Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO - ES
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO - PT
ES – PARA EVITAR QUE EL APARATO SE DAÑE, RESPETE EL HORARIO DE LA CARGA DE COMBUSTIBLE
INDICADA EN EL MANUAL.
PT – PARA EVITAR DANOS AO APARELHO, RESPEITE A CARGA HORÁRIA DE COMBUSTÍVEIS INDICADA NO
PRESENTE FASCÍCULO.
NORMAS DE SEGURIDAD DE LOS APARATOS
Según las normas de seguridad de los aparatos, el comprador y el comerciante tienen la obligación
de informarse sobre el correcto funcionamiento según las instrucciones de uso.
NORMAS DE SEGURANÇA PARA OS APARELHOS
De acordo com as normas de segurança nos aparelhos o comprador e o vendedor são obrigados
a informar-se sobre o correto funcionamento de acordo com as instruções para o uso.
FLY
IDRO DSA
Probado según / Testado de acordo : EN13240
|
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Nordica FLY IDRO DSA
Resumen de contenidos para Nordica FLY IDRO DSA
- Página 1 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO - ES INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO - PT IDRO DSA Probado según / Testado de acordo : EN13240 ES – PARA EVITAR QUE EL APARATO SE DAÑE, RESPETE EL HORARIO DE LA CARGA DE COMBUSTIBLE INDICADA EN EL MANUAL.
-
Página 2: Declaración De Conformidad Del Fabricante
FLY IDRO DSA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEL FABRICANTE Asunto: ausencia de amianto y cadmio Se declara que todos nuestros aparatos se ensamblan con materiales que no presentan partes de amianto o sus derivados y que en el material utilizado para las soldaduras no se encuentra presente y no ha sido utilizado de ninguna forma el cadmio, según lo establecido por la norma de referencia. -
Página 3: Tabla De Contenido
FLY IDRO DSA SP - ÍNDICE ADVERTENCIAS GENERALES ....................................6 NORMAS PARA LA INSTALACIÓN ..................................6 2.1. VASO de expansión ABIERTO..................................6 2.2. Vaso de expansión CERRADO ..................................7 2.3. VÁLVULA MEZCLADORA ANTI-CONDENSACIÓN (suministrable como OPCIONAL) .................7 2.4. VÁLVULA AUTOMÁTICA DESCARGA TÉRMICA DSA (suministrable como OPCIONAL) ................7 2.5. - Página 4 FLY IDRO DSA PT - ÍNDICE ADVERTÊNCIAS GERAIS .....................................15 NORMAS PARA A INSTALAÇÃO ..................................15 2.1. Vaso de expansão ABERTO ..................................15 2.2. Vaso de expansão FECHADO ..................................16 2.3. ANTI-CONDENSAÇÃO VÁLVULA DE MISTURA (fornecida como OPCIONAL) ..................16 2.4. VÁLVULA DE DESCARGA AUTOMÁTICA TÉRMICA DSA (fornecida como OPCIONAL)................16 2.5.
-
Página 5: Advertencias Generales
La NORDICA S.p.A. declina toda responsabilidad por daños, causados por la instalación, a cosas y/o personas. Además no se responsabiliza de modificaciones del producto efectuadas sin autorización, así como del uso de repuestos no originales. -
Página 6: Vaso De Expansión Cerrado
Una temperatura de retorno elevada permite mejorar la eficiencia, reduce la formación de condensación de los humos y alarga la vida útil de la caldera. Las válvulas que se encuentran en el comercio presentan calibraciones diferentes, La NORDICA recomienda el uso del modelo de 55 °C con conexiones hidráulicas de 1”. -
Página 7: Seguridad Antiincendio
FLY IDRO DSA ATENCIÓN: La instalación se debe llenar exclusivamente por caída natural del agua desde el vaso de expansión abierto a través del tubo de carga para evitar que una presión de red del acueducto demasiado elevada pueda deformar o hacer que explote el cuerpo de la caldera. -
Página 8: Conducto De Humo
FLY IDRO DSA manteniendo al mismo tiempo la limpieza del vidrio (con el regulador abierto). Cuando la palanca está completamente introducida, el pasaje del aire está totalmente abierto. El ajuste de las regulaciones necesario para obtener el rendimiento calorífico nominal es el siguiente:... -
Página 9: Flujo De Aire En El Lugar De Instalación Durante La Combustión
FLY IDRO DSA • Cada metro recorrido en horizontal del canal humo provoca una sensible pérdida de carga, que, eventualmente, se deberá compensar con un aumento de la altura de la chimenea; • El trayecto horizontal no tendrá que superar nunca, de todas maneras, los 2 m. (UNI 10683);... -
Página 10: Encendido
FLY IDRO DSA 8. ENCENDIDO ATENCIÓN: No encienda el fuego, por ninguna razón, antes que la instalación no se llene totalmente de agua; en caso contrario toda la estructura podría dañarse seriamente. EN CASO DE FALTA DE AGUA TOTAL O PARCIAL, NO ENCENDER ABSOLUTAMENTE EL FUEGO EN EL termoproducto (NI SIQUIERA PARA PROBAR) PORQUE PODRÍA DAÑARSE... -
Página 11: Funcionamiento Normal
FLY IDRO DSA Combustible Aire PRIMARIO Aire SECUNDARIO Leña CERRADO 1/2 ABIERTO IMPORTANTE: • no añada leña entre dos cargas completas; • no apague el fuego cerrando las tomas de aire; • la limpieza regular realizada por un deshollinador reduce las emisiones de polvos finos. -
Página 12: Utilización Del Producto En Verano
¡EL APARATO NO SE DEBE MODIFICAR! 11.1. LAS MAYÓLICAS Las mayólicas La Nordica son productos de alta factura artesanal y por tanto pueden encontrarse en las mismas micro-picaduras, grietas e imperfecciones cromáticas. Estas características demuestran su preciada estructura. El esmalte y la mayólica producen, debido a su diferente coeficiente de dilatación, microgrietas (craquelado) que demuestran la autenticidad efectiva. -
Página 13: Limpieza Del Cenicero
11.7. LIMPIEZA DEL CENICERO Todos los aparatos La NORDICA tienen una rejilla de hogar y un cenicero para la recogida de la ceniza. Le aconsejamos vaciar periódicamente el cenicero y evitar el llenado total del mismo para no sobrecalentar la rejilla. Además le aconsejamos dejar siempre 3-4 cm de ceniza en el hogar. -
Página 14: Advertências Gerais
La NORDICA S.p.A não é responsável pelo produto modificado sem autorização e nem pela utilização de peças não originais. É obrigatório respeitar as normas nacionais e européias, disposições locais ou em matéria de legislação para a construção civil, como também as regulamentações anti-incêndio. -
Página 15: Vaso De Expansão Fechado
útil da caldeira. As válvulas que encontram- se no mercado apresentam diferentes calibrações e regulações, a empresa La NORDICA aconselha a utilização do modelo 55°C com ligações hidráulicas de 1”. -
Página 16: Ligação E Carga Do Sistema
FLY IDRO DSA 2.5. LIGAÇÃO E CARGA DO SISTEMA Alguns exemplos, meramente indicativos, do sistema encontram-se no capítulo ESQUEMA DE INSTALAÇÁO e as ligações ao termoproduto encontram-se no capítulo FICHA TÉCNICA. ATENÇÃO: O enchimento do sistema deve ser feito exclusivamente por queda natural da água do vaso de expansão aberto através do tubo de carga para evitar que uma pressão de rede muito elevada do aqueduto possa deformar ou explodir a caldeira. -
Página 17: Conduta De Fumos
FLY IDRO DSA em direcção ao combustível. O ar primário é necessário para o processo de combustão na fase de acendimento. A gaveta de cinzas deve ser esvaziada periodicamente para que as cinzas não possam obstruir a entrada de ar primário. -
Página 18: Ligação À Conduta De Fumos De Uma Chaminé Ou Fornalha Aberta
FLY IDRO DSA 5.3. LIGAÇÃO À CONDUTA DE FUMOS DE UMA CHAMINÉ OU FORNALHA ABERTA O canal de fumos é o trolo do tubo que liga o produto à conduta de fumos, na ligação devem ser respeitados os seguintes principios, tão simples quanto importantes: •... -
Página 19: Acendimento
FLY IDRO DSA Abeto vermelho * Pinheiro silvestre * MADEIRAS RESINOSAS POUCO ADEQUADAS PARA UMO RECUPERADORR ADVERTÊNCIA: O uso continuo e prolongado de madeiras aromáticas (eucalipto, murta, > etc ), causa um desgaste acelerado (descamação) no que respeita aos > elementos em fundição do equipamento. -
Página 20: Funcionamento Normal
FLY IDRO DSA Combustível Registo Ar PRIMÁRIO Registo Ar SECUNDÁRIO Legna FECHADO 1/2 ABERTO IMPORTANTE: • não acrescente mais lenha entre uma carga completa e a seguinte; • não extinga o fogo fechando as tomadas de ar; • a limpeza regular por parte de um limpa-chaminés reduz as emissões de poeiras finas. -
Página 21: Utilização Do Produto Durante O Verão
O APARELHO NÃO PODE SER MODIFICADO! 11.1. OS AZULEJOS DE FAIANÇA As faianças La NORDICA são produtos de elevado nível de produção artesanal e, como tal, podem apresentar micro-pontos, fissuras e imperfeições cromáticas. Estas características são a prova da sua apreciada fabricação. -
Página 22: Limpeza Da Gaveta De Cinzas
11.7. LIMPEZA DA GAVETA DE CINZAS Todos os aparelhos La NORDICA têm uma grelha de fornalha e uma gaveta para a recolha de cinzas. É aconselhável esvaziar periodicamente a gaveta para as cinzas para evitar o seu completo enchimento e para não sobreaquecer a grade. -
Página 23: La Instalación
Em termos de lei, a presente documentação é estritamente confidencial e reservada e é proibida a reprodução, utilização e a divulgação a terceiros. A divulgação não permitida pela empresa La NORDICA S.p.A. será sancionada em função dos termos das leis em vigor. -
Página 24: Ficha Técnica Valvula Termostatic Vast
FLY IDRO DSA Alimentación 230 V - 50 / 60 Hz Alimentação 230 Volt - 50 / 60 Hz Intercambiador de placas Permutador de chapas Caldera mural gas Caldeira mural à gás Descarga térmica Descarga térmica Carga de la instalación Carga da instalação... -
Página 25: Ficha Técnica Valvula Termostatic Vast
919 6619C - IMPIANTO TERMOPRODOTTO LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA BOILER VEAC (6 bar) (1,5 bar) Boiler VECTS TERMOPRODOTTO 9196632 - IMPIANTO TERMOPRODOTTO LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA BOILER VEAC (6 bar) Boiler (1,5 bar) VECTS TERMOPRODOTTO 7193505 -Sp-Pt... - Página 26 3 bar TERMOPRODOTTO VETC INSTALACIÓN de vaso CERRADO / SISTEMA com vaso FECHADO IMPIANTO a vaso chiuso per TERMOPRODOTTO DSA LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA ACCUMULO SANITARIO e con abbinata CALDAIA MURALE VAST (95°C) (6 bar)
-
Página 27: Picture 1
FLY IDRO DSA 91966 28C - IMPIANTO a vaso chiuso per TERMOPRODOTTO DSA LA NORDICA CON ABBINATA PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA DA ACCUMULO SANITARIO VAST (95°C) (3 bar) (6 bar) Boiler Figura 1 Picture 1 VAST Abbildung 1 (95°C) Figure 1 Termo DSA 55°... -
Página 28: Picture 2
FLY IDRO DSA Figura 2 Canna fumaria in acciaio AISI 316 con doppia camera isolata con materiale resistente a Picture 2 400°C. Efficienza 100% ottima Abbildung 2 Conducto de salida de humos de acero AISI 316 con doble cámara aislada con material resistente a 400 °C. - Página 29 FLY IDRO DSA Il comignolo non deve avere ostacoli entro i 10 m da muri, falde ed alberi. In caso contrario innalzare lo stesso d’almeno 1 m 10 m sopra l’ostacolo. Il comignolo deve oltrepassare il colmo del tetto d’almeno 1 m.
- Página 30 FLY IDRO DSA Figura 5 Picture 5 Abbildung 5 Figure 5 Todas las distancias mínimas de seguridad se muestran en la placa técnica del producto y NO deben ser empleadas medidas inferiores a estas (véase INFORMACIÓN DE LA MARCA CE).
-
Página 31: Módulo De Encendido
FLY IDRO DSA Figura 7 Picture 7 Abbildung 7 Figure 7 MÓDULO DE ENCENDIDO MÓDULO DE ACENDIMENTO Figura 8 Picture 8 Abbildung 8 Figure 8 1A - Off 2A - ON 7193505 -Sp-Pt... - Página 32 FLY IDRO DSA Figura 9 Picture 9 Abbildung 9 Figure 9 Figura 10 Figura 11 Picture 10 Picture 11 Abbildung 10 Abbildung 11 Ø 120mm Figure 10 Figure 11 7193505 -Sp-Pt...
-
Página 33: Dimensiones
14. DIMENSIONES FLY Idro DSA Crystal VAST FLY Idro DSA Bianco Infinity 1 – MANDATA caldaia / IMPULSIÓN caldera / MANDADA caldeira 2 – RITORNO caldaia / RETORNO caldera / RETORNO caldeira 3 – Sonda regolatore / Sonda regulador / Sonda regulador A –... -
Página 34: Ficha Técnica
FLY IDRO DSA 15. FICHA TÉCNICA 15. FICHAS TÉCNICAS FLY Idro - DSA Potenza termica globale Potencia térmica global 18.6 Potência térmica global Potenza termica utile Potencia térmica útil 15.4 Potência térmica útil Potenza resa al liquido H Potencia suministrada al líquido H 11.1... -
Página 35: Fichas Técnicas
FLY IDRO DSA FLY Idro - DSA Secondo / according to / Tubo di sicurezza Tubo de seguridad Geprüft nach Tubo de segurança DM 1/12/75 Aria primaria regolabile Aire primario regulable SI / YES / JA Ar primário regulável Aria secondaria regolabile... -
Página 36: Montaje De Las Mayólicas
FLY IDRO DSA 16. MONTAJE DE LAS MAYÓLICAS 16. MONTAGEM DA MAIÓLICAS FRAGILE FRAGILE FRAGILE 7193505 -Sp-Pt... - Página 37 FLY IDRO DSA FRAGILE FRAGILE SILICONE FLY Idro DSA Infinity SILICONE FRAGILE FLY Idro DSA Crystal 7193505 -Sp-Pt...
-
Página 38: Dichiarazione Di Conformità
- Nome, Cargo na empresa e assinatura ) La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com... - Página 39 15a B-VG Nr. La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
- Página 40 La NORDICA S.p.A. Via Summano, 104 – 36030 Montecchio Precalcino – VICENZA – ITALIA Tel: +39 0445 804000 – Fax: +39 0445 804040 [email protected]...