Löschen oder "Aufschließen" einer CD-RW
Es ist möglich, den zuletzt aufgenommenen Titel
(oder mehrere Titel) zu löschen. Allerdings
müssen sich die zu löschenden Titel stets in einer
chronologisch Reihenfolge befinden und den
letzten Titel mit einbeziehen. Beliebige Titel
können nicht gelöscht werden.
Außerdem ist es möglich, eine gesamte Disc zu
löschen oder die REFRESH-Funktion anzuwenden.
Ausschließlich CD-RWs können gelöscht werden.
Selbst dann, wenn eine CD-RW bereits
"abgeschlossen" wurde, führt das Löschen eines
Titels, mehrerer Titel oder der gesamten CD
automatisch dazu, daß sie vor Durchführung des
Löschvorgangs "aufgeschlossen" wird. Es kann
also sein, daß Sie die Disc wieder "abschließen"
müssen. Bedenken Sie jedoch bitte, daß CD-R
Discs nicht gelöscht werden können.
1
Legen Sie eine beschriebene CD-RW ins
Laufwerk.
2
Betätigen Sie die ERASE-Taste, während sich
der Recorder im Stop-Modus befindet.
3
Wählen Sie mittels MULTI JOG (Datenrad)
unter den folgenden Alternativen:
A
Die Nummer des zuletzt auf die CD-RW
geschriebenen Titels wird angezeigt.
Stellen Sie mittels MULTI JOG (Datenrad)
die Nummer des ersten zu löschenden
Titels ein. Die höchste Nummer, die Sie
hier auswählen können, entspricht der
Titelnummer des zuletzt aufgezeichneten
Titels (z. B.: falls auf einer CD-RW 12 Titel
geschrieben wurden, bedeutet 12-12, daß
lediglich der letzte Titel gelöscht wird). Der
niedrigste Wert, der hier eingestellt
werden kann, ist "2". Um auch den ersten
Titel einer CD zu löschen, wählen Sie bitte
"ERASE DISC".
B
ERASE DISC :löscht alle Titel auf einer CD
C
DISC REFRESH : REFRESH-Funktion
D
UNFINALIZE : "aufschließen" einer CD
< Zum Abbrechen der Lösch- oder Finalize-
Funktion, betätigen Sie bitte die STOP-Taste.
4
Betätigen Sie das MULTI JOG (Datenrad).
< Diese Funktion kann nicht rückgängig
gemacht werden. Wenn Sie also einen oder
mehrere Titel löschen möchten, vergewissern
Sie sich bitte zuvor, daß Sie die Titel wirklich
nicht mehr benötigen.
Nachdem der Löschvorgang beendet ist,
erscheint im Display kurzzeitig die Meldung
"Complete". Danach werden im Display
wieder die Titelnummer/Spielzeit angezeigt.
< Falls die Datenstruktur einer CD-RW
irgendwann beschädigt wurde (z. B. durch
einen
Stromausfall
während
Schreibvorgangs, o. ä.), kann die CD durch
Anwenden der REFRESH-Funktion wieder
nutzbar gemacht werden. Hierbei gehen
jedoch alle bisher aufgezeichneten Daten
verloren.
DEUTSCH
Cancellazione o"riapertura"di un CD-RW
È possibile cancellare l'ultimo brano
registrato, o altri brani vicini. Impossibile,
invece, cancellare brani che si trovino nelle
sezioni centrali del disco. Si può inoltre
cancellare l'intero disco o effettuare un
refresh
Le suddette procedure di cancellazione si
possono effettuare solo sui CD-RW. Anche
quando un CD-RW è già stato "finalizzato",
scegliendo una di queste procedure verrà
automaticamente "riaperto" prima di essere
cancellato. In seguito, si potrà incidervi un
nuovo TOC. Nessuna procedura di
cancellazione si può invece attuare su un
CD-R.
1
Inserire nell'apparecchio un CD-RW
registrato.
2
Partendo dal modo Stop, premere il tasto
ERASE.
3
Ruotando MULTI JOG, scegliete una
delle seguenti opzioni:
A
Sul display è visualizzato il numero
dell'ultimo brano registrato sul disco.
Ruotando MULTI JOG, impostare il
numero del primo brano da cancellare.
Il valore più alto che questo numero
può assumere è quello dell'ultimo
brano registrato (ad esempio, se ci
sono 12 brani registrati sul disco, 12-12
significa che verrà cancellato soltanto
l'ultimo brano). Il valore più basso che
questo numero può assumere è 2. Per
cancellare il brano 1, bisogna
scegliere l'opzione "ERASE DISC":.
B
ERASE DISC:
cancellazione di tutti i brani
C
DISC REFRESH:
operazione di refresh del disco
D
UNFINALIZE: "riapertura" del disco
< Per
annullare
cancellazione o riapertura, premere
STOP.
4
Premere MULTI JOG.
< Un brano cancellato con questa
procedura diventa irrecuperabile. Di
conseguenza, quando si decide di
cancellare uno o più brani attenzione a
non compiere errori.
Al termine della cancellazione, sul
des
display compare per un attimo la parola
"Complete" e poi tornano i dati relativi al
brano/tempo.
< Se un CD-RW si è deteriorato in qualche
punto (perché, ad esempio, è mancata
l'alimentazione durante un'operazione di
"chiusura") è possibile effettuare un
refresh per renderlo di nuovo utilizzabile:
con quest'operazione, però, andranno
persi tutti i dati presenti sul disco.
ITALIANO
Borrado o rehabilitación de un CD-RW
Se pueden borrar las últimas pistas
grabadas del disco, pero no las pistas del
medio. También es posible borrar un disco
entero, así como "renovar" el disco.
Los procedimientos de borrado sólo son
posibles en los discos CD-RW. Aunque se
haya cerrado la sesión de un CD-RW, la
selección de un procedimiento de borrado
"reabrirá" automáticamente el disco antes
de empezar a borrar. Seguidamente, quizá
sea preciso volver a cerrar la sesión.
Recuerde que los discos CD-R no admiten
ninguna operación de borrado.
1
Inserte un CD-RW grabado.
2
Pulse el botón ERASE desde la posición
de parada.
3
Gire el mando MULTI JOG y seleccione
una de las siguientes opciones:
A
B
C
D
< Para cancelar las operaciones de
borrado o rehabilitación, pulse el botón
la
procedura
di
STOP.
2
Pulse el mando MULTI JOG.
< Esta operación no se puede deshacer. Si
va a borrar una o varias pistas,
asegúrese de que se trata de material del
que realmente puede prescindir.
Una vez concluida la operación, la
palabra "Complete" aparecerá unos
instantes en la pantalla, y después
volverá a mostrar la lectura de pista y
tiempo.
< Si un CD-RW sufre algún tipo de
corrupción en cualquier punto (por
ejemplo, un corte de corriente durante el
cierre de sesión, etc.), es posible
"renovar" el disco y recuperarlo para el
uso. La operación destruirá todos los
datos presentes en el disco.
En la pantalla se visualiza el número de
la última pista grabada del disco.
Gire el mando MULTI JOG para
cambiar el número de la primera pista
que desee borrar.
El número más alto que se puede
seleccionar es el de la última pista
grabada (por ejemplo, si se han
grabado 12 pistas en el disco, 12-12
significa que sólo se borrará la última
pista). El número más bajo que se
puede seleccionar es el 2. Para borrar
desde la pista 1, seleccione "ERASE
DISC".
ERASE DISC: borrar todas las pistas
DISC REFRESH: renovar el disco
UNFINALIZE: rehabilitar el disco
ESPAÑOL
59
