Bosch Professional GST 500 PE Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Sierras
  5. Professional GST 500 PE
  6. Manual original
Bosch Professional GST 500 PE Manual Original

Bosch Professional GST 500 PE Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

OBJ_DOKU-7407-001.fm Page 1 Wednesday, July 25, 2007 7:36 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
2 609 932 532 (2007.07) O / 116
All manuals and user guides at all-guides.com
GST 500 PE Professional
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr Orijinal işletme talimat
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch Professional GST 500 PE

Resumen de contenidos para Bosch Professional GST 500 PE

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com OBJ_DOKU-7407-001.fm Page 1 Wednesday, July 25, 2007 7:36 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GST 500 PE Professional www.bosch-pt.com 2 609 932 532 (2007.07) O / 116 de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Türkçe ......Sayfa 106 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com GST 500 PE Professional 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com 19 20 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 6: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Ein Moment der Unacht- Elektrowerkzeugen. Unveränderte samkeit beim Gebrauch Stecker und passende Steckdosen verrin- Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften gern das Risiko eines elektrischen Schla- Verletzungen führen. ges. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 7: Deutsch | 7

    Sorgfältig gepflegte Schneidwerk- werden. Verwendung einer Staubabsau- zeuge mit scharfen Schneidkanten ver- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- klemmen sich weniger und sind leichter zu ringern. führen. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 8: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able- Sägeblätter können brechen oder einen Rück- gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken schlag verursachen. und zum Verlust der Kontrolle über das Elek- trowerkzeug führen. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektro- 5 Schalter für Späneblasvorrichtung werkzeuge können variieren. 6 Einstellhebel Pendelung 7 Fußplatte 8 Führungsrolle 9 Sägeblatt* 10 Berührungsschutz 11 Hubstange 12 Spanreißschutz* Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 10: Konformitätserklärung

    EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu- gen miteinander verwendet werden. Er eignet 27.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division sich auch für eine vorläufige Einschätzung der D-70745 Leinfelden-Echterdingen Schwingungsbelastung.
  • Página 11 Der Spanreißschutz 12 kann bei Gehrungsschnit- werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo- ten nicht eingesetzt werden. Fußplatte versetzen (siehe Bild D) Für randnahes Sägen können Sie die Fußplatte 7 nach hinten versetzen. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 12 Verwenden Sie zum Tauchsägen nur kurze Säge- auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges blätter. Tauchsägen ist nur mit einem Gehrungs- übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete winkel von 0° möglich. Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be- trieben werden. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 13: Wartung Und Service

    über den Einrastpunkt hinaus herunter und zie- hen Sie gleichzeitig den Drehgriff nach oben weg. Kontrollieren Sie die Führungsrolle 8 regelmäßig. Ist sie abgenutzt, muss sie von einer autorisier- ten Bosch-Kundendienststelle ersetzt werden. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 14 Ersatzteilen finden Sie auch unter: in den Hausmüll! www.bosch-pt.com Gemäß der Europäischen Richtli- Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne nie 2002/96/EG über Elektro- und bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung Elektronik-Altgeräte und ihrer Um- von Produkten und Zubehören.

  • Página 15: General Power Tool Safety Warnings

    Loose clothes, jewellery or long hair can be power tool. Keep cord away from heat, caught in moving parts. oil, sharp edges and moving parts. Dam- aged or entangled cords increase the risk of electric shock. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 16: Machine-Specific Safety Warnings

    Contact ent from those intended could result in a with a “live” wire will also make exposed met- hazardous situation. al parts of the power tool “live” and shock the operator. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 17: Functional Description

    It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45°. The saw blade rec- ommendations are to be observed. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 18: Technical Data

    Sound pressure level 83 dB(A); Sound power level 94 dB(A). Uncertainty K =3 dB. Wear hearing protection! 27.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Vibration total values (triax vector sum) deter- D-70745 Leinfelden-Echterdingen mined according to EN 60745:...

  • Página 19: Operating Modes

    – Afterwards, push the base plate 7 to the stop toward the mains cable. – Tighten the screw 14 again. The splinter guard 12 can not be inserted for mi- tre cuts. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 20: Starting Operation

    0°. of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 21: Maintenance And Service

    Check the guide roller 8 regularly. If worn, it must For easier sawing in particularly tight locations, be replaced through an authorised Bosch after- the rotatable top handle 1 can be dismounted. sales service agent. For this, press the orange pushbutton beyond...

  • Página 22: After-Sales Service And Customer Assistance

    22 | English WARNING! Important instructions for connect- Australia, New Zealand and Pacific Islands ing a new 3-pin plug to the 2-wire cable. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. The wires in the cable are coloured according to Power Tools the following code:...

  • Página 23: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 24 De telles mesures de sécurité pré- marche. Sinon, il y a risque d’un contrecoup, ventives réduisent le risque de démarrage au cas où l’outil se coince dans la pièce. accidentel de l’outil. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 25: Description Du Fonctionnement

    étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amiante. L’amiante est considérée comme étant cancérigène. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 26: Utilisation Conforme

    EN 60745 : Sciage de bois : Valeur d’émission vibratoire =5,5 m/s , incertitude K=1,5 m/s Sciage de tôle métallique : Valeur d’émission vi- bratoire a =5,8 m/s , incertitude K=1,5 m/s 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 27: Déclaration De Conformité

    Contrôler si la lame de scie est bien serrée. Une lame de scie qui n’est pas bien serrée peut tomber et risque de vous blesser. 27.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 28: Mise En Marche

    20 (accessoi- ou, le cas échéant, le mouvement pendulaire re) et le pare-éclats 12. doit même être arrêté. – Pour travailler des matériaux fins (par ex. des tôles), arrêter le mouvement pendulaire. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 29 à travailler, continuer à scier 1 – 2: Nombre de courses réduit le long du tracé souhaité. 3 – 4: Nombre de courses moyen 5 – 6: Nombre de courses élevé Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 30: Nettoyage Et Entretien

    Pour toute demande de renseignement ou com- mande de pièces de rechange, nous préciser im- pérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signa- létique. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 31: Elimination Des Déchets

    Ne pas jeter votre appareil électro- www.bosch-pt.com portatif avec ordures Les conseillers techniques Bosch sont à votre ménagères ! disposition pour répondre à vos questions con- Conformément à la directive euro- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos péenne 2002/96/CE relative aux produits et leurs accessoires.

  • Página 32: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctri- Cas

    Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 33: Español | 33

    éstos estén montados Los útiles mantenidos correctamente se y que sean utilizados correctamente. El dejan guiar y controlar mejor. empleo de estos equipos reduce los ries- gos derivados del polvo. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 34: Instrucciones De Seguridad Específicas Del Aparato

    Después de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra presionándola la- teralmente contra la pieza. La hoja de sierra podría dañarse, romperse o ser rechazada. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 35: Descripción Del Funcionamiento

    A, asciende a: Nivel de 17 Resalte/marca presión sonora 83 dB(A); nivel de potencia acús- 18 Guía para el tope paralelo tica 94 dB(A). Tolerancia K=3 dB. ¡Colocarse un protector de oídos! Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 36: Declaración De Conformidad

    =5,8 m/s , tolerancia K=1,5 m/s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc- 27.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ciones ha sido determinado según el procedi- D-70745 Leinfelden-Echterdingen miento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con...

  • Página 37: Protección Para Cortes Limpios (Ver Figura B)

    Movimiento pendular pequeño – Empuje la placa base 7 en dirección al resalte Nivel II Movimiento pendular mediano 17 hasta enclavarla. Apriete entonces el torni- Nivel III Movimiento pendular grande llo 14. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 38: Instrucciones Para La Operación

    Preselección del nº de carreras deje ir penetrando lentamente la hoja de sierra en la pieza de trabajo. La rueda 2 le permite preseleccionar el nº de ca- rreras incluso durante la operación del aparato. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 39: Mantenimiento Y Servicio

    Bosch ba de la empuñadura giratoria. autorizado. Antes de montar la empuñadura giratoria 1 em- Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica- puje hacia arriba, a la posición de partida, el bo-...

  • Página 40: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente

    Tel.: +58 (02) 207 45 11 mientas eléctricas para ser sometidas a un reci- claje ecológico. México Robert Bosch S.A. de C.V. Reservado el derecho de modificación. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected]...

  • Página 41: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas

    Há um risco elevado devido a choque de conectá-la à alimentação de rede e/ou eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. ao acumulador, antes de levantá-la ou de Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 42 Manter as mãos afastadas da área de serrar. ramenta eléctrica. Não tocar na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. Há perigo de lesões no caso de con- tacto com a lâmina de serra. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 43: Descrição De Funções

    Não processar material que contenha asbes- to. Asbesto é considerado como sendo cance- rígeno. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 44: Componentes Ilustrados

    Serrar em madeira: Valor de emissão de vibra- ções a =5,5 m/s , incerteza K=1,5 m/s Serrar chapasa metálicas: Valor de emissão de vi- brações a =5,8 m/s , incerteza K=1,5 m/s 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 45: Declaração De Conformidade

    1 de volta para cima, para a Engineering Certification posição inicial. Controlar a posição firme da lâmina de serra. Uma lâmina de serra solta pode cair e ferí-lo. 27.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 46: Tipos De Funcionamento

    20 (acessório), assim co- to pendular deverá ser completamente desli- mo a protecção contra formação de aparas 12. gado. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 47: Colocação Em Funcionamento

    3 – 4: médio n° de cursos deverá continuar a serrar ao longo da linha de 5 – 6: alto n° de cursos corte desejada. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 48: Manutenção E Serviço

    Colocar o punho gi- serviço pós-venda autorizado Bosch. ratório 1 e premí-lo para baixo, até escutar que Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida- engata.
  • Página 49 Desenhos explodidos e informa- ções sobre peças sobressalentes encontram-se www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- sórios.

  • Página 50: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili

    Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 51: Italiano | 51

    L’impiego di tenza di prestazione. elettroutensili per usi diversi da quelli con- sentiti potrà dar luogo a situazioni di peri- colo. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 52 Un contatto con linee elettriche ra. Cavi danneggiati aumentano il rischio di può provocare lo sviluppo di incendi e di scos- una scossa di corrente elettrica. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 53: Descrizione Del Funzionamento

    Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla tar- 13 Scala angolo obliquo ghetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. 14 Vite 15 Guida per la misurazione dell’angolo** 16 Foro filettato Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 54: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione

    =5,8 m/s , Incertezza della mi- sura K=1,5 m/s 27.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru- D-70745 Leinfelden-Echterdingen zioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può...

  • Página 55: Dispositivo Antistrappo (Vedi Figura B)

    – Avvitare di nuovo bene la vite 14. Il dispositivo antistrappo 12 non può essere im- piegato in caso di tagli obliqui. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 56 230 V simili! Mai lavorare materiali metallici se- possono essere collegati anche alla rete di guendo il procedimento di taglio dal centro! 220 V. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 57: Manutenzione Ed Assistenza

    In caso dovesse essere usurato, deve essere temporaneamente dall’alto la manopola. sostituito da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 58: Smaltimento

    Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 59: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Ge- Reedschappen

    Gebruik geen adapterstek- het elektrische gereedschap kan tot ernsti- kers in combinatie met geaarde elektri- ge verwondingen leiden. sche gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten be- perken het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 60 Het gebruik van een stofafzuiging scherpe snijkanten klemmen minder snel beperkt het gevaar door stof. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 61 Beschadigde breken of een terugslag veroorzaken. kabels vergroten het risico van een elektri- sche schok. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 62 12 Antisplinterplaatje* 83 dB(A); geluidsvermogenniveau 94 dB(A). On- 13 Schaalverdeling verstekhoek zekerheid K=3 dB. 14 Schroef Draag een gehoorbescherming. 15 Hoekmeethulp** 16 Schroefdraadgat 17 Positioneernok/markering 18 Parallelgeleider 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 63 =5,5 m/s , onzekerheid K=1,5 m/s Zagen van metaalplaat: trillingsemissiewaarde =5,8 m/s , onzekerheid K=1,5 m/s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril- 27.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division lingsniveau gemeten volgens D-70745 Leinfelden-Echterdingen EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken.
  • Página 64 Daarbij gelden de volgende adviezen: – Hoe fijner en schoner de zaagrand moet wor- den, hoe kleiner de pedelbeweging moet wor- den ingesteld, of deze moet eventueel hele- maal worden uitgeschakeld. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 65 2 kunt u het aantal zaagbewegingen zaaglijn verder. vooraf instellen en tijdens het gebruik verande- ren. 1 – 2: klein aantal zaagbewegingen 3 – 4: gemiddeld aantal zaagbewegingen 5 – 6: groot aantal zaagbewegingen Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 66: Onderhoud En Service

    Duw de oranjekleurige drukknop omhoog in de de Bosch-klantenservice worden vervangen. beginstand voordat u de draaigreep 1 monteert. Mocht het elektrische gereedschap ondanks Breng de draaigreep 1 aan en druk de greep om- zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de- laag tot deze hoorbaar vastklikt.

  • Página 67: Klantenservice En Advies

    Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 68: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj

    Indtrængning af vand i et el-værktøj el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- øger risikoen for elektrisk stød. tøj eller en nøgle sidder i en roterende ma- skindel, er der risiko for personskader. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 69: Dansk | 69

    Savklingen kan beskadiges, brække kes. Få beskadigede dele repareret, in- eller føre til tilbageslag. den maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 70: Funktionsbeskrivelse

    Læs alle advarselshenvisninger og **almindelig (følger ikke med maskinen) instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al- vorlige kvæstelser. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 71: Tekniske Data

    Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 83 dB(A); lydeffektniveau 94 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Brug høreværn! 27.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre D-70745 Leinfelden-Echterdingen retninger) beregnet iht. EN 60745: Savning i træ: Vibrationseksponering...
  • Página 72 – Løft fodpladen 7 og forskyd den på en sådan måde, at skruen 14 kan drejes i den bageste Træk stikket ud af stikkontakten, før der ud- gevindboring 16. føres arbejde på el-værktøjet. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 73 Det krævede slagantal er afhængigt af arbejds- borede hul. Indstil radiussen som skalaværdi på materialet og arbejdsbetingelserne; man finder fodpladens inderkant. Spænd skruen 19. bedst frem til det passende ved praktiske forsøg. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 74: Vedligeholdelse Og Service

    (FI-kontakt). Smør føringsrullen 8 med jævne mellemrum med en dråbe olie. Kontrollér føringsrullen 8 regelmæssigt. Er den slidt, skal den udskiftes på et autoriseret Bosch- kundeværksted. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 75: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv- för elstöt. nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 76 Sågbladet kan da till att elverktygets funktioner påver- skadas, brytas eller orsaka bakslag. kas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyck- or orsakas av dåligt skötta elverktyg. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 77: Ändamålsenlig Användning

    Fel som uppstår till följd av att anvis- ningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 78: Tekniska Data

    EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 83 dB(A); ljudeffektnivå 94 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. 27.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Använd hörselskydd! D-70745 Leinfelden-Echterdingen Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt- ningar) framtaget enligt EN 60745: sågning i trä: Vibrationsemissionsvärde...
  • Página 79 – Skjut sedan fotplattan 7 mot nätsladden fram Tryck spjälkningsskyddet 12 underifrån i fotplat- till stopp. tan 7. – Skruva fast skruven 14 på nytt. Spjälkningsskyddet 12 får inte användas vid ge- ringssågning. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 80 Tryck el- verktyget kraftigt mot arbetsstycket och kör lång- samt ned sågbladet i arbetsstycket. När fotplattan 7 ligger an med hela ytan mot ar- betsstycket kan sågningen fortsätta längs önskad snittlinje. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 81: Underhåll Och Service

    Före montering av handtaget 1 ska orange tryck- len är sliten måste den bytas ut vid en auktorise- knappen skjutas upp till utgångsläget. Sätt upp rad Bosch serviceverkstad. det vridbara handtaget 1 och tryck ner tills det Om i elverktyget trots exakt tillverkning och hörbart snäpper fast.
  • Página 82 Sprängskissar och informationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och in- ställning av produkter och tillbehör. Svenska Tel.: +46 (020) 41 44 55...

  • Página 83: Generelle Advarsler For Elektroverktøy

    Dersom det kommer vann i et e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg elektroverktøy, øker risikoen for elektriske for å stå stødig og i balanse. Dermed kan støt. du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 84 Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. ning forårsaker materielle skader og kan med- Godt stelte skjæreverktøy med skarpe føre elektriske støt. skjær setter seg ikke så ofte fast og er let- tere å føre. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 85: Formålsmessig Bruk

    **Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen) Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 86 Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 83 dB(A); lydeffektnivå 94 dB(A). Usik- kerhet K=3 dB. Bruk hørselvern! 27.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- D-70745 Leinfelden-Echterdingen ninger) beregnet jf. EN 60745: Saging av tre: Svingningsemisjonsverdi...
  • Página 87 0°. Dessuten må paral- muliggjør en optimal tilpasning av skjærehastig- lellanlegg ikke brukes med sirkelføring 20 (tilbe- het, skjæreytelse og snittbilde til materialet som hør) og flisvern 12. skal bearbeides. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 88 Til arbeid over lengre tid med lavt slagtall kan elektroverktøyet varme seg sterkt opp. Ta sagbla- det ut av elektroverktøyet og la elektroverktøyet gå til avkjøling i ca. 3 min. med maksimalt slagtall. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 89: Service Og Vedlikehold

    Påfør kjøle- hhv. smøremidler langs skjærelinjen servedeler finner du også under: ved saging av metall e. l. fordi materialet oppvar- www.bosch-pt.com mes. Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro- dukter og tilbehør. Service og vedlikehold Norsk Robert Bosch A/S Vedlikehold og rengjøring...

  • Página 90: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet

    Sähköiskun vaara kasvaa, jos ke- totulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen hosi on maadoitettu. ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on- c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle nettomuuksille. tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 91: Suomi | 91

    Sähkötyö- keen, sahanterän pysähdyttyä. Täten mene- kalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko- tellen vältät takaiskun ja voit turvallisesti aset- kemattomat henkilöt. taa sähkötyökalun käsistäsi. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 92 21 Suuntaisohjaimen keskiöintikärki* rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana. Va- hingoittunut johto kasvattaa sähköiskun *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu- vaaraa. lu vakiotoimitukseen. **yleismallinen (ei kuulu toimitukseen) 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 93: Tekniset Tiedot

    Certification Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 83 dB(A); äänen tehotaso 27.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 94 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori-...
  • Página 94 14 voidaan kiertää taaempaan kierrerei- kään 16. Käyttömuodot – Paina jalkalevy 7 lukkiutumiseen asti kohdis- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik- tusnokan 17 suuntaan. Kiristä sitten ruuvi 14. kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 95 18 läpi jalkalevyyn. Aseta ha- Tarvittava iskuluku riippuu materiaalista ja työ- luttu sahausleveys asteikkoon jalkalevyn sisäreu- olosuhteista ja se voidaan määrittää käytännön nan avulla. Kierrä lukitusruuvi 19 kiinni. kokein. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 96: Hoito Ja Huolto

    Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistukses- 21 suuntaisohjaimen sisemmän aukon kautta po- ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- rattuun reikään. Aseta säde asteikkoon jalkalevyn kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon sisäreunan avulla. Kierrä lukitusruuvi 19 kiinni. tehtäväksi. Kiertokahvan irrotus Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik- 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen...
  • Página 97 το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα- τραυματισμούς. λεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- τροπληξίας. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)
  • Página 98 συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει και οδηγούνται ευκολότερα. τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 99 Στρεβλωμένες ή μη κοφτερές πριονόλαμες περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να μπορεί να σπάσουν ή να κλοτσήσουν. κινείται. Το τοποθετημένο εργαλείο μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 100: Περιγραφή Λειτουργίας

    Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα 8 Ράουλο οδήγησης κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να 9 Πριονόλαμα* διαφέρουν. 10 Προστασία από αθέλητη επαφή 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 101 προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους 27.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division κραδασμούς. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βασικές χρήσεις του...

  • Página 102: Τρόποι Λειτουργίας

    το πέλμα έχει δεξιά και αριστερά σημεία μανδάλωσης σε 0° και 45°. Μετακινήστε το πέλμα 7 ανάλογα με την κλίμακα 13 στην επιθυμητή θέση. Με τη βοήθεια ενός μοιρογνωμονίου μπορείτε να ρυθμίσετε και άλλες, διαφορετικές γωνίες. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 103 υλικά με μεγάλη αφαίρεση υλικού, όπως πριονόλαμα και αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί για 3 min περίπου με το μέγιστο αριθμό π. χ. σε μαλακά ξύλα, πλαστικά υλικά κλπ. εμβολισμών για να κρυώσει. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 104: Υποδείξεις Εργασίας

    εξουδετερώσετε την αναπτυσσόμενη ισχυρή διαβήτη 20 (ειδικό εξάρτημα) το πάχος του υπό θερμότητα, να αλείφετε κατά μήκος της γραμμής κατεργασία υλικού δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει κοπής ένα μέσο ψύξης ή λίπανσης. τα 30 mm. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 105: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό...

  • Página 106: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

    Suyun elektrikli el aleti ç kar n. Aletin dönen parçalar içinde içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini bulunabilecek bir yard mc alet yaralan- art r r. malara neden olabilir. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 107 çaklar k r labilir veya geri tepme diklerini ve s k ş p s k şmad klar n , kuvvetlerine neden olabilir. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 108: Şekli Gösterilen Elemanlar

    17 Pozisyonlama t rnağ /İşaret hemen prizden çekin. Hasarl koblolar 18 Paralellik mesnedi k lavuzu elektrik çarpma tehlikesini art r r. 19 Paralellik mesnedi tespit vidas * 20 Dairesel kesicili paralellik mesnedi* 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 109: Teknik Veriler

    83 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 94 dB(A). Tolerans K=3 dB. Koruyucu kulakl k kullan n! Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam ) 27.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division EN 60745’e göre tespit edilmiştir: D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ahşapta kesme: Titreşim emisyon değeri...

  • Página 110: İşletim Türleri

    çal şabilirsiniz. Talaş emniyeti (Bak n z: Şekil B) Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma yapmadan önce her defas nda fişi prizden çekin. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 111 çivi veya vida gibi yabanc maddelerin Talaş üfleme kademesi III : bulunup bulunmad ğ n kontrol edin ve varsa Yumuşak ahşap, plastik ve benzeri bunlar ç kar n. malzemeyi işlerken yüksek üfleme etkisi. Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

  • Página 112: Bak M Ve Temizlik

    çekin. K lavuz makaraya 8 arada bir yağ damlat n. K lavuz makaray 8 düzenli aral klarla kontrol edin. Aş nan k lavuz makara yetkili bir Bosch servisinde değiştirilmelidir. 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...

  • Página 113: Türkçe

    Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
  • Página 114 All manuals and user guides at all-guides.com 114 | 2 609 932 532 | (25.7.07) Bosch Power Tools...
  • Página 115 2 607 001 201 2 602 317 031 (1,4 m) 2 602 317 030 (0,7 m) 2 607 010 079 (5 x) MT 300 WP: 0 603 037 103 2 607 438 212 Bosch Power Tools 2 609 932 532 | (25.7.07)

Tabla de contenido