Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1
Figura 1
Picture 1
Abbildung 1
Figure 1
Pисунок 1
Silka 1
A
A = Limite laterale della zona protetta / Side limit of the protected
A = H+20 cm = > 40 cm
area / Seitengrenze des Geschützteiles / Limite latérale de la zone
B = H+30 cm = > 60 cm
protégée / Límite lateral de la zona protegida
2
(3) 10 mm
Pисунок 2
Figura 2
(2)
Picture 2
(1)
(3) 10 mm
Abbildung 2
Figure 2
(2)
Silka 2
* COME DA DISPOSIZIONI REGIONALI ESISTENTI - ACCORDING TO THE REGIONAL REGULATIONS - NACH DER REGIONALEN REGELUNGEN - SELON L'ORDONNANCE RÉGIONALE - CONFORME
CON LA NORMATIVA LOCAL
3
Figura 3
Pисунок 3
Picture 3
Silka 3
Canna fumaria in acciaio con doppia camera isolata con materiale resistente a 400°C. Efficienza 100% ottima.
Abbildung 3
Steel flue with double chamber insulated with material resistant to 400°C. Efficiency 100% excellent.
1*
Schornsteinrohr aus Stahl mit doppelter mit 400°C beständigem Material verkleideter Kammer. Wirkungsgrad 100 % ausgezeichnet.
Figure 3
Conduit de fumée en acier avec double chambre isolée avec matériau résistant à 400°C. Efficience 100% excellente.
Conducto de salida de humos de acero con doble cámara aislada con material resistente a 400 °C. Eficiencia 100% óptima.
Canna fumaria in refrattario con doppia camera isolata e rivestimento esterno in calcestruzzo alleggerito. Efficienza 100% ottima.
Refractory flue with double insulated chamber and external coating in lightweight concrete. Efficiency 100% excellent.
Schornsteinrohr aus feuerfestem Material mit doppelter isolierter Kammer und Außenverkleidung aus Halbdichtbeton. Wirkungsgrad 100 %
2*
ausgezeichnet.
Conduit de fumée en réfractaire avec double chambre isolée et revêtement externe en béton allégé. Efficience 100% excellente.
Conducto de salida de humos de refractario con doble cámara aislada y revestimiento exterior de hormigón alivianado. Eficiencia 100% óptima.
Canna fumaria tradizionale in argilla sezione quadrata con intercapedini. Efficienza 80%buona.
Traditional clay flue square section with cavities. Efficiency 80% good.
3*
Traditionelles Schornsteinrohr aus Ton - viereckiger Querschnitt mit Spalten. Wirkungsgrad 80 % gut.
Conduit de fumée traditionnel en argile section carrée avec séparations. Efficience 80% bonne.
Conducto de salida de humos tradicional de arcilla de sección cuadrada con crujías. Eficiencia 80% buena.
Evitare canne fumarie con sezione rettangolare interna il cui rapporto sia diverso dal disegno. Efficienza 40% mediocre.
Avoid flues with rectangular internal section whose ratio differs from the drawing. Efficiency 40% poor.
4
Schornsteinrohre mit rechteckigem Innenquerschnitt sind zu vermeiden, dessen Verhältnis von der Zeichnung abweicht. Wirkungsgrad 40 %
Éviter conduits de cheminée avec section rectangulaire interne dont le rapport soit différent du dessin. Efficience 40% médiocre.
No utilizar conductos de salida de humos con sección rectangular interior cuya relación sea diferente de la del dibujo. Eficiencia 40% mediocre.
- Materiale conforme alle Norme e Regolamentazioni attuali ed a quanto previsto dalla Legge.
- Material comply with all current Standards and Regulations and to those envisioned by the Law.
*
- Material sämtlichen geltenden und vom Gesetz vorgesehenen Normen und Vorschriften entsprechen.
- Matériau conforme à toutes les Normes et aux Réglementations actuelles prévues par la Loi.
- Material cumplir con las normas y reglamentos vigentes y con todas las disposiciones establecidas por la ley.
70
3
1
H
B
(3) 10 mm
(1)
(1)
(2)
(4)
(1)
(3) 10÷50 mm
(2)
1
2
1
2 m
m
1
5
2
* COME DA DISPOSIZIONI REGIONALI ESISTENTI - ACCORDING TO THE REGIONAL
REGULATIONS - NACH DER REGIONALEN REGELUNGEN - SELON L'ORDONNANCE
RÉGIONALE - CONFORME CON LA NORMATIVA LOCAL
(1)
(3) 10 mm
(2)
(1)
(3) 10 mm
(2)
2
3
10 m
H min.
Protezione del pavimento con materiale incombustibile
Protection of the floor with incombustible material
1*
Schutzfußboden aus feuerhemmendem Material
Protection du sol à l'aide de matériel ignifuge
Protección del suelo con material incombustible
Pavimentazione materiale combustibile
Flooring in combustible material
2
Fußboden aus entzündbarem Material
Sol avec matière inflammable
Suelo de material combustible
Altezza da terra del piano del focolare
Height of the hearth surface from the ground
3
Höhe über Boden der Feuerraumebene
Hauteur du foyer depuis le sol
Altura del plano del hogar respecto al suelo
B = Limite frontale della zona protetta / Front limit of the
protected area / Vordergrenze des Geschützteiles / Limite
frontale de la zone protégée / Límite frontal de la zona protegida
1
Trave / Beam / Träger / Poutre / Viga
Isolante materiale refrattario / Refractory
insulating / Feuerfestes isolierende /
2*
Isolant matériau réfractaire / Aislante
material refractario
Vuoto d'aria / Air pocket / Luftloch
3
Vide D'air / Vacío de aire
Protezione metallica / Metallic protection /
4
Metallische Schutzvorrichtung / Protection
métallique / Protección metálica
(4)
Max.
A+1/2A
3
4
50 cm
4
> _ A
>A
(1)
α
A
0,5 m
(2)
M
