INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
INSTALLAZIONE
Fig. 4 - Allentare la ghiera di sicurezza della boccola ovale, introdurre il cavetto in acciaio nel morsetto della
boccola stessa facendolo sporgere dal lato superiore di circa 10 mm. Stringere nuovamente la ghiera di
sicurezza. Far passare i cavi attraverso il foro nel controsoffitto.
INSTALLATION
Fig. 4 - Loosen the safety ring nut of the oval bush, insert the steel wire in the clamp of the bush protruding
around 10 mm from the top side. Tighten again the safety ring nut. Let cables pass through the hole in the false
ceiling.
INSTALLATION
Fig. 4 - Desserrer la virole de sécurité de la douille ovale, introduire le câble en acier dans la borne de la douille
en le faisant sortir du côté supérieur d'environ 10 mm. Serrer à nouveau la virole de sécurité. Faire passer les
câbles à travers le trou dans le faux plafond.
INSTALLATION
Abb. 4 - Den Sicherheitsring der ovalförmigen Buchse losschrauben, die Stahllitze in die Spannbacke der
Buchse einfügen und sie um etwa 10 mm von dem oberen Ende vorstehen lassen. Den Sicherheitsring neu
festschrauben. Die Kabel durch die Bohrung in der untergehängten Decke führen.
INSTALACIÓN
Fig. 4 - Aflojen la virola de seguridad del buje oval, introduzcan el cable de acero en el clamp del mismo buje de
manera que salga desde el lado superior de aproximadamente 10 mm. Vuelvan a cerrar la virola de seguridad.
Hagan pasar los cables a través del hueco del falso techo.
УСТАНОВКА
Рис. 4 - Ослабьте предохранительную круглую гайку овальной втулки, вставьте стальной тросик в
зажим втулки, чтобы он выходил в верхней части приблизительно на 10 мм. . Затем вновь затяните
предохранительную гайку. Заставьте кабели проходить через отверстие на фальшпотолке.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Εικ. 4 - Λασκάρετε το δακτύλιο ασφαλείας του οβάλ εδράνου, εισάγετε το καλώδιο από χάλυβα στον ακροδέκτη
του ίδιου του εδράνου κάνοντας να προεξέχει από την επάνω πλευρά περίπου κατά 10 mm. Σφίξτε και πάλι το
δακτύλιο ασφαλείας. Περάστε τα καλώδια μέσω της οπής στη γυψοσανίδα.
安装
图 4 - 松开椭圆形衬套上的安全螺母，从衬套接头中插入钢索，使其从衬套上部伸出约10毫米。重新拧紧安全
螺母。使钢索从假平顶上的洞孔中穿过。
47
