkside PEBS 900 SE Indicaciones generales de Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz seguridad para herramien- Absorción nominal:... -
Página 7: Seguridad Eléctrica
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas no utilice el aparato en extensión adecuada para su empleo en exterio- áreas potencialmente explo- res disminuye el riesgo de descarga eléctrica. sivas en las que haya líqui f) Si es inevitable usar esta herramienta dos, gases o polvos inflamables. -
Página 8: Manejo Y Uso Cuidadoso De Las Herramientas Eléctricas
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas f) Utilice ropa adecuada. no use joyas herramientas eléctricas que no han recibido el ni ropas flojas. Mantenga su cabello, mantenimiento adecuado. ropa y guantes alejados de las partes f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. -
Página 9: Puesta En Marcha
Indicaciones generales de seguridad para ... / Puesta en marcha maneja la máquina como para las personas 2. Coloque una nueva lija o cambie la que hay que están alrededor. por otra para poder trabajar otro material o ¡Lleve gafas de protección y masca- para cambiar el tamaño del granulado. -
Página 10: Aspiración Del Polvo
Puesta en marcha / Manejo Aspiración del polvo 2. Coloque la manguera de un dispositivo de aspiración permitido (p. ej. un aspirador de ¡ADVErTEnCIA! ¡PELIGro DE InCEn- taller) sobre el adaptador de succión DIo! Al trabajar con aparatos eléctricos que disponen de una caja colectora de polvo o que Manejo pueden estar conectados con el aspirador median-... -
Página 11: Seleccionar El Número De Revoluciones Y La Lija
Manejo Seleccionar el número Material / área de Quitar pintura / de revoluciones y la lija trabajo barniz Lijado grueso Con la rueda de ajuste se puede preseleccionar la (granulado) velocidad de la cinta y el número de revolucio- Lijado fino ––... -
Página 12: Trabajos Estacionarios
Manejo / Mantenimiento y limpieza / Asistencia / Garantía Trabajos estacionarios Mantenimiento y limpieza Con el juego de montaje estacionario puede suje- ¡ADVErTEnCIA! ¡rIESGo DE LESIonES! tar el aparato para poder trabajar horizontal o Desenchufe el enchufe de la toma de corriente verticalmente sobre una superficie plana y fija siempre antes de realizar trabajos con la lijadora. -
Página 13: Eliminación
(2004 / 108 / EC): Kompernass Service España En 50366, En 55014-1, En 55014-2, C/Invención 7 Polígono Industrial Los olivos Tipo / denominación del producto: 28906 Getafe – Madrid Parkside Lijadora de banda PEBS 900 SE Tel.: 902/884663 Fax: 91/6652551 e-mail: [email protected] Bochum, 31.10.2009 Eliminación... - Página 14 Índice Introdução Utilização adequada ....................Página 16 Equipamento .........................Página 16 Material fornecido ......................Página 17 Dados técnicos ......................Página 17 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 1. Segurança no local de trabalho ................Página 17 2. Segurança eléctrica ....................Página 18 3. Segurança pessoal ....................Página 18 4.
-
Página 15: Lixadora De Rolo Pebs 900 Se
Introdução neste manual de instruções / no aparelho, são utilizados os seguintes símbolos: Ler o manual de instruções! Classe de protecção II Utilize uns óculos de protecção, protec- Considerar as indicações de aviso tor de ouvidos, máscara de protecção e de segurança! contra o pó... -
Página 16: Material Fornecido
Dados técnicos Indicações de segurança Lixadora de rolo: Parkside PEBS 900 SE gerais para ferramentas Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz eléctricas Consumo nominal:... -
Página 17: Segurança Eléctrica
Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas As ferramentas eléctricas produzem faíscas húmido, utilize um disjuntor de cor- que podem inflamar as poeiras ou os vapores. rente de avaria. A utilização de um disjuntor não deixe que crianças ou de corrente de avaria reduz o risco de choque quaisquer outras pessoas se eléctrico. -
Página 18: Manuseamento E Utilização Cuidada De Ferramentas Eléctricas
Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas bijutaria ou os cabelos compridos podem ficar Muitos acidentes ocorrem devido à má manu- presos nas peças móveis. tenção das ferramentas eléctricas. g) Quando montar dispositivos de aspi- f) Mantenha a ferramenta de corte afiada e limpa. -
Página 19: Colocação Em Funcionamento
Indicações de segurança gerais para … / Colocação em funcionamento madeira e metais representam um risco para a são totalmente para fora (ver figura A). o saúde do operador ou de pessoas nas proxi- dispositivo de fixação está agora aberto e é midades. -
Página 20: Aspiração Do Pó
Colocação em funcionamento / Utilização mente e sobrepondo as faces de rectificação. aspirador de poeiras (caixa colectora de pó ou Para evitar rastos de rectificação com imperfei- aspirador de poeiras). ções e de curso transversal, polir só no sentido das fibras. Após trabalhar a peça, levante o 1. -
Página 21: Seleccionar Rotação E Fita De Rectificação
Utilização Seleccionar rotação e Material / Área de Polir revestimentos fita de rectificação trabalho Desbaste (Granulação) 150 Com a roda de ajuste da velocidade da fita Rectificação fina pode pré-seleccionar a rotação – também com a (Granulação) máquina em funcionamento. A velocidade óptima Pré-selecção da reduzido (1-2) da fita depende da peça de trabalho a ser traba-... -
Página 22: Dicas E Truques
Utilização / Manutenção e limpeza / Assistência técnica / Garantia Encaixe os dois grampos nos orifícios previs- Remova a poeira de rectificação aderente com tos no lado oposto e fixe-os com os parafusos. um pincel. Encaixe os pernos dos sargentos nos orifí- cios num dos lados mais longos da estrutura Assistência técnica... -
Página 23: Eliminação
Tipo / Designação do produto: separadamente e sujeitas a uma reciclagem ecológica. Lixadora de rolo Parkside PEBS 900 SE Pode obter informações relativas à eliminação do aparelho já usado através dos responsáveis legais Bochum, 31.10.2009 pela reciclagem no seu município. - Página 24 Table of contents Introduction Proper use ........................Page 26 Features and equipment ....................Page 26 Included items .......................Page 27 Technical information ....................Page 27 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety .....................Page 27 2. Electrical safety ......................Page 28 3. Personal safety ......................Page 28 4.
-
Página 25: Introduction
Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Safety class II Wear hearing protection, dust observe caution and safety notes! protection mask, protective glasses and protective gloves. Caution – electric shock! Keep children away from electrical Danger to life! power tools! -
Página 26: Included Items
Technical information WArnInG! read all the safety advice Belt sander: Parkside PEBS 900 SE and instructions! Failure to observe the safety nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz advice and instructions may result in electric shock, nom. power input: 900 W fire and / or serious injury. -
Página 27: Electrical Safety
General safety advice for electrical power tools 2. Electrical safety drugs, alcohol or medication. one mo- ment of carelessness when using the device To avoid danger to life from can lead to serious injury. electric shock: Wear personal protective equipment and always wear a) The mains plug on the device must match safety glasses. -
Página 28: Safety Advice For Belt Sanders
General safety advice for electrical power tools Safety advice for b) Do not use an electrical power tool if belt sanders its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. DAnGEr oF FIrE FroM FLyInG c) Pull the mains plug from the socket SPArKS! Sanding metal creates flying sparks. -
Página 29: Preparing For Use
General safety advice for electrical power tools / Preparing for use Switch the device off and allow it to come to duce good sanding results. By adopting this a complete standstill before you put it down. approach you will also prolong the life of your When taking a break from your work, before sanding belts and obtain a smoother work- carrying out any tasks on the device itself (e.g. -
Página 30: Switching On And Off
Preparing for use / operation Emptying the dust collection box: To switch on continuous operation mode: Pull the dust collection box off the dust Press the on / oFF switch , and keep it extraction spout . open the dust collection pressed, then press the locking knob and empty it. -
Página 31: Using The Sander In A Fixed Mounting
operation Using the sander in Material / type of removing paint / a fixed mounting work varnish Coarse finish The fixed mounting kit allows you to use the device (Grit grade) for sanding vertically or horizontally by fastening Fine finish (Grit grade) –– it on to a flat stable surface (e.g. -
Página 32: Maintenance And Cleaning
Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal Maintenance and cleaning The appliance is intended solely for private, not commercial, use. WArnInG! rISK oF InjUry! Before you carry out any work on the belt sander always If this product has been subjected to improper or pull the mains plug out of the mains socket. -
Página 33: Declaration Of Conformity / Producer
(2004 / 108 / EC): En 50366, En 55014-1, En 61000-3-2, En 61000-3-3, En 55014-2 Type / Description of product: Parkside belt sander PEBS 900 SE Bochum, 31.10.2009 Hans Kompernaß - Managing Director - We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. - Página 34 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................Seite 36 Ausstattung ........................Seite 36 Lieferumfang ........................Seite 37 Technische Daten ......................Seite 37 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ...Seite 37 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 38 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 38 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 38 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 39 Sicherheitshinweise für Bandschleifer ................Seite 39 Inbetriebnahme Schleifband einspannen / wechseln ................Seite 40...
-
Página 35: Einleitung
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Warn- und Sicherheitshinweise Atem- / Staubschutzmaske, Schutzbrille beachten! und eine Schutzhandschuhe. Vorsicht vor elektrischem Schlag! Kinder vom Elektrowerkzeug Lebensgefahr! fernhalten! Explosionsgefahr! nur zur Verwendung in Innenräumen! Lebensgefahr durch elektrischen... -
Página 36: Lieferumfang
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Technische Daten Der Bandschleifer PEBS 900 SE verfügt über Voll- wellenelektronik mit zusätzlicher Regelelektronik, Bandschleifer: Parkside PEBS 900 SE Softstart mit Einschaltstrombegrenzung. nennspannung: 230 V ~ 50 Hz nennaufnahme: 900 W... -
Página 37: Arbeitsplatz-Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch- eines elektrischen Schlages. tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie Arbeiten Sie mit dem Elektro-... -
Página 38: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder diesem nicht vertraut sind oder diese Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek- Anweisungen nicht gelesen haben. trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von oder Schlüssel, der sich in einem drehenden unerfahrenen Personen benutzt werden. -
Página 39: Schleifband Einspannen / Wechseln
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme Inbetriebnahme Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. Schleifband einspannen / GIFTIGE STÄUBE! Die beim WArnUnG! wechseln Schleifen von z. B. bleihaltigen Anstrichen, einigen Holzarten und Metallen entstehenden WArnUnG! schädlichen / giftigen Stäube stellen eine VErLETZUnGSGEFAHr! Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson Ziehen Sie den netzstecker immer aus der Steckdose,... -
Página 40: Staubabsaugung
Inbetriebnahme / Bedienung des Schleifbandes bestimmt (siehe auch Abschnitt Staubabsaugung mit einer »Drehzahl und Schleifband wählen«). Fremdabsaugung: Bei explosivem Staub / Luftge- WArnUnG! Schleifvorgang: misch müssen Sie einen dazu speziell geeigneten Platzieren Sie das Gerät eingeschaltet auf dem Absauger verwenden. BrAnDGEFAHr! Beim Schleifen von Metallen Werkstück und arbeiten Sie mit mäßigem Vor- schub. -
Página 41: Drehzahl Und Schleifband Wählen
Bedienung Werkstoff / Lacke anschleifen Dauerbetrieb ausschalten: Arbeitsbereich Drücken Sie den EIn- / AUS-Schalter lassen Sie ihn los. Grobschliff (Körnung) Feinschliff (Körnung) Drehzahl und Schleifband wählen Drehzahlvorwahl niedrig (1-2) Werkstoff / Stahl entrosten Mit dem Stellrad Bandgeschwindigkeit können Arbeitsbereich Sie die Drehzahl auch bei laufendem Gerät wählen. Grobschliff (Körnung) Die optimale Bandgeschwindigkeit ist abhängig von dem zu bearbeitenden Werkstück bzw. -
Página 42: Tipps Und Tricks
Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie Service Sie den Montagerahmen durch Festdrehen der Schraubzwingen WArnUnG! Lassen Sie Ihre Ge- Vertikales Arbeiten (siehe Abb. F): räte von der Servicestelle oder einer Stecken Sie die Bolzen der Schraubzwingen Elektrofachkraft und nur mit original- Ersatzteilen reparieren. -
Página 43: Entsorgung
Garantie / Entsorgung / Konformitätserklörung / Hersteller Konformitätserklärung / Hersteller Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, Gewerbering 14 D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit 47623 Kevelaer, Germany für dieses Produkt die Übereinstimmung mit Tel.: +49 (0) 180 5 008107 folgenden EG-Richtlinien: (14 Ct/Min. - Página 44 I AN 37835 K ompernaSS GmbH B urgstraße 21 D -44867 Bochum © by orFGen marketing Estado de las informaciones · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 10 / 2009 Ident.-No.: PEBS 900 SE102009-ES / PT / GB /MT / DE / AT / CH...