Deutsch
..//OM/Bedienung
Externe Bedienung
Externe Bedienteile können mit oder ohne Be-
D
rechtigungsnachweis oder als zentrales Be-
dienteil eingesetzt werden.
- Bedienelemente mit Berechtigungsnachweis
sind z.B. Schlüssel-, Zahlencode-Bedienteile,
Zugangskontroll-Leser mit Berechtigungsmar-
ken (TAGs) oder Fingerabdruckleser.
- Bedienelemente ohne Berechtigungsnach-
D
weis sind z.B. Tür-Freigabetaster oder eine
automatische Erfassung der Benutzungsrich-
tung.
- Als zentrales Bedienteil kann, z.B. das Alarm-,
Bedien- und Anzeigetableau SM 60 x einge-
setzt werden.
Über externe Bedienelemente sind die nachfol-
genden Bedienfunktionen möglich:
- Unscharfschaltung
- Scharfschaltung
- Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung
- Alarmrückstellung
D
- Dauer-Unscharfschaltung
Über externe Bedienteile können unterschiedliche Berechti-
gungen vergeben werden, so dass z.B. einzelne Mitarbeiter
Türen nur kurzzeitig, ohne dass ein Tür-Offen-Alarm gemel-
det wird, öffnen können, wogegen andere die Tür-Offen-
Alarm-Stummschaltung aktivieren und Türen somit für einen
längeren Zeitraum ohne Tür-Offen-Alarm-Meldung nutzen
können. Für die Bedienung über externe Bedienteile verwen-
den Sie bitte die dem jeweiligen Gerät beiliegende
Bedienungsanweisung, Teil OM und OMS.
Kurzzeit-Unscharfschaltung
So gehen Sie vor.
1 Davon ausgehend, dass sich das Türalarmge-
rät im scharfgeschalteten Zustand befindet
und
> die rote Statusanzeige leuchtet.
Falls der hier beschriebene Zustand nicht zutrifft, schließen
Sie die Tür und betätigen den Schnell-Scharfschalttaster.
2 Geben Sie Ihren Zahlencode ein und bestä-
tigen ihn mit der Taste [A], z.B. 4711 + A.
> Die Statusanzeige leuchtet nicht mehr.
Alarmrückstellung
SM 2- -L- RMT
So gehen Sie vor.
1 Geben Sie Ihren Zahlencode ein und bestä-
tigen ihn mit der Taste [A], z.B. 4711 + A.
> Der Alarm ist zurückgestellt.
> Die Statusanzeige leuchtet nicht mehr.
Technical Support
E-mail
www.uelfer-security.com
Web
© UELFER electronic GmbH
..//OM/Manejo
SM 2- -L-
Elementos externos de manejo pueden utilizar
con o sin comprobación de autorización o
como elemento de manejo central.
D
- Elementos de manejo con comprobación de
autorización son p.ej. elementos de manejo
por llave o código numérico, lectores de con-
trol de acceso con marcas de autorización
(TAGs) o lectores de huella digital.
- Elementos de manejo sin comprobación de
autorización son p.ej. pulsadores para la li-
beración de puertas o una detección automá-
tica de la dirección de uso.
- Como elemento de manejo central puede uti-
lizar p.ej. el panel de alarma, manejo e indica-
ción SM 60 x.
Se pueden realizar las siguientes funciones de
manejo a través de los elementos externos de
manejo:
D
- Desarmado
- Armado
- Enmudecimiento de la alarma de puerta
D
abierta
- Reposición de la alarma
- Desarmado permanente
Se pueden asignar diversos niveles de autorización a través
de elementos externos de manejo, de forma que p.ej. emple-
ados individuales únicamente pueden abrir brevemente la
puerta, sin que se produzca una alarma de puerta abierta.
Por el contrario, otros empleados pueden activar el enmude-
cimiento de la alarma de puerta abierta y de esta forma pue-
den utilizar puertas durante un tiempo prolongado sin aviso
de alarma de puerta abierta. Para la manejo a través de ele-
mentos externos de manejo, utilice las instrucciones de ma-
nejo, parte OM y OMS, adjuntas el correspondiente aparato.
SM 2- -L- RMT
Desarmado de corta duración
Proceda de la siguiente manera.
1 Partiendo de la base de que el aparato de
alarma para puerta se encuentra en el estado
armado y:
> el indicador rojo de estado se ilumina.
Si el estado aquí descrito no es sierto, cierre la puerta y
accione la tecla de armado rápido.
2 Introduzca su código numérico y confirmelo
con la tecla [A], p.ej. .
> El indicador de estado ya no se ilumina.
Status
Reposición de la alarma
Proceda de la siguiente manera.
1 Introduzca su código numérico y confirmelo
con la tecla [A],p.ej. 4711 + A.
> La alarma ha sido repuesta.
> El indicador de estado ya no se ilumina.
Alarm
Building Security Systems (BSS) /
- Door Surveilance Systems (DSS) /
- Emergency Escape Surveilance (EES) /
- SM 2 Door Alarm System /
- Door Alarm
SM 2- -L-
Typ
Español
Manejo externo
SM 2- -L-
D
D
D
D
SM 2- -L- RMT
Application
Status
SM 2- -L- RMT
<11.6>
A2x0
Revision
Doc. Revision
English
..//OM/Operation
External operation
External operating devices can be employed
with or without proof of authorisation or as cen-
tral operating device.
- Operating elements with proof of authorisa-
D
tion are e.g. operating devices being actua-
ted by key or numerical code, access control
readers with authorisation tokens (TAGs) or
fingerprint readers.
- Operating elements without proof of authori-
D
sation are e.g. door release buttons or a au-
tomatic detection of the using direction.
- The SM 60 x Alarm, Operation and Indication
Panel for example can be employed as cen-
tral operating device.
The external operating deviices has the follo-
wing operating functions:
- Disarming
- Arming
- Door-open alarm muting circuit
- Alarm reset
D
- Continuous disarming
By means of external operating devices, different authorisa-
tion levels can be assigned, so that e.g. individual employees
only can open doors during a short-time period without an
door-open alarm being signalled, whereas others can activa-
te the door-open-alarm muting circuit and therefore can use
doors during a longer period without an door-open alarm be-
ing reported. For operation by means of external operating
devices, please, use the part OM and OMS of the operation
instructions supplied with the corresponding device.
Short-time disarming
Proceed as follows.
1 Assumed, that the door alarm device is armed
and
> the red status indication glows.
If the state described here is not applicable, close the door
and press the rapid-arming button.
2 Enter your numeric code and confirm it by
pressing the key [A], e.g. 4711 + A.
> The red status indication does not glow anymore.
Alarm reset
SM 2- -L- RMT
Proceed as follows.
1 Enter your numeric code and confirm it by
pressing the key [A], e.g. 4711 + A.
> The alarm was reset.
> The red status indication does not glow anymore.
Application
OM
8 0.0.0.7
|049|
|034|
|044|
Chapter
Language
Index Doc Vers.
Page
Operation
SM 2- -L-
D
D
SM 2- -L- RMT
