Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
www.somfy.com
SITUO 1 io
SITUO 5 io
Télécommandes 1 canal - 5 canaux io
FR
Manuel d'installation et d'utilisation
1-channel – 5-channel io remote controls
EN
Installation and operating guide
Programmierbarer Funksender mit 1 – 5 Kanälen io
DE
Montage- und Gebrauchsanweisung
1-kanaal - 5-kanalen io-afstandsbedieningen
NL
Installatie- en gebruikshandleiding
Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe io
PL
Instrukcja montażu i obsługi
Mandos a distancia de 1 canal - 5 canales io
ES
Manual de instalación y de uso
Telecomandi a 1 - 5 canali io
IT
Manuale di installazione e d'uso
Comandos à distância 1 canal - 5 canais io
PT
Guia de instalação e de utilização
Τηλεχειριστήρια 1 καναλιού - 5 καναλιών io
EL
Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης
II
II
5153434A
Manuales relacionados para SOMFY SITUO 1 io II
Resumen de contenidos para SOMFY SITUO 1 io II
- Página 1 SITUO 1 io SITUO 5 io Télécommandes 1 canal - 5 canaux io Manuel d’installation et d’utilisation 1-channel – 5-channel io remote controls Installation and operating guide Programmierbarer Funksender mit 1 – 5 Kanälen io Montage- und Gebrauchsanweisung 1-kanaal - 5-kanalen io-afstandsbedieningen Installatie- en gebruikshandleiding Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe io...
- Página 3 5 Installation du support mural de la télécommande 6 Astuces et conseils 6.1 Cas particulier d’un moteur solaire partenaire io (exemple Velux®) 7 Changement de pile 8 Caractéristiques techniques FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommandes 1 canal - 5 canaux io - SOMFY...
- Página 4 Somfy répondent à vos attentes de sécurité, confort et économie d’énergie. Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la fiabilité de ses produits que s’est construite la renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier.
- Página 5 La navigation entre les canaux s’effectue grâce au bouton sélecteur de canal. Canal 3 : Les voyants indiquent le canal sélectionné (voir l’illustration ci-contre). Canal 4 : Canal 5 : FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommandes 1 canal - 5 canaux io - SOMFY...
- Página 6 Ouverture • Stop si volet est en en mouvement Appui bref • Position favorite enregistrée si volet est ouvert ou fermé Appui bref Arrêt Fermeture FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommandes 1 canal - 5 canaux io - SOMFY...
- Página 7 Faites un appui bref avec un objet fin sur le bouton PROG au dos de la télécommande. Le voyant de la prise télécommandée s’allume fixement puis s’éteint. Exemple avec la prise télécommandée io Somfy FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommandes 1 canal - 5 canaux io - SOMFY...
- Página 8 Nous vous conseillons donc d’ajouter vos produits petit à petit, avec sa commande individuelle, pour éviter toute erreur de déprogrammation. FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommandes 1 canal - 5 canaux io - SOMFY...
- Página 9 Avant toute programmation, les fins de course de votre moteur doivent être réglés (reportez-vous à la notice du moteur ou contactez l’assistance Somfy). Vérifiez le sens de rotation : appuyez sur la touche Si le volet descend / se ferme, reportez-vous à la notice du moteur ou contactez l’assistance Somfy.
- Página 10 Faites un appui bref avec un objet fin sur le bouton PROG au dos de la télécommande. Le voyant de la prise télécommandée s’éteint. Exemple avec la prise télécommandée io Somfy FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommandes 1 canal - 5 canaux io - SOMFY...
- Página 11 Faites un appui bref avec un objet fin sur le bouton PROG au dos de la télécommande à supprimer. Le volet effectue un va-et-vient (ou 2 bip). Commande d’origine Arrière point Arrière de commande télécommande Télécommande à supprimer FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommandes 1 canal - 5 canaux io - SOMFY...
- Página 12 Fixez le support mural sur une surface plane, propre et sèche et pressez pour un collage optimal. Posez la télécommande Situo io sur son support. FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommandes 1 canal - 5 canaux io - SOMFY...
- Página 13 Changez de mode : faire un un contact pendant environ 2 s entre les 2 parties de la zone dédiée à l’activation jusqu’au changement d’état du voyant : il indique le nouveau mode. Remettez et vissez le capot arrière. FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommandes 1 canal - 5 canaux io - SOMFY...
- Página 14 Vissez le capot arrière. Veillez à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via le système local de collecte. CR2032 FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommandes 1 canal - 5 canaux io - SOMFY...
- Página 15 Portée radio 150 m en champ libre. Utilisation garantie dans la plupart des étages en fonction de l’environnement (accès point à point) Température d’utilisation 0°C à + 48°C Alimentation 1 pile type CR2032, 3 V FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommandes 1 canal - 5 canaux io - SOMFY...
- Página 16 5 Installing the remote control wall mounting 6 Tips and recommendations 6.1 Specific case of an io partner solar motor (example Velux®) 7 Replacing the battery 8 Technical data EN - Installation and operating guide SOMFY io 1-channel – 5-channel remote controls...
- Página 17 Motorisations for gates, garage doors and roller shutters, alarm systems, lighting controls, heating thermostats and all Somfy products are designed to meet your expectations in terms of safety, comfort and energy efficiency. At Somfy, the pursuit of quality is a continuous process of improvement. Somfy's reputation has been built upon the reliability of its products, and the Somfy brand is synonymous with innovation and technological expertise worldwide.
- Página 18 Channel 2: The channel selection button is used to navigate between channels. Channel 3: The indicator lights indicate the selected channel (see illustration opposite). Channel 4: Channel 5: EN - Installation and operating guide SOMFY io 1-channel – 5-channel remote controls...
- Página 19 Short press On Open • Stop if the shutter is moving Short press – • Favourite position saved if the shutter is open or closed Short press Off Close EN - Installation and operating guide SOMFY io 1-channel – 5-channel remote controls...
- Página 20 Use a fine-tipped object to make a short press on the PROG button on the back of the remote control. The indicator light on the remote-controlled socket will come on permanently, then go off. Example with Somfy io remote-controlled socket EN - Installation and operating guide SOMFY io 1-channel – 5-channel remote controls...
- Página 21 We therefore advise you to add your products little by little with an individual control to avoid any deprogramming error. EN - Installation and operating guide SOMFY io 1-channel – 5-channel remote controls...
- Página 22 ▶ Programming a remote control Identify the original shutter control, i.e. the remote control or control point which only controls this shutter. - If the original control is lost or broken and it is the only one that controls the shutter, contact Somfy assistance.
- Página 23 Use a fine-tipped object to make a short press on the PROG button on the back of the remote control. The indicator light on the remote-controlled socket goes off. Example with Somfy io remote-controlled socket EN - Installation and operating guide SOMFY io 1-channel – 5-channel remote controls...
- Página 24 The shutter moves up and down (or emits 2 audible signals). Original control Back of control point Back of remote control Remote control to be deleted EN - Installation and operating guide SOMFY io 1-channel – 5-channel remote controls...
- Página 25 Remove the protective film from the adhesive on the back of the wall mounting. Fasten the wall mounting to a flat, clean and dry surface and press to ensure optimum bonding. Place the Situo io remote control on its holder. EN - Installation and operating guide SOMFY io 1-channel – 5-channel remote controls...
- Página 26 6.1 Specific case of an io partner solar motor (example Velux®) Only perform this procedure to control a solar shutter motor from a partner brand other than Somfy. This procedure must be performed for each channel of the Situo 5 io remote control to be paired with an io partner solar motor.
- Página 27 Replace the cover. Screw the rear cover back into place. Please separate batteries from other types of waste and recycle them via the local collection system. CR2032 EN - Installation and operating guide SOMFY io 1-channel – 5-channel remote controls...
- Página 28 Radio range 150 m in free field. Use guaranteed on most floors according to the environment (point-to-point access). Operating temperature 0°C to + 48°C Power supply 1 x 3 V CR2032 battery EN - Installation and operating guide SOMFY io 1-channel – 5-channel remote controls...
- Página 30 4.2 Löschung des programmierten Kanals von einem io-Somfy-Roll- oder Klappladenantrieb 5 Installation der Wandhalterung für den Funksender 10 6 Tipps und Empfehlungen 6.1 Sonderfall Solarantrieb eines io-Partners (Beispiel Velux®) 7 Batteriewechsel 8 Technische Daten DE - Kurzanleitung io-Fernbedienung mit 1 Kanal – 5 Kanälen – SOMFY...
- Página 31 Herzlich Willkommen Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines Somfy-Produkts entgegenbringen. ▶ Wer ist Somfy? Somfy entwickelt, produziert und vertreibt Antriebe und Automatikvorrichtungen für Hausanlagen. Ob Antriebe für Einfahrts- oder Garagentore, Rollläden, Alarmanlagen, Beleuchtungssteuerungen oder Heizungsthermostate: Alle Produkte von Somfy sollen Ihre Erwartungen im Hinblick auf Sicherheit, Komfort und Energieeinsparung erfüllen.
- Página 32 Geräte steuern. Kanal 2: Der Wechsel zwischen den Kanälen erfolgt mit dem Kanalwahltaster. Kanal 3: Die LEDs geben den gewählten Kanal an (siehe nebenstehende Abbildung). Kanal 4: Kanal 5: DE - Kurzanleitung io-Fernbedienung mit 1 Kanal – 5 Kanälen – SOMFY...
- Página 33 Rollladen Mikromodul Klappladen Beleuchtungs-Empfänger Kurzer Öffnen Druck • Stopp, wenn Rollladen in Bewegung Kurzer • Programmierte Lieblingsposition, Druck wenn der Rollladen offen oder geschlossen ist Kurzer Schließen Druck DE - Kurzanleitung io-Fernbedienung mit 1 Kanal – 5 Kanälen – SOMFY...
- Página 34 ▶ Funksender einlernen Stellen Sie sicher, dass die fernbediente Steckdose mit Strom versorgt wird. Trennen Sie bei diesem Vorgang alle anderen fernbedienten Somfy-Steckdosen in Ihrer Wohnung von der Stromversorgung. Drücken Sie so oft auf die Kanalwahltaste, bis der zu programmierende Kanal anzeigt wird.
- Página 35 Rollladen gelöscht und der nicht programmierte Rollladen hinzugefügt. Daher empfehlen wir Ihnen, die Produkte schrittweise jeweils mit dem entsprechenden individuellen Funksender hinzuzufügen, um Programmierungsfehler zu vermeiden. DE - Kurzanleitung io-Fernbedienung mit 1 Kanal – 5 Kanälen – SOMFY...
- Página 36 Support von Somfy). Überprüfen Sie die Drehrichtung: Drücken Sie die Taste . Wenn der Laden heruntergefahren wird/sich schließt, beachten Sie die Bedienungsanleitung des Antriebs oder wenden Sie sich an den Support von Somfy. ▶ Funksender einlernen Ermitteln Sie das Originalbediengerät des Ladens, d. h. den Funksender oder das Bediengerät, die nur diesen Laden ansteuern.
- Página 37 Stellen Sie sicher, dass die fernbediente Steckdose mit Strom versorgt wird. Trennen Sie bei diesem Vorgang alle anderen fernbedienten Somfy-Steckdosen in Ihrer Wohnung von der Stromversorgung. Drücken Sie so oft auf die Kanalwahltaste, bis der zu löschende Kanal anzeigt wird.
- Página 38 Drücken Sie kurz die PROG-Taste hinten am zu löschenden Funksender. Der Laden bewegt sich kurz (oder piept 2 Mal). Originalbediengerät oder oder Hinten an Funksender Hinten an Bedieneinheit Zu löschender Funksender oder DE - Kurzanleitung io-Fernbedienung mit 1 Kanal – 5 Kanälen – SOMFY...
- Página 39 Bringen Sie die Wandhalterung auf einer glatten, sauberen und trockenen Fläche an und drücken Sie sie fest auf, damit sie gut hält. Legen Sie die Fernbedienung Situo io in der Halterung ab. DE - Kurzanleitung io-Fernbedienung mit 1 Kanal – 5 Kanälen – SOMFY...
- Página 40 Wechseln Sie den Modus: Stellen Sie für ca. 2 s einen Kontakt zwischen den 2 Kontaktflächen her, bis die LED wechselt: Sie zeigt den neuen Modus an. Bringen und schrauben Sie die Abdeckung wieder an. DE - Kurzanleitung io-Fernbedienung mit 1 Kanal – 5 Kanälen – SOMFY...
- Página 41 Schrauben Sie die hintere Abdeckung wieder fest. Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen. CR2032 DE - Kurzanleitung io-Fernbedienung mit 1 Kanal – 5 Kanälen – SOMFY...
- Página 42 Funkreichweite 150 m im Freifeld Garantierter Einsatz in „Etagenreichweite“ je nach Umgebung (von Zugangspunkt zu Zugangspunkt). Betriebstemperaturbereich 0 °C bis + 48 °C Betriebsspannung 1 Batterie vom CR2032, 3 V DE - Kurzanleitung io-Fernbedienung mit 1 Kanal – 5 Kanälen – SOMFY...
- Página 44 3.2 Programmeren op een motorisatie van een Somfy io rolluik of klapluik 4 Uw afstandsbediening wissen 4.1 Het geprogrammeerde kanaal wissen op een op afstand bediend Somfy io stop- contact 4.2 Het geprogrammeerde kanaal wissen op de motorisatie van een Somfy io rolluik...
- Página 45 Somfy beantwoorden aan uw verwachtingen op de gebieden van veiligheid, comfort en energiebesparing. Bij Somfy is het streven naar kwaliteit een proces van permanente verbetering. De reputatie van Somfy is gebaseerd op de betrouwbaarheid van de producten en is daardoor in de gehele wereld synoniem met innovatie en technologisch vernuft.
- Página 46 Kanaal 2: Het schakelen tussen de kanalen gebeurt met de kanaalkeuzetoets. Kanaal 3: De leds geven het geselecteerde kanaal aan (zie de illustratie hiernaast). Kanaal 4: Kanaal 5: NL - Installatie- en gebruikshandleiding 1-kanaal - 5-kanalen io-afstandsbedieningen - SOMFY...
- Página 47 Korte druk Openen • Stop als het luik in beweging is Korte druk • Opgeslagen favoriete positie als het luik open of dicht is Korte druk Sluiten NL - Installatie- en gebruikshandleiding 1-kanaal - 5-kanalen io-afstandsbedieningen - SOMFY...
- Página 48 ▶ Programmeren van een afstandsbediening Controleer of het schakelbare stopcontact spanning ontvangt. Tijdens deze handeling moet de voeding van alle andere stopcontacten en fittingen in uw huis met een Somfy afstandsbediening uitgeschakeld zijn. Druk zo vaak als nodig is op de kanaalkeuzetoets tot de lampjes het te programmeren kanaal aangeven.
- Página 49 één van deze 2 rolluiken eerder op kanaal 5 van afstandsbediening hebt geprogrammeerd. Wij raden u daarom aan om uw producten geleidelijk toe te voegen, met zijn individuele afstandsbediening, om ongewenste deprogrammeringen te vermijden. NL - Installatie- en gebruikshandleiding 1-kanaal - 5-kanalen io-afstandsbedieningen - SOMFY...
- Página 50 Somfy). Controleer de draairichting: druk op de toets . Als het luik omlaag / dicht gaat, raadpleegt u de handleiding van de motor of neemt u contact op met de helpdesk van Somfy. ▶ Programmeren van een afstandsbediening Bepaal het type van de oorspronkelijke bediening van het rolluik, dat wil zeggen de afstandsbediening of het bedieningspunt dat alleen dit rolluik aanstuurt.
- Página 51 Controleer of het schakelbare stopcontact spanning ontvangt. Tijdens deze handeling moet de voeding van alle andere stopcontacten en fittingen in uw huis met een Somfy afstandsbediening uitgeschakeld zijn. Druk de kanaalkeuzetoets zo vaak als nodig is in tot de lampjes het te programmeren kanaal aangeven.
- Página 52 UW AFSTANDSBEDIENING WISSEN 4.2 Het geprogrammeerde kanaal wissen op de motorisatie van een Somfy io rolluik Bepaal de bediening die u wilt behouden, dat wil zeggen de afstandsbediening of het bedieningspunt waar- mee u het rolluik wilt blijven aansturen en dat dit rolluik niet bedient.
- Página 53 Verwijder de beschermfolie van de achterkant van de wandhouder. Bevestig de wandhouder op een vlak, schoon en droog oppervlak en druk hem aan voor een optimale bevestiging. Plaats de Situo io afstandsbediening op de houder. NL - Installatie- en gebruikshandleiding 1-kanaal - 5-kanalen io-afstandsbedieningen - SOMFY...
- Página 54 6.1 Bijzonder geval van een zonnepaneelmotor van een io-partner (bij- voorbeeld Velux®) Voer deze procedure alleen uit om een zonnepaneelmotor te bedienen van een ander partnermerk dan Somfy. Deze procedure zal moeten worden herhaald voor elk kanaal van de Situo 5 io afstandsbediening om het te koppelen aan een io zonnemotor van een partner.
- Página 55 Duw de batterij goed in zijn houder. Plaats het klepje terug. Schroef het klepje van de achterkant vast. Scheid accu's en batterijen van andere soorten afval en laat ze recyclen via uw lokaal inzamelpunt. CR2032 NL - Installatie- en gebruikshandleiding 1-kanaal - 5-kanalen io-afstandsbedieningen - SOMFY...
- Página 56 Zendbereik 150 m in open ruimte. Gegarandeerd gebruik op de meeste verdiepingen afhankelijk van de omgeving (point-to-point toegang). Bedrijfstemperatuur 0 °C tot +48 °C Voeding 1 CR2032 batterij van 3V. NL - Installatie- en gebruikshandleiding 1-kanaal - 5-kanalen io-afstandsbedieningen - SOMFY...
- Página 58 5 Montaż uchwytu ściennego pilota zdalnego sterowania 10 6 Wskazówki i porady 6.1 Szczególny przypadek napędu zasilanego energią słoneczną marki partnerskiej io (np. Velux®) 7 Wymiana baterii 8 Dane techniczne PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe io - SOMFY...
- Página 59 W przypadku pojawienia się wątpliwości podczas montażu tego produktu i/lub w celu uzyskania dodatkowych informacji, należy skonsultować się z przedstawicielem Somfy lub odwiedzić stronę internetową www.somfy.com. Firma Somfy oświadcza niniejszym, że produkt opisany w tej instrukcji, o ile jest używany zgodnie z podanymi zaleceniami, spełnia zasadnicze wymogi obowiązujących Dyrektyw Europejskich, a w szczególności Dyrektywy dot.
- Página 60 Kanał 2: Nawigacja między kanałami odbywa się przy pomocy przycisku wyboru kanału. Kanał 3: Kontrolki wskazują wybrany kanał (patrz rysunek obok). Kanał 4: Kanał 5: PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe io - SOMFY...
- Página 61 • Zatrzymanie, jeśli roleta/okiennica jest w trakcie ruchu Krótkie • Pozycja komfortowa zapisana, jeśli naciśnięcie roleta/okiennica jest otwarta lub zamknięta Krótkie Wyłączenie Zamykanie naciśnięcie PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe io - SOMFY...
- Página 62 Nacisnąć krótko przy pomocy niewielkiego przedmiotu na przycisk PROG znajdujący się z tyłu pilota. Kontrolka gniazda ze zdalnym sterowaniem zapala się i świeci w sposób ciągły, po czym gaśnie. Przykład dotyczący gniazda ze zdalnym sterowaniem io Somfy PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe io - SOMFY...
- Página 63 B, roleta już zaprogramowana zostanie usunięta, a dodana ta roleta, która jeszcze nie była zaprogramowana. Zalecamy zatem dodanie produktów pojedynczo, za pomocą indywidualnego elementu sterującego, aby uniknąć pojawienia się błędu w postaci wykasowania produktu. PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe io - SOMFY...
- Página 64 Somfy). Sprawdzić kierunek obrotów: nacisnąć na przycisk . Jeśli roleta/okiennica opuszcza się / zamyka się, należy zapoznać się z instrukcją napędu lub skontaktować się z działem pomocy technicznej Somfy. ▶ Programowanie pilota zdalnego sterowania Należy określić oryginalny element sterujący roletą/okiennicą, tzn. pilot zdalnego sterowania lub punkt sterujący jedynie tą...
- Página 65 Nacisnąć krótko przy pomocy niewielkiego przedmiotu na przycisk PROG znajdujący się z tyłu pilota. Kontrolka gniazda ze zdalnym sterowaniem gaśnie. Przykład dotyczący gniazda ze zdalnym sterowaniem io Somfy PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe io - SOMFY...
- Página 66 Roleta/okiennica wykona ruch w jednym kierunku i z powrotem (lub 2 sygnały dźwiękowe). Oryginalny element sterujący Tylna część punktu sterowania Tylna część pilota Pilot zdalnego sterowania do usunięcia PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe io - SOMFY...
- Página 67 Zdjąć folię ochronną z warstwy klejącej znajdującej się z tyłu uchwytu ściennego. Przymocować uchwyt ścienny do płaskiej, czystej i suchej powierzchni i docisnąć w celu optymalnego przyklejenia. Zamontować pilot zdalnego sterowania Situo io na jego uchwycie. PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe io - SOMFY...
- Página 68 Zmiana trybu: połączyć na około 2 s dwie części strefy przeznaczonej do aktywacji do momentu, aż kontrolka zmieni stan: wskazuje nowy tryb. Założyć i dokręcić tylną pokrywę. PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe io - SOMFY...
- Página 69 Założyć pokrywę. Dokręcić tylną pokrywę. Należy pamiętać, by oddzielać baterie i akumulatory od odpadów innego typu i poddawać je recyklingowi w lokalnych punktach zbiórki. CR2032 PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe io - SOMFY...
- Página 70 Zasięg odbioru fal radiowych 150 m na wolnej przestrzeni. Gwarantowane użycie na większości poziomach w zależności od otoczenia (dostęp od punktu do punktu) Temperatura użytkowania od 0°C do + 48°C Zasilanie 1 bateria typu CR2032, 3 V PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe io - SOMFY...
- Página 72 6.1 Caso especial de un motor solar asociado io (por ejemplo, Velux®) 7 Sustitución de la pila 8 Características técnicas ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de 1 canal - 5 canales io - SOMFY...
- Página 73 Somfy responderán a sus expectativas de seguridad, confort y ahorro energético. Para Somfy, la búsqueda de la calidad es un proceso de mejora constante. La notoriedad de Somfy se basa en la fiabilidad de sus productos, sinónimo de innovación y de dominio de la tecnología en todo el mundo.
- Página 74 Canal 3: de canal. Los indicadores luminosos muestran el canal seleccionado (consulte la ilustración Canal 4: contigua). Canal 5: ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de 1 canal - 5 canales io - SOMFY...
- Página 75 • Parada si la persiana está en Pulsación movimiento breve • Posición preferida registrada si la persiana está abierta o cerrada Pulsación Parada Cierre breve ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de 1 canal - 5 canales io - SOMFY...
- Página 76 El indicador luminoso de la toma con control a distancia se enciende de forma fija y, a continuación, se apaga. Ejemplo con la toma con control a distancia io Somfy ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de 1 canal - 5 canales io - SOMFY...
- Página 77 Le aconsejamos que añada los productos poco a poco, con su respectivo mando individual, para evitar que se produzcan errores de desprogramación. ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de 1 canal - 5 canales io - SOMFY...
- Página 78 Mando a distancia que se desea añadir ▶ Registrar o modificar la posición preferida Consulte el manual del motor de la persiana. ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de 1 canal - 5 canales io - SOMFY...
- Página 79 El indicador luminoso de la toma con control a distancia se apaga. Ejemplo con la toma con control a distancia io Somfy ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de 1 canal - 5 canales io - SOMFY...
- Página 80 Parte trasera del mando a Parte trasera del punto de mando distancia Mando a distancia que se desea eliminar ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de 1 canal - 5 canales io - SOMFY...
- Página 81 Sitúe el soporte mural sobre una superficie plana, limpia y seca y presiónelo para que quede bien fijado. Coloque el mando a distancia Situo io en su soporte. ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de 1 canal - 5 canales io - SOMFY...
- Página 82 Vuelva a colocar la tapa trasera y atorníllela. ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de 1 canal - 5 canales io - SOMFY...
- Página 83 Recuerde separar las baterías y las pilas del resto de desechos y reciclarlas a través del centro de recogida de residuos de su localidad. CR2032 ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de 1 canal - 5 canales io - SOMFY...
- Página 84 (acceso punto a punto) Temperatura de uso De 0 °C a +48 °C Alimentación 1 pila de tipo CR2032 de 3 V ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de 1 canal - 5 canales io - SOMFY...
- Página 86 6 Consigli e raccomandazioni 6.1 Caso particolare di un motore solare prodotto da un partner io (ad esempio Velux®) 7 Sostituzione della batteria 8 Caratteristiche tecniche IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 - 5 canali io - SOMFY...
- Página 87 Somfy soddisfano le vostre esigenze in termini di sicurezza, comfort e risparmio energetico. Presso Somfy, la ricerca della qualità è un processo di miglioramento permanente. È sull'affidabilità dei suoi prodotti che Somfy ha costruito la sua reputazione, sinonimo di innovazione e di tecnologia avanzata in tutto il mondo.
- Página 88 La navigazione tra i canali si effettua tramite il pulsante di selezione canale. Canale 3: Le spie indicano il canale selezionato (ved. l’illustrazione a fronte). Canale 4: Canale 5: IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 - 5 canali io - SOMFY...
- Página 89 • Stop se la tapparella è in movimento Pressione • Posizione preferita memorizzata se la breve tapparella è aperta o chiusa Pressione Arresto Chiusura breve IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 - 5 canali io - SOMFY...
- Página 90 Premere brevemente con un oggetto sottile il tasto PROG sul retro del telecomando. La spia della presa telecomandata si accende con luce fissa e poi si spegne. Esempio con la presa telecomandata io Somfy IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 - 5 canali io - SOMFY...
- Página 91 Si consiglia di aggiungere i prodotti un po' alla volta, e ognuno con il proprio telecomando singolo, al fine di evitare qualsiasi errore di deprogrammazione. IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 - 5 canali io - SOMFY...
- Página 92 La motorizzazione della tapparella deve essere stata già messa in servizio in precedenza. Prima di qualsiasi programmazione, si deve effettuare la regolazione dei finecorsa del motore (far riferimento alla guida del motore o contattare il servizio assistenza Somfy). Verificare il senso di rotazione : premere il tasto di sblocco . Se la tapparella si abbassa / si chiude, consultare il manuale del motore o contattare il servizio assistenza Somfy.
- Página 93 Premere brevemente con un oggetto sottile il tasto PROG sul retro del telecomando. La spia della presa telecomandata si spegne. Esempio con la presa telecomandata io Somfy IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 - 5 canali io - SOMFY...
- Página 94 Premere brevemente con un oggetto sottile il tasto PROG sul retro del telecomando da cancellare. La tappa- rella si muove su e giù (o emette 2 BIP). Comando originale Retro punto di comando Retro telecomando Telecomando da eliminare IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 - 5 canali io - SOMFY...
- Página 95 Fissare il supporto a muro su una superficie piana, pulita e asciutta e premerlo per assicurare che aderisca perfettamente. Appoggiare il telecomando Situo io sul relativo supporto. IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 - 5 canali io - SOMFY...
- Página 96 Per modificare la modalità: effettuare un contatto di circa 2 secondi tra le due parti della zona dedicata all'atti- vazione, fino a che si modifica lo stato del LED che indica la nuova modalità. Riposizionare e avvitare lo sportello posteriore. IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 - 5 canali io - SOMFY...
- Página 97 Fare attenzione a separare le pile e le batterie dagli altri tipi di rifiuti e a riciclarli attraverso il sistema locale di raccolta. CR2032 IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 - 5 canali io - SOMFY...
- Página 98 Range radio 150 m in campo libero. Utilizzo garantito nella maggior parte degli stadi, in base all'ambiente (accesso punto a punto). Temperatura di utilizzo da 0°C a + 48°C Alimentazione 1 batteria tipo CR2032, 3 V IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 - 5 canali io - SOMFY...
- Página 100 6.1 Caso particular de um motor solar de uma marca parceira io (por exemplo, Velux®) 11 7 Substituição da pilha 8 Características técnicas PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais io - SOMFY...
- Página 101 Na Somfy, a procura da qualidade é um processo de melhoria permanente. É sobre a fiabilidade dos seus produtos que foi construída a reputação da Somfy, sinónimo de inovação e de competência tecnológica em todo o mundo.
- Página 102 A navegação entre os canais é efectuada graças ao botão de selecção de canal. Canal 3: Os indicadores apresentam o canal seleccionado (ver ilustração ao lado). Canal 4: Canal 5: PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais io - SOMFY...
- Página 103 • Paragem se o estore estiver em Pressão movimento breve • Posição preferida registada, se o estore estiver aberto ou fechado Pressão Desactivação Fecho breve PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais io - SOMFY...
- Página 104 Com um objecto pontiagudo, pressione brevemente o botão PROG na parte traseira do comando à distância. O testemunho da tomada comandada à distância acende-se fixamente e apaga-se. Exemplo com a tomada comandada à distância io Somfy PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais io - SOMFY...
- Página 105 Portanto, aconselhamo-lo a adicionar os seus produtos pouco a pouco, com o respectivo comando individual, de modo a evitar qualquer erro de desprogramação. PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais io - SOMFY...
- Página 106 Comando à distância a adicionar ▶ Registar ou modificar a posição preferida Consulte as instruções do seu motor de estore ou portada. PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais io - SOMFY...
- Página 107 Com um objecto pontiagudo, pressione brevemente o botão PROG na parte traseira do comando à distância. O testemunho da tomada comandada à distância apaga-se. Exemplo com a tomada comandada à distância io Somfy PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais io - SOMFY...
- Página 108 O estore ou a portada realiza um movimento de abertura/fecho (ou emite 2 bips). Comando de origem Traseira do ponto de comando Traseira do comando à distância Comando à distância a apagar PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais io - SOMFY...
- Página 109 Fixe o suporte de parede a uma superfície plana, limpa e seca e pressione-o com firmeza para fixá-lo correc- tamente. Coloque o comando à distância Situo io no respectivo suporte. PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais io - SOMFY...
- Página 110 Para mudar de modo: faça um contacto durante cerca de 2 s entre as 2 partes da zona dedicada à activação, até à alteração de estado do indicador: indicará o novo modo. Reponha e aperte a tampa traseira. PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais io - SOMFY...
- Página 111 Tenha o cuidado de separar as pilhas e baterias dos outros tipos de resíduos e recicle-os através do sistema local de recolha. CR2032 PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais io - SOMFY...
- Página 112 (acesso ponto a ponto) Temperatura de utilização 0 °C a +48 °C Alimentação 1 pilha tipo CR2032, 3 V PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais io - SOMFY...
- Página 114 5 Εγκατάσταση της επιτοίχιας βάσης του τηλεχειριστηρίου 10 6 Τεχνικές και συμβουλές 6.1 Ειδική περίπτωση ηλιακού μοτέρ συνεργαζόμενης εταιρείας (παράδειγμα Velux®) 11 7 Αλλαγή μπαταρίας 8 Τεχνικά χαρακτηριστικά EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Τηλεχειριστήρια 1 καναλιού - 5 καναλιών io - SOMFY...
- Página 115 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτού του προϊόντος. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών απαλλάσσει τη Somfy από οποιαδήποτε ευθύνη και από την εγγύησή της. Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε αλλαγή των προδιαγραφών και των προτύπων επέλθει μετά την έκδοση του παρόντος εγχειριδίου.
- Página 116 Η μετακίνηση από το ένα κανάλι στο άλλο είναι εφικτή χάρη στο κουμπί επιλογής Κανάλι 3: καναλιού. Τα ενδεικτικά επισημαίνουν το επιθυμητό κανάλι (βλέπε διπλανή εικόνα). Κανάλι 4: Κανάλι 5: EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Τηλεχειριστήρια 1 καναλιού - 5 καναλιών io - SOMFY...
- Página 117 πάτημα • Αν το ρολό κινείται, σταματά Σύντομο • Καταχώριση αγαπημένης θέσης, αν το πάτημα ρολό είναι ανοικτό ή κλειστό Σύντομο Διακοπή λειτουργίας Κλείσιμο πάτημα EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Τηλεχειριστήρια 1 καναλιού - 5 καναλιών io - SOMFY...
- Página 118 ▶ Προγραμματισμός τηλεχειριστηρίου Βεβαιωθείτε ότι η τηλεχειριζόμενη πρίζα έχει ρεύμα. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, αποσυνδέστε όλες τις άλλες τηλεχειριζόμενες πρίζες Somfy της οικίας σας. Πατήστε το κουμπί επιλογής καναλιού όσες φορές χρειάζεται, έως ότου τα ενδεικτικά επισημάνουν το κανάλι...
- Página 119 B, το ήδη προγραμματισμένο κανάλι θα διαγραφεί και θα προστεθεί το απρογραμμάτιστο. Σας συνιστούμε λοιπόν να προσθέτετε τα προϊόντα σας σταδιακά, με το εκάστοτε χειριστήριό τους, προς αποφυγή οποιουδήποτε σφάλματος αποπρογραμματισμού. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Τηλεχειριστήρια 1 καναλιού - 5 καναλιών io - SOMFY...
- Página 120 επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης της Somfy). Ελέγξτε τη φορά περιστροφής: πατήστε το πλήκτρο . Αν το ρολό κατεβαίνει / κλείνει, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του μοτέρ ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης της Somfy. ▶ Προγραμματισμός τηλεχειριστηρίου Εντοπίστε το αρχικό χειριστήριο του ρολού, δηλ. το τηλεχειριστήριο ή το χειριστήριο που ελέγχει μόνο το...
- Página 121 Somfy Βεβαιωθείτε ότι η τηλεχειριζόμενη πρίζα έχει ρεύμα. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, αποσυνδέστε όλες τις άλλες τηλεχειριζόμενες πρίζες Somfy της οικίας σας. Πατήστε το κουμπί επιλογής καναλιού όσες φορές χρειάζεται, έως ότου τα ενδεικτικά επισημάνουν το κανάλι...
- Página 122 διαγράψετε. Το ρολό εκτελεί μια κίνηση επάνω/κάτω (ή ακούγονται 2 μπιπ). Αρχικό χειριστήριο ή ή Πίσω πλευρά χειριστηρίου Πίσω πλευρά τηλεχειριστηρίου Τηλεχειριστήριο που θέλετε να διαγράψετε ή EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Τηλεχειριστήρια 1 καναλιού - 5 καναλιών io - SOMFY...
- Página 123 Αφαιρέστε τη μεμβράνη προστασίας του αυτοκόλλητου στην πίσω πλευρά της επιτοίχιας βάσης. Στερεώστε την επιτοίχια βάση σε επίπεδη, καθαρή και στεγνή επιφάνεια και πιέστε για να κολλήσει καλά. Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο Situo io στη βάση του. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Τηλεχειριστήρια 1 καναλιού - 5 καναλιών io - SOMFY...
- Página 124 6.1 Ειδική περίπτωση ηλιακού μοτέρ συνεργαζόμενης εταιρείας (παράδειγ- μα Velux®) Εκτελέστε αυτήν τη διαδικασία μόνο για να ελέγχετε ένα ηλιακό μοτέρ ρολού συνεργαζόμενης εταιρείας εκτός της Somfy. Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να επαναληφθεί για κάθε κανάλι του τηλεχειριστηρίου Situo 5 io που θέλετε να...
- Página 125 Βιδώστε το πίσω κάλυμμα. Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές πρέπει να διαχωρίζονται από τους άλλους τύπους απορριμμάτων και να παραδίδονται για ανακύκλωση στην τοπική υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων. CR2032 EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Τηλεχειριστήρια 1 καναλιού - 5 καναλιών io - SOMFY...
- Página 126 Εμβέλεια ραδιοκυμάτων 150 m σε ελεύθερο πεδίο. Εγγυημένη χρήση στους περισσότερους ορόφους ανάλογα με το περιβάλλον (πρόσβαση από σημείο σε σημείο) Θερμοκρασία χρήσης 0°C έως + 48°C Τροφοδοσία 1 μπαταρία τύπου CR2032, 3 V EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Τηλεχειριστήρια 1 καναλιού - 5 καναλιών io - SOMFY...
- Página 128 Somfy Belux NV. Somfy Italia SRL 02 712 07 70 800827151 www.somfy.be www.somfy.it Somfy Ltd. (+44) 0113 391 3030 www.somfy.co.uk Somfy Sp. z o.o 810377199 www.somfy.pl SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www.somfy.com...