Tabla de contenido
Set the Machine
R_.giages
_US|eS
Stitch selector
Stitch
Sdtecteur
de point
Point
Selector
de las puntadas
Punlada
T Y p E
tit
III
Tap thread tenston
Stitch lenglh
control
ye{Iow
control
2 to 6
stretch
stitch
Tort&tot! du fit
position
d'atgMlle, 2 a 6
Control
del tensi6n
Longueur
du potttt,
Zone
jGtzne
de!bile superior
points extensibles
de 2 a 6
Control del largo de
_.q_
ta pnntada
en Pos_sion
dela puntada el;_stnca
LENGTH
-G
Straight
loot
Zigzag
iool
Pied de point
drott
Pied de point
ztgzag
Pie P Recta
Pie z_gzag
Ott
O
.J
"_
Stretch Stitches
• Straight Stretch
(Model 12814 only)
The Stitch and Its Uses
This stitch is the stretch variation of the straight
stitch, especially
developed
tar knits and stretch
fabrics.
Stretch stitch can be used on other |abrics as well.
it works
well
on curved
seams
and
on any
garments
that will receive a great deal at strain
(e.g., children's
clothes).
Points
extensible
• Point droit extensible
(Meddle 12841 seulenwnt)
Utilisation
du point
Le point
droit
a dtd rOalisd spdciatement
pottr
coudre Ies jersey-or
tzssus extensibles,
Ce point donne
attsst de belles surpiqares
sur tons
tissus.
Puntadas
Elfistica
• Elfistica
Recta
(Mod.12814
solamente)
La puntada
y sus Usos
Esta puntada
es la variaci6n
elb,stma de la puntada
recta,
especlalmente
disefiada
para
tejidos
y
matenales
elfisttcos.
Esta puntada
tambi6n
puede
ser utilizada
para
pespuntear
en cuaNuier
material.
The stretch stitch does not actually
stretch as it is being sewn, but is
stitched
in a lorward
and back
motion
(sometimes
called
a
"reverse
action"
stitch), so that it
will give when the fabric stretches
instead of breaking. This stitch can
also be used for topstitching on all
fabrics.
Le point
drozt
extensible
a de
nombreuses
applicattons,
m_tne
avec tes tissus non extensibles,
1t est
recommande
pour
les
coutures
courbes
qm fatiguent
beaucoup
(sur
les
v_tements
d"eJ_ants par exempIe).
Le point
ne s;allonge
pas en ie
consant,
mais il est piqud en avant
et
en
arridre
(inversement
d'avanee).
II donne
phtt_t que de
casser, quand los tisstts extensibles
sent _ttr_s.
La puntada
elfistica
fue desar-
rollada para set utilizada en teias
elfisticas y tejidos.
Tamb_en puede set utilizada
en
otras
telas.
Trabaja
bien
en
costuras
curvas
yen
cualqmer
prenda que se someta a grandes
esfuerzos,
como es el caso de ta
ropa de nifios.
La puntada elfistica realmente no
se estira a medida que cose sino
que la puntada
se realiza
en
movimiento hacia adelante y laacla
arras (algunas veces denommada
como
puntada de
" acci6n
reverswa" ), de modo que cede, y
no se rompe, cuando
la tela se
estlra.
59
Tabla de contenido
