Deutsch
..//OM/Bedienung
Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung
Die Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung bewirkt,
dass der Tür-Offen-Alarm deaktiviert wird, so
dass eine Fluchttür, z.B. zur Warenanlieferung,
bewusst für eine gewünschte Zeit offen stehen
bleiben kann.
Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung
Die Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung ist je-
weils für nur einen Öffnungsvorgang ak-
tiviert und wird mit Schließen der Tür auto-
matisch wieder aufgehoben.
So gehen Sie vor.
1 Davon ausgehend, dass sich das Tür-
alarmgerät im scharfgeschalteten Zustand
befindet und
> die rote Statusanzeige leuchtet.
Falls der hier beschriebene Zustand nicht zutrifft, brin-
gen Sie das Gerät zunächst in diesen Betriebszustand.
2 Drehen Sie den Schlüssel des Profilzylin-
ders von [A] nach [B] und halten ihn in
dieser Position für ca. 4 Sekunden fest, bis
das Türalarmgerät einen zweiten Quit-
tierton meldet.
3 Drehen Sie den Schlüssel jetzt zurück
nach [A] und ziehen ihn wieder ab.
> Die Statusanzeige blinkt.
4 Öffnen Sie die Fluchttür und lassen diese
während der gesamten Nutzungszeit, z.B.
Warenanlieferung, offen stehen.
Damit es nicht versäumt werden kann, die Tür-Offen-
Alarm-Stummschaltung wieder aufzuheben, ist sie immer
nur für einen Öffnungsvorgang aktiviert und wird jeweils
mit Schließen der Tür wieder zurückgestellt.
Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung
Mit der Unscharfschaltung wird automatisch
auch die Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung
aktiviert. Erst wenn nach Ablauf der
Zwangsscharfschaltzeit die Tür noch offen
steht, setzt der Tür-Offen-Alarm ein. Sofern
eine Tür länger offen stehen bleiben soll,
kann die Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung
erneut aktiviert werden.
Wenn nach Ablauf der Tür-Offen-Alarm-Stummschaltzeit
der Tür-Offen-Alarm gemeldet wird, können Sie ihn
jeweils für eine weitere Periode stummschalten.
So gehen Sie vor.
1 Betätigen Sie den Schnell-Scharfschalt-
taster
> Der Tür-Offen-Alarm ist für weitere 10 Minuten
stummgeschaltet.
Technical Support
E-mail
www.uelfer-security.com
Web
© UELFER electronic GmbH
..//OM/Manejo
Enmudecimiento de la alarma de puerta abierta
D
El enmudecimiento de la alarma de puerta abi-
D
erta provoca la desactivación de la alarma de
puerta abierta, de tal forma que la puerta de es-
cape pueda permanecer abierta intencionada-
mente durante un intervalo de tiempo deseado,
por ejemplo, para la recepción de mercancías.
SM 2- -L-
Enmudecimiento de la alarma de puerta abierta
El enmudecimiento de la alarma para puerta
se activa únicamente para cada procedi-
miento de apertura, quedando anulado au-
tomáticamente al cerrar la puerta.
Proceda de la siguiente manera.
1 Partiendo de la base de que el aparato de
alarma para puerta se encuentra en el es-
tado armado y
> el indicador rojo de estado se ilumina.
Si el estado aquí descrito no es sierto, ponga primero
el aparato en este estado de funcionamiento.
2 Gire la llave del cilindro de perfil desde [A]
hacia [B] y manténgala firmemente en esta
posición durante aprox. 4 segundos, hasta
que el aparato de alarma para puerta
emita una segunda señal de confirmación.
3 Gire ahora la llave nuevamente hacia [A]
y retírela.
> El indicador de estado parpadea.
4 Abra la puerta de escape y déjela abierta
durante todo el tiempo de uso, p. ej. para
la entrega de mercancía.
Status
Para evitar olvidar la desactivación del enmudecimiento
de la alarma de puerta abierta, éste se activa siempre pa-
ra una única apertura, quedando desactivado nuevamen-
te con el cierre de la puerta.
SM 2- BL-
Enmudecimiento de la alarma de puerta abierta
El enmudecimiento de la alarma de puerta
abierta se activa de forma automática medi-
ante el desarmado. Una vez transcurrido el
tiempo de armado de obligatoriedad, la
alarma de puerta abierta se disparará,
cuando la puerta aún quedan abierta. En
caso de que la puerta deba permanecer abi-
erta durante más del tiempo, se podrá acti-
var nuevamente el enmudecimiento de la
alarma de puerta abierta.
Una vez transcurrido el tiempo de armado de obligato-
riedad, la alarma de puerta abierta se notificará, puede
silenciarla cada vez durante un otro intervalo de tiempo.
Proceda de la siguiente manera.
1 Accione la tecla de armado rápido
> La alarma de puerta abierta es silenciada durante otros
10 minutos.
Status
Building Security Systems (BSS) /
- Door Surveilance Systems (DSS) /
- Emergency Escape Surveilance (EES) /
- SM 2 Door Alarm System /
- Door Alarm
SM 2- xL- xxx
Typ
Español
SM 2- -L-
A
B
4 Sec
SM 2- BL-
<11.6>
A2x0
Revision
Doc. Revision
English
..//OM/Operation
Door-open-alarm muting circuit
The door-open-alarm muting circuit causes the
deactivation of the door-open alarm so that an
escape door intentionally can be remained
open for a desired length of time, e.g. for deli-
veries of goods.
Door-open-alarm muting circuit
The door-open-alarm muting circuit can only
be activated for one opening operation at a
time and is automatically cancelled as soon
as the door closes.
Proceed as follows.
1 Assumed, that the door alarm device is
armed and
> the red status indication glows.
If the state described here is not applicable, bring first
the device in this operating mode.
2 Turn the key from [A] to [B] and hold it in
this position for about 4 seconds until the
door alarm device reports this by emitting a
second acknowledging beep.
3 Turn the key back to [A] and take it out
again.
> The status indication blinks.
4 Open the escape door and leave it open
during the whole time of use, e.g. delive-
ries of goods.
Status
The door-open-alarm muting circuit is only activated for
one opening operation at a time and is reset as soon as
the door closes again to ensure that the cancellation of
the muted state cannot be neglected.
Door-open-alarm muting circuit
By disarming the device the door-open-
alarm muting circuit is automatically activa-
ted too. When the forced-arming time elap-
sed and the escape door is still open, the
door-open alarm is set off. If a door needs
to be kept open for an additional period, the
door-open-alarm muting circuit can be reac-
tivated.
When the forced-arming time elapsed and the door-
open-alarm is signalled, you can mute it each time for an
additional period.
Proceed as follows.
1 Actuate the rapid-arming button
> The door-open alarm is muted for additional 10 minu-
tes.
Status
OM
8 0.0.0.5
|049|
|034|
|044|
Chapter
Language
Index Doc Vers.
Page
Operation
D
SM 2- -L-
SM 2- BL-
