Deutsch
..//OM/Bedienung
So gehen Sie vor.
1 Davon ausgehend, dass sich das Tür-
alarmgerät im unscharfgeschalteten Zu-
stand befindet und
> die rote Statusanzeige nicht leuchtet.
Falls der hier beschriebene Zustand nicht zutrifft, brin-
gen Sie das Gerät zunächst in diesen Betriebszustand.
2 Schließen Sie die Tür.
3 Drehen Sie den Schlüssel des Profilzylin-
ders von [A] nach [B] und zurück nach [A]
und ziehen ihn wieder ab.
> Die Statusanzeige leuchtet und die Fluchttür ist jetzt
überwacht.
Die Tür kann solange sich das Türalarmgerät im Sta-
tus Unscharf befindet bis zur erneuten Scharfschal-
tung wiederholt benutzt werden. Sie muss aber im-
mer wieder geschlossen werden. Bei offenstehender
Tür erfolgt eine Tür-Offen-Alarm-Meldung,
C ..//OM/Tür-Offen-Alarm
CC ..//OM/Tür-Offen-Alarm-Stummschaltung.
Automatische Scharfschaltung
Die Automatische Scharfschaltfunktion ge-
währleistet eine ständige Überwachung der
Fluchttür. Durch einmaliges Aktivieren des
Profilzylinders wird das Fluchtwegüberwa-
chungsgerät in den unscharfen Zustand ge-
schaltet. Nach Schließen der Tür und einer
Verzögerungszeit von ca. 30 Sekunden
schaltet das System automatisch wieder in
den Überwachungszustand.
Die zusätzliche Handhabung - Aktivierung des Überwa-
chungszustandes - entfällt und das Wiederscharfschalten
kann nicht vergessen werden. Wenn keine wichtigen
Gründe dagegen sprechen, sollten Sie das Fluchtweg-
überwachungssystem in dieser Funktionsart betreiben!
(
Werksauslieferungszustand)
So gehen Sie vor.
1 Davon ausgehend, dass sich das Tür-
alarmgerät im unscharfgeschalteten Zu-
stand befindet und
> die rote Statusanzeige nicht leuchtet.
Falls der hier beschriebene Zustand nicht zutrifft, brin-
gen Sie das Gerät zunächst in diesen Betriebszu-
stand.
2 Schließen Sie die Tür.
> Der Überwachungszustand wird automatisch nach 30
Sekunden wiederhergestellt.
> Die Statusanzeige leuchtet und die Fluchttür ist jetzt
überwacht.
Technical Support
E-mail
www.uelfer-security.com
Web
© UELFER electronic GmbH
..//OM/Manejo
Proceda de la siguiente manera.
1 Partiendo de la base de que el aparato de
alarma para puerta se encuentra en el es-
tado desarmado y
> el indicador rojo de estado no se ilumina.
Si el estado aquí descrito no es sierto, ponga primero
el aparato en este estado de funcionamiento.
2 Cierre la puerta.
3 Gire la llave del cilindro de perfil desde [A]
hacia [B] y nuevamente hacia [A] y retíre-
la.
> El indicador de estado se ilumina y ahora la puerta de
escape es vigilada.
Mientras el aparato de alarma para puerta quede en
el estado desarmado, la puerta se puede utilizar has-
ta el nuevo armado. Ésta debe siempre ser cerrada
nuevamente. Si la puerta permanece abierta se pro-
ducirá una alarma de puerta abierta,
C ..//OM/Alarma de puerta abierta
CC ..//OM/Enmudecimiento de la alarma de puerta
abierta.
Status
SM 2- -L- xxx
Armado automático
D
La función de armado automático garantiza
una constante vigilancia de la puerta de es-
cape. Al activar una única vez el cilindro de
perfil el aparato de vigilancia de rutas de es-
cape quedará desarmado. Una vez cerrada
la puerta y tras un tiempo de retardo de ap-
rox. 30 segundos, el sistema regresa auto-
máticamente al estado de vigilancia.
No se precisa una activación manual adicional del esta-
do de vigilancia y así se evita que alguien pueda olvidar
volver a armar el sistema. ¡Si no existen razones impor-
tantes en contra, se debería utilizar el sistema de vigilan-
cia de puertas de escape con este tipo de funcionamien-
to. (estado de la entrega de fábrica)
Proceda de la siguiente manera.
1 Partiendo de la base de que el aparato de
alarma para puerta se encuentra en el es-
tado desarmado y
> el indicador rojo de estado no se ilumina.
Si el estado aquí descrito no es sierto, ponga primero
el aparato en este estado de funcionamiento.
2 Cierre la puerta.
> El estado de vigilancia se activará nuevamente de for-
ma automática después de 30 segundos.
> El indicador de estado se ilumina y ahora la puerta de
escape es vigilada.
Status
Building Security Systems (BSS) /
- Door Surveilance Systems (DSS) /
- Emergency Escape Surveilance (EES) /
- SM 2 Door Alarm System /
- Door Alarm
SM 2- xL- xxx
Typ
Español
..//OM/Operation
A
B
SM 2- -L- xxx
D
Chapter
Operation
A2x0
<11.6>
Revision
Doc. Revision
English
Proceed as follows.
1 Assumed, that the door alarm device is
disarmed and
> the red status indication does not glow.
If the state described here is not applicable, bring first
the device in this operating mode.
2 Close the door.
3 Turn the key from [A] to [B] and back to
[A] and take it out again.
> The status indication is glowing and the escape door is
being monitored now.
The door can be used frequently while the door
alarm device is remaining in the disarmed state until
it will be armed again. But it always must be closed
again. A door-open alarm message is signalled when
a door remains open
C ..//OM/Door-open alarm
CC ..//OM/Door-open-alarm muting circuit.
Status
SM 2- -L- xxx
Automatic arming
The automatic arming function ensures con-
stant surveillance of the escape door. By ac-
tuating the profile cylinder once, the emer-
gency escape surveillance device is swit-
ched to disarmed state. After the door is
closed and a delay time of aprox. 30 se-
conds, the system automatically switches
back to the monitoring state.
The additional operation - activating the state of surveil-
lance - does not apply and "rearming" the device cannot
be forgotten. Unless there are urgent reasons for doing
otherwise, you should use the emergency escape sur-
veillance system with this type of function! (Factory-
provided delivery status)
Proceed as follows.
1 Assumed, that the door alarm device is dis-
armed and
> the red status indication does not glow.
If the state described here is not applicable, bring first
the device in this operating mode.
2 Close the door.
> The state of surveillance is automatically restored after
30 seconds.
> The status indication glows and the escape door is
monitored..
Status
OM
8 0.0.0.3
|049|
|034|
|044|
Language
Index Doc Vers.
Page
D
