Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
www.somfy.com
SITUO 1 RTS
SITUO 5 RTS
Télécommandes 1 canal - 5 canaux RTS
FR
Manuel d'installation rapide
RTS 1 channel - 5 channel remote controls
EN
Quick installation manual
RTS-Fernbedienung mit 1 Kanal – 5 Kanälen
DE
Kurzanleitung
1-kanaal - 5-kanalen RTS-afstandsbedieningen
NL
Snelle installatiehandleiding
Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe RTS
PL
Skrócona instrukcja montażu
Mandos a distancia de un canal - cinco canales RTS
ES
Manual de instalación rápida
Telecomandi a 1 canale - 5 canali RTS
IT
Manuale di installazione rapida
Comandos à distância 1 canal - 5 canais RTS
PT
Manual de instalação rápida
Τηλεχειριστήρια 1 καναλιού - 5 καναλιών RTS
EL
Εγχειρίδιο γρήγορης εγκατάστασης
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOMFY SITUO 1 RTS
Resumen de contenidos para SOMFY SITUO 1 RTS
- Página 1 SITUO 1 RTS SITUO 5 RTS Télécommandes 1 canal - 5 canaux RTS Manuel d’installation rapide RTS 1 channel - 5 channel remote controls Quick installation manual RTS-Fernbedienung mit 1 Kanal – 5 Kanälen Kurzanleitung 1-kanaal - 5-kanalen RTS-afstandsbedieningen Snelle installatiehandleiding Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe RTS...
-
Página 2: Tabla De Contenido
3.2 Programmation sur une motorisation de volet roulant ou battant RTS Somfy 4 Installation du support mural de la télécommande 5 Caractéristiques techniques Version complète du manuel disponible à l’adresse: www.somfy.info/fr/p/5153433 FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommandes 1 canal - 5 canaux RTS - SOMFY... -
Página 3: Bienvenue
Somfy répondent à vos attentes de sécurité, confort et économie d’énergie. Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la fiabilité de ses produits que s’est construite la renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier. -
Página 4: Présentation Du Produit
La navigation entre les canaux s’effectue grâce au bouton sélecteur de canal. Canal 3 : Les voyants indiquent le canal sélectionné (voir l’illustration ci-contre). Canal 4 : Canal 5 : FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommandes 1 canal - 5 canaux RTS - SOMFY... -
Página 5: Utilisation 2
Vérifiez que la douille/la prise télécommandée est sous tension. Pendant cette opération, débranchez toutes les autres prises et douilles télécommandées Somfy de votre domicile. Appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton sélecteur de canal jusqu’à ce que les voyants indiquent le canal à... -
Página 6: 3.2 Programmation Sur Une Motorisation De Volet Roulant Ou Battant Rts Somfy
Avant toute programmation, les fins de course de votre moteur doivent être réglés (reportez-vous à la notice du moteur ou contactez l’assistance Somfy). Vérifiez le sens de rotation : appuyez sur la touche Si le volet descend / se ferme, reportez-vous à la notice du moteur ou contactez l’assistance Somfy. -
Página 7: Installation Du Support Mural De La Télécommande
Portée radio 150 m en champ libre. Utilisation garantie dans la plupart des étages en fonction de l’environnement (accès point à point) Température d’utilisation 0°C à + 48°C Alimentation 1 pile type CR2032, 3 V FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommandes 1 canal - 5 canaux RTS - SOMFY... - Página 8 3.2 Programming a Somfy RTS roller shutter or hinged shutter drive 4 Installing the remote control wall mounting 5 Technical data Complete version of the manual available from: www.somfy.info/en/p/5153433 EN - Installation and operating manual RTS 1 channel - 5 channel remote controls - SOMFY...
-
Página 9: Welcome
At Somfy, the pursuit of quality is a continuous process of improvement. Somfy’s reputation has been built upon the reliability of its products and the Somfy brand is synonymous with innovation and technological expertise worldwide. -
Página 10: Product Description
The channel selection button is used to navigate between channels. Channel 3: The indicator lights indicate the selected channel (see illustration opposite). Channel 4: Channel 5: EN - Installation and operating manual RTS 1 channel - 5 channel remote controls - SOMFY... -
Página 11: Use 2
Check that the remote-controlled lamp holder/socket is switched on. During this operation, disconnect all other lamp holders and sockets for Somfy remote-controlled devices in your home. Press the channel selection button as many times as necessary until the indicator lights show the channel to be programmed. -
Página 12: 3.2 Programming A Somfy Rts Roller Shutter Or Hinged Shutter Drive
Somfy assistance). Check the direction of rotation: press the button. If the shutter is lowered / closes, refer to the motor instructions or contact Somfy assistance. Programming a remote control Identify the shutter's original control, i.e. the remote control or control point which controls only this shutter. -
Página 13: Installing The Remote Control Wall Mounting
Radio range 150 m in open space. Use guaranteed on most floors according to the environment (point-to-point access) Operating temperature 0°C to + 48°C Power supply 1 x 3 V CR2032 battery EN - Installation and operating manual RTS 1 channel - 5 channel remote controls - SOMFY... - Página 14 3.1 Programmierung einer fernbedienten Somfy-RTS-Fassung oder -Steckdose 3.2 Programmierung eines Somfy-RTS-Roll- oder Klappladenantriebs 4 Installation der Wandhalterung für die Fernbedienung 6 5 Technische Daten Die vollständige Version der Anleitung finden Sie unter: www.somfy.info/de/p/5153433 DE - Kurzanleitung RTS-Fernbedienung mit 1 Kanal – 5 Kanälen – SOMFY...
-
Página 15: Herzlich Willkommen
Herzlich Willkommen Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines Somfy-Produkts entgegenbringen. Wer ist Somfy? Somfy entwickelt, produziert und vertreibt Antriebe und Automatikvorrichtungen für Hausanlagen. Ob Antriebe für Einfahrts- oder Garagentore, Rollläden, Alarmanlagen, Beleuchtungssteuerungen oder Heizungsthermostate: Alle Produkte von Somfy sollen Ihre Erwartungen im Hinblick auf Sicherheit, Komfort und Energieeinsparung erfüllen. -
Página 16: Produktbeschreibung
Geräte steuern. Kanal 2: Der Wechsel zwischen den Kanälen erfolgt mit dem Kanalwahltaster. Kanal 3: Die LEDs geben den gewählten Kanal an (siehe nebenstehende Abbildung). Kanal 4: Kanal 5: DE - Kurzanleitung RTS-Fernbedienung mit 1 Kanal – 5 Kanälen – SOMFY... -
Página 17: Bedienung 2
Fernbedienung einlernen Stellen Sie sicher, dass die fernbediente Fassung oder Steckdose mit Strom versorgt wird. Trennen Sie bei diesem Vorgang alle anderen fernbedienten Somfy-Steckdosen oder -Fassungen in Ihrer Wohnung von der Stromversorgung. Drücken Sie so o auf die Kanalwahltaste, bis der zu programmierende Kanal anzeigt wird. -
Página 18: Programmierung Der Fernbedienung
- Wenn die Originalbedieneinheit verloren gegangen ist oder beschädigt wurde und die einzige Bedieneinheit ist, mit der der Laden angesteuert werden kann, wenden Sie sich an den Support von Somfy. - Wenn der Laden als einziges Gerät von einer anderen Bedieneinheit angesteuert wird, verwenden Sie diese für die folgenden Schritte. -
Página 19: Installation Der Wandhalterung Für Die Fernbedienung
Funkreichweite 150 m im Freifeld Garantierter Einsatz in „Etagenreichweite“ je nach Umgebung (von Zugangspunkt zu Zugangspunkt). Betriebstemperaturbereich 0 °C bis + 48 °C Betriebsspannung 1 Batterie vom CR2032, 3 V DE - Kurzanleitung RTS-Fernbedienung mit 1 Kanal – 5 Kanälen – SOMFY... - Página 20 1 Productbeschrijving 2 Gebruik 3 Programmeren van uw afstandsbediening 3.1 Programmeren voor een Somfy RTS schakelbare fitting of stopcontact 3.2 Programmeren voor een Somfy RTS-motorisatie van een rolluik of klapluik 4 Installatie van de wandhouder van de afstandsbediening 5 Technische gegevens Volledige versie van de handleiding ter beschikking op de website: www.somfy.info/nl/p/5153433...
-
Página 21: Welkom
Somfy beantwoorden aan uw verwachtingen op de gebieden van veiligheid, comfort en energiebesparing. Bij Somfy is het streven naar kwaliteit een proces van permanente verbetering. De reputatie van Somfy is gebaseerd op de betrouwbaarheid van de producten en is daardoor in de gehele wereld synoniem met innovatie en technologisch vernu . -
Página 22: Productbeschrijving
Elk kanaal hoort bij één bepaalde afstandsbediening en kan een of meer systemen bedienen. Kanaal 2: Het schakelen tussen de kanalen gebeurt met de kanaalkeuzetoets. Kanaal 3: De leds geven het geselecteerde kanaal aan (zie de illustratie hiernaast). Kanaal 4: Kanaal 5: NL - Installatie- en gebruikshandleiding SOMFY 1-kanaal - 5-kanalen RTS-afstandsbedieningen... -
Página 23: Gebruik 2
Korte druk Sluiten PROGRAMMEREN VAN UW AFSTANDSBEDIENING 3.1 Programmeren voor een Somfy RTS schakelbare fitting of stopcontact Programmeren van een afstandsbediening Controleer of de fitting/stopcontact met afstandsbediening spanning krijgt. Tijdens deze handeling moet de voeding uitgeschakeld zijn van alle andere stopcontacten en fittingen in uw huis die een afstandsbediening van Somfy hebben. -
Página 24: Programmeren Van Uw Afstandsbediening
(raadpleeg de handleiding van de motor of neem contact op met de helpdesk van Somfy). Controleer de draairichting: druk op de toets Als het luik omlaag gaat / sluit, raadpleeg dan de handleiding van de motor of neem contact op met de helpdesk van Somfy. -
Página 25: Installatie Van De Wandhouder Van De Afstandsbediening
Zendbereik 150 m in open veld. Gegarandeerd gebruik op de meeste verdiepingen afhankelijk van de omgeving (point-to-point toegang). Bedrijfstemperatuur 0 °C tot +48 °C Voeding 1 batterij type CR2032, 3 V NL - Installatie- en gebruikshandleiding SOMFY 1-kanaal - 5-kanalen RTS-afstandsbedieningen... - Página 26 3.2 Programowanie w napędzie rolety lub okiennicy RTS Somfy 4 Montaż uchwytu ściennego pilota zdalnego sterowania 6 5 Dane techniczne Pełna wersja instrukcji dostępna jest pod adresem: www.somfy.info/pl/p/5153433 PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe RTS - SOMFY...
-
Página 27: Wprowadzenie
W przypadku pojawienia się wątpliwości podczas montażu tego produktu i/lub w celu uzyskania dodatkowych informacji, należy skonsultować się z przedstawicielem Somfy lub odwiedzić stronę internetową www.somfy.com. Firma Somfy oświadcza niniejszym, że produkt opisany w tej instrukcji, o ile jest używany zgodnie z podanymi zaleceniami, spełnia zasadnicze wymogi obowiązujących Dyrektyw Europejskich, a w szczególności Dyrektywy dot. -
Página 28: Prezentacja Produktu
Kanał 2: Nawigacja między kanałami odbywa się przy pomocy przycisku wyboru kanału. Kanał 3: Kontrolki wskazują wybrany kanał (patrz rysunek obok). Kanał 4: Kanał 5: PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe RTS - SOMFY... -
Página 29: Użytkowanie 2
Programowanie pilota zdalnego sterowania Sprawdzić, czy oprawa / gniazdo ze zdalnym sterowaniem są podłączone do zasilania. Na czas trwania tej czynności należy wyłączyć wszystkie pozostałe gniazda i oprawy ze zdalnym sterowaniem Somfy znajdujące się w domu. Nacisnąć tyle razy, ile to konieczne, na przycisk wyboru kanału, aż kontrolki zaczną wskazywać kanał, który ma być... -
Página 30: 3.2 Programowanie W Napędzie Rolety Lub Okiennicy Rts Somfy
Tylna część punktu Tylna część sterowania pilota zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania do dodania Zapisywanie lub modyfikacja pozycji ulubionej Zapoznać się z instrukcją do napędu rolety/okiennicy. PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe RTS - SOMFY... -
Página 31: Montaż Uchwytu Ściennego Pilota Zdalnego Sterowania
Zasięg odbioru fal radiowych 150 m na wolnej przestrzeni. Gwarantowane użycie na większości poziomach w zależności od otoczenia (dostęp od punktu do punktu) Temperatura użytkowania od 0°C do + 48°C Zasilanie 1 bateria typu CR2032, 3 V PL - Instrukcja montażu i obsługi Piloty zdalnego sterowania 1-kanałowe - 5-kanałowe RTS - SOMFY... - Página 32 4 Instalación del soporte mural del mando a distancia 5 Características técnicas La versión completa del manual se encuentra disponible en la siguiente página web: www.somfy.info/es/p/5153433 ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de un canal - cinco canales RTS - SOMFY...
-
Página 33: Bienvenida
Somfy responderán a sus expectativas de seguridad, confort y ahorro energético. Para Somfy, la búsqueda de la calidad es un proceso de mejora constante. La notoriedad de Somfy se basa en la fiabilidad de sus productos, sinónimo de innovación y de dominio de la tecnología en todo el mundo. -
Página 34: Presentación Del Producto
Canal 3: de canal. Los indicadores luminosos muestran el canal seleccionado (consulte la ilustración Canal 4: contigua). Canal 5: ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de un canal - cinco canales RTS - SOMFY... -
Página 35: Uso 2
El indicador luminoso del portalámparas/la toma con control a distancia se encenderá de forma fija y luego se apagará. Ejemplos de portalámparas, tomas con control a distancia RTS Somfy ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de un canal - cinco canales RTS - SOMFY... -
Página 36: 3.2 Programación En Un Motor De Persiana Enrollable O Contraventana Rts Somfy
Somfy). Compruebe el sentido de giro: pulse el botón Si la persiana baja/se cierra, consulte el manual del motor o póngase en contacto con el servicio de asistencia de Somfy. Programar un mando a distancia Identifique el mando original de la persiana, es decir, el mando a distancia o el punto de mando... -
Página 37: Instalación Del Soporte Mural Del Mando A Distancia
(acceso punto a punto) Temperatura de uso De 0 °C a +48 °C Alimentación 1 pila de tipo CR2032 de 3 V ES - Manual de instalación y uso de los mandos a distancia de un canal - cinco canales RTS - SOMFY... - Página 38 3.2 Programmazione su una motorizzazione per tapparelle o per persiane RTS Somfy 5 4 Installazione del supporto a muro del telecomando 5 Caratteristiche tecniche Versione completa del manuale disponibile all’indirizzo: www.somfy.info/it/p/5153433 IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 canale - 5 canali RTS - SOMFY...
-
Página 39: Benvenuti
Somfy soddisfano le vostre esigenze in termini di sicurezza, comfort e risparmio energetico. Presso Somfy, la ricerca della qualità è un processo di miglioramento permanente. È sull'affidabilità dei suoi prodotti che Somfy ha costruito la sua reputazione, sinonimo di innovazione e di tecnologia avanzata in tutto il mondo. -
Página 40: Descrizione Del Prodotto
La navigazione tra i canali si effettua tramite il pulsante di selezione canale. Canale 3: Le spie indicano il canale selezionato (ved. l’illustrazione a fronte). Canale 4: Canale 5: IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 canale - 5 canali RTS - SOMFY... -
Página 41: Utilizzo 2
Premere brevemente con un oggetto sottile il tasto PROG sul retro del telecomando. La spia del portalampada/presa telecomandata si accende fissa e poi si spegne. Esempi di portalampada, prese telecomandate RTS Somfy IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 canale - 5 canali RTS - SOMFY... -
Página 42: Programmazione Su Una Motorizzazione Per Tapparelle O Per Persiane Rts Somfy
Somfy). Verificare il senso di rotazione : premere il tasto di sblocco Se la tapparella si abbassa / si chiude, consultare il manuale del motore o contattare il servizio assistenza Somfy. Programmare un telecomando Identificare il comando originale della tapparella, ovvero il telecomando o il punto di comando... -
Página 43: Installazione Del Supporto A Muro Del Telecomando
(accesso punto a punto). Temperatura di utilizzo da 0°C a + 48°C Alimentazione 1 batteria tipo CR2032, 3 V IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomandi a 1 canale - 5 canali RTS - SOMFY... - Página 44 4 Instalação do suporte de parede do comando à distância 5 Características técnicas Versão completa do manual disponível no site: www.somfy.info/pt/p/5153433 PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais RTS - SOMFY...
-
Página 45: Bem-Vindo
Na Somfy, a procura da qualidade é um processo de melhoria permanente. É sobre a fiabilidade dos seus produtos que foi construída a reputação da Somfy, sinónimo de inovação e de competência tecnológica em todo o mundo. -
Página 46: Descrição Do Produto
A navegação entre os canais é efectuada graças ao botão de selecção de canal. Canal 3: Os indicadores apresentam o canal seleccionado (ver ilustração ao lado). Canal 4: Canal 5: PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais RTS - SOMFY... -
Página 47: Utilização 2
O indicador do casquilho/tomada comandada à distância acende-se fixamente e apaga-se. Exemplos de casquilhos e tomadas comandadas à distância RTS Somfy PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais RTS - SOMFY... -
Página 48: 3.2 Programação De Uma Motorização De Estore Ou Portada Batente Rts Somfy
Somfy). Verifique o sentido de rotação: pressione o botão Se o estore descer ou a portada se fechar, consulte as instruções do motor ou contacte a assistência Somfy. Programar um comando à distância Identifique o comando de origem do estore ou portada, ou seja, o comando à... -
Página 49: Instalação Do Suporte De Parede Do Comando À Distância
(acesso ponto a ponto) Temperatura de utilização 0 °C a +48 °C Alimentação 1 pilha tipo wCR2032, 3 V PT - Guia de instalação e de utilização Comandos à distância 1 canal - 5 canais RTS - SOMFY... - Página 50 3.2 Προγραµµατισµός σε µηχανισµό ρολού ή παντζουριού RTS Somfy 4 Εγκατάσταση της επιτοίχιας βάσης του τηλεχειριστηρίου 6 5 Τεχνικά χαρακτηριστικά Πλήρης έκδοση του εγχειριδίου διατίθεται στη διεύθυνση: www.somfy.info/el/p/5153433 EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Τηλεχειριστήρια 1 καναλιού - 5 καναλιών RTS - SOMFY...
-
Página 51: Καλώς Ορίσατε
∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτού του προϊόντος. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες. Η µη τήρηση των οδηγιών αυτών απαλλάσσει τη Somfy από οποιαδήποτε ευθύνη και από την εγγύησή της. Η Somfy δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε αλλαγή των προδιαγραφών και των προτύπων επέλθει µετά την έκδοση του παρόντος εγχειριδίου. -
Página 52: Παρουσίαση Του Προϊόντος
Η µετακίνηση από το ένα κανάλι στο άλλο είναι εφικτή χάρη στο κουµπί επιλογής Κανάλι 3: καναλιού. Τα ενδεικτικά επισηµαίνουν το επιθυµητό κανάλι (βλέπε διπλανή εικόνα). Κανάλι 4: Κανάλι 5: EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Τηλεχειριστήρια 1 καναλιού - 5 καναλιών RTS - SOMFY... -
Página 53: Χρήση
Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριζόµενο ντουί/πρίζα έχει ρεύµα. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, αποσυνδέστε όλες τις άλλες τηλεχειριζόµενες πρίζες και ντουί Somfy της οικίας σας. Πατήστε το κουµπί επιλογής καναλιού όσες φορές χρειάζεται, έως ότου τα ενδεικτικά επισηµάνουν το κανάλι... -
Página 54: Προγραµµατισµός Του Τηλεχειριστηρίου Σας
Πίσω πλευρά Πίσω πλευρά χειριστηρίου τηλεχειριστηρίου Τηλεχειριστήριο που θέλετε να προσθέσετε ή Καταχώριση ή τροποποίηση της αγαπηµένης θέσης Συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο του µοτέρ του ρολού. EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Τηλεχειριστήρια 1 καναλιού - 5 καναλιών RTS - SOMFY... -
Página 55: Εγκατάσταση Της Επιτοίχιας Βάσης Του Τηλεχειριστηρίου
Εµβέλεια ραδιοκυµάτων 150 m σε ελεύθερο πεδίο. Εγγυηµένη χρήση στους περισσότερους ορόφους ανάλογα µε το περιβάλλον (πρόσβαση από σηµείο σε σηµείο) Θερµοκρασία χρήσης 0°C έως + 48°C Τροφοδοσία 1 µπαταρία τύπου CR2032, 3 V EL - Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Τηλεχειριστήρια 1 καναλιού - 5 καναλιών RTS - SOMFY... - Página 56 Somfy Belux NV. Somfy Italia SRL 02 712 07 70 800827151 www.somfy.be www.somfy.it Somfy Ltd. (+44) 0113 391 3030 www.somfy.co.uk Somfy Sp. z o.o 810377199 www.somfy.pl SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www.somfy.com...