Deutsch
..//OM/Bedienung
Sabotageüberwachung
Die Sabotageüberwachung überwacht den in-
ternen Deckelkontakt des Türalarmgerätes. Der
Sabotagealarm wird gemeldet über den:
- internen akustischen Alarmgeber als Intervallalarm.
- internen optischen Alarmgeber.
SM 2- -L-
- Relaisausgang
SM 2- -L-
- externen Alarmausgang
Der Sabotagealarm ist über das integrierte Bedienelement
und über alle externen Bedienteile mit Berechtigungsnach-
weis
SM 2 L
rückstellbar, C ..//OM/Alarmrückstellung.
Störungsmeldung
Das Türalarmgerät verfügt über eine Störungs-
meldefunktion, die den Ausfall der Sicherung
F1 (Ausgangsspannung) überwacht. Die Stö-
rungsmeldung erfolgt über:
- die integrierte Statusanzeige am Türalarmgerät durch schnel-
les Blinken
Blinkrhythmus
1
:
1
AN
AUS
-
den Externen Statusausgang zur Ansteuerung einer externen
Statusanzeige, z.B. an einem zentralen Alarm-, Bedien- und
Anzeigetableau SM 60.
Schlüsselpositions-Überwachung
Die Schlüsselpositions-Überwachung kontrol-
liert, ob der Schlüssel nach erfolgter Bedie-
nung wieder in Schlüsselabzugsstellung ge-
bracht bzw. abgezogen wurde. Die Meldung
erfolgt als akustisches Intervallsignal am Tür-
alarmgerät.
Der Schlüssel sollte niemals im Türalarmgerät stecken
S
bleiben, sondern immer sofort wieder abgezogen werden,
(Diebstahlgefahr).
Fehlbedien-Überwachung
Das Türalarmgerät verfügt über eine Funktion,
die Fehlbedienungen am Türalarmgerät selbst,
sowie über externe Bedienteile und Tableaus
dem Bediener sofort mit einer Fehlermeldung
signalisiert.
Wird die Fehlbedienung am Türalarmgerät selbst verursacht,
wird die Meldung durch einen kurzen Fehler-Piep im Tür-
alarmgerät signalisiert. Erfolgt eine falsche Bedienung über
ein externes Bedienteil oder Tableau, wird die Fehlermel-
dung auch nur an die externen Bedienteile oder an das Tab-
leau gemeldet.
SM 2- -L-
Funktionstest
Nach jedem Systemreset wird die Funktions-
testroutine gestartet,
C ..//OM/Index 8/Systemreset.
Die Anzahl der gemeldeten akustischen Signale bedeutet:
2 Quittiersignale = Systemstatus ok
3 Quittiersignale = Alarmlinie
offen
Tür
4 Quittiersignale = Eingang externe Bedienung aktiviert
Unscharfschaltung
5 Quittiersignale = Fehler für 3 und 4
6 Quittiersignale = Profilzylinder betätigt
7 Quittiersignale = Ausfall der Sicherung F1
SM 2- -L-
Systemreset
Ein Systemreset erfolgt automatisch, wenn die
Betriebsspannung eingeschaltet wird, oder ma-
nuell über die Bedienelemente.
So gehen Sie vor.
1 Betätigen Sie den Schnell-Scharfschalttaster
und halten diesen gedrückt.
2 Drehen Sie den Schlüssel einmal von Posi-
tion [A] nach [B] und wieder zurück nach
> Das Türalarmgerät bestätigt den Systemreset mit zwei
kurzen akustischen Quittiersignalen.
Technical Support
E-mail
www.uelfer-security.com
Web
© UELFER electronic GmbH
..//OM/Manejo
La vigilancia antisabotaje vigila el contacto in-
terno de la tapa del aparato de alarma para
puerta. La alarma antisabotaje se notifica a tra-
vés de:
- el avisador acústico de alarma interno, en forma de alarma de
intervalo.
- el avisador óptico de alarma interno.
- la salida de relé
- la salida externa de alarma
La alarma antisabotaje puede ser repuesta a través del
elemento integrado de manejo y todos los elementos de
manejo externos con comprobación de autorización
rückstellbar, C ..//OM/Reposición de la alarma
SM 2- -L-
El aparato de alarma para puerta dispone de
una función de notificación de avería, la cual
vigila la rotura del fusible F1 (tensión de sali-
da). El aviso de avería se realiza a través de:
- el indicador integrado de estado del aparato de alarma para
puerta, mediante un parpadeo rápido
deo 1
ENCENDIDO
-
la salida externa de estado para la excitación de un indicador
externo de estado, p.ej. a un panel central de alarma,
manejo e indicación SM 60
SM 2- -L-
Vigilancia de la posición de llave
La vigilancia de la posición de llave se encarga
de comprobar si la llave se encuentra nueva-
mente en posición de extracción o si ha sido
retirada tras su uso. El aviso se realiza en for-
ma de señal acústica en intervalos en el apar-
ato de alarma para puerta.
La llave nunca debería quedar en el aparato de alarma para
puerta, sino debería siempre ser retirada inmediatamente,
(riesgo de hurto).
SM 2- -L-
Vigilancia de manejo erróneo
El aparato de alarma para puerta dispone de
una función, la cual señaliza inmediatamente
al usuario un manejo erróneo a través del apa-
rato de alarma para puerta, así como a través
de elementos externos de manejo y paneles,
mediante un aviso de fallo.
Si el manejo erróneo se realiza directamente en el aparato
de alarma para puerta, el aviso será indicado en el aparato
de alarma para puerta a través de un breve tono de fallo. Si
el manejo erróneo se realiza a través de un elemento exter-
no de manejo o panel, el aviso de fallo únicamente será no-
tificado a través del elemento externo de manejo o panel.
Test de funcionamiento
Después de cada reset del sistema, la rutina
del test de funcionamiento se realiza,
Índice 8/Reset del sistema.
El número de señales acústicas notificadas significa:
2 señales de confirmación = Estado del sistema ok
3 señales de confirmación = Línea de alarma
Dauer-
4 señales de confirmación = Entrada manejo externo activa-
5 señales de confirmación = Fallo no. 3 y 4
Schlüssel nicht abgezogen
6 señales de confirmación = Cilindro de perfil accionad
Ausgangsspannung
7 señales de confirmación = Rotura del fusible F1
Un reset del sistema se realiza de forma auto-
mática, siempre cuando se conecta la tensión
de servicio, o de forma manual a través de los
elementos de manejo.
Proceda de la siguiente manera.
1 Accione la tecla de armado rápido y mantén-
galo pulsada.
2 Gire la llave una vez desde la posición [A]
[A]
.
hacia [B] y nuevamente hacia [A].
> El aparato de alarma para puerta verifica el reset del sistema
con dos breves señales de confirmación.
Building Security Systems (BSS) /
- Door Surveilance Systems (DSS) /
- Emergency Escape Surveilance (EES) /
- SM 2 Door Alarm System /
- Door Alarm
SM 2
Typ
Español
Vigilancia antisabotaje
SM 2- -L-
SM 2- -L-
SM 2 L
SM 2- -L-
Aviso de avería
Ritmo de parpa-
:
1
APAGADO
SM 2- -L-
SM 2- -L-
SM 2- -L-
C ..//OM/
abierta
puerta
da
Desarmado permanente
Llave no
retirada
Rotura del
fusible
SM 2- -L-
Reset del sistema
A
B
<11.6>
A2x0
Revision
Doc. Revision
English
..//OM/Operation
Sabotage surveillance
The sabotage surveillance monitors the internal
cover contact in the door alarm device. The
sabotage alarm is signalled by means of the:
- internal acoustic alarm transmitter, given as interval signal.
- internal optical alarm transmitter.
SM 2- -L-
- relay output
SM 2- -L-
- external alarm output
The sabotage alarm can be reset by means of the integrated
operating element and by means of all the external operating
devices with authorisation control
SM 2 L
Malfunction message
The door alarm device has a malfunction sur-
veillance, which monitors fuse failure F1 (out-
put voltage). The malfunction message is
signalled by means of the:
- integrated status indication at the door alarm device by rapid
blinking Blinking rhythm
1
:
1
ON
OFF
-
external status output for triggering an external status indica-
tion, e.g. at a central SM 60 Alarm, Operation and Indication
Panel.
Key position surveillance
The key position surveillance checks that the
key has been turned back and removed after
use. The message is given as acoustic interval
signal at the door alarm device.
The key should not remain in the door alarm device, but
S
always should be taken out again immediatly, (risk of theft).
Operation-error surveillance
The door alarm device has a function, which im-
mediately signals operation errors, caused at
the door alarm device itself and at external op-
erating devices and panels, with an error mes-
sage to the user.
If the operation error causes at the door alarm device itself,
the message will be signalled by giving an error beep in the
door alarm device. If the operation error causes at an exter-
nal operating device or a panel, the error message only will
be signalled to the external operating devices or to the pa-
nels.
SM 2- -L-
Funktionstest
Whenever the system has been reset it runs
through an automatic test routine,
8/System reset.
The number of the given acoustic signals means:
2 acknowledging signals = Systemstatus ok
3 acknowledging signals = Alarm line
door
4 acknowledging signals = External operation input activa-
ted
Continuous disarming
5 acknowledging signals = Malfunction for no. 3 and 4
6 acknowledging signals = Profile cylinder actuated
out
7 acknowledging signals = Fuse failure F1
SM 2- -L-
System reset
A system reset takes place automatically, when
the operating voltage has been connected, or
manually by means of the operating elements.
Proceed as follows.
1 Actuate the rapid-arming button and keep it
pressed.
2 Turn the key once from position [A] to [B]
and then back again to [A].
> The door alarm device confirms the system reset with two
short acoustic acknowledging signals.
OM
8 0.0.0.9
|049|
|034|
|044|
Chapter
Language
Index Doc Vers.
Page
Operation
, C ..//OM/Alarm reset.
SM 2- -L-
SM 2- -L-
SM 2- -L-
C ..//OM/Index
open
Key not taken
Output voltage
