Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
www.somfy.com
SITUO 5 io/RTS
Télécommande de centralisation io / RTS
FR
Manuel d'installation et d'utilisation
io / RTS centralisation remote control
EN
Installation and operating guide
Zentralfunksender io / RTS
DE
Installations- und Gebrauchsanleitung
Mando a distancia centralizado io/RTS
ES
Manual de instalación y uso
Telecomando di centralizzazione io / RTS
IT
Manuale di installazione e d'uso
PURE
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOMFY SITUO 5 io/RTS PURE
Resumen de contenidos para SOMFY SITUO 5 io/RTS PURE
- Página 1 SITUO 5 io/RTS PURE Télécommande de centralisation io / RTS Manuel d’installation et d’utilisation io / RTS centralisation remote control Installation and operating guide Zentralfunksender io / RTS Installations- und Gebrauchsanleitung Mando a distancia centralizado io/RTS Manual de instalación y uso Telecomando di centralizzazione io / RTS Manuale di installazione e d’uso...
-
Página 3: Tabla De Contenido
4.2 Effacer le canal programmé sur une motorisation de volet ou volet battant radio Somfy Installation du support mural de la télécommande Changement de pile Caractéristiques techniques FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... -
Página 4: Bienvenue
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Somfy. • Qui est Somfy ? Somfy développe, produit et commercialise des moteurs et automatismes pour les équipements de la maison. Motorisations les produits Somfy répondent à vos attentes de sécurité, confort et économie d’énergie. -
Página 5: Présentation Du Produit
Chaque canal correspond à une télécommande individuelle et peut commander un ou Canal 1 : Canal 2 : Canal 3 : Canal 4 : Canal 5 : FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... -
Página 6: Utilisation
Appui bref Marche Ouverture • Stop si volet est en en mouvement Appui bref • Position favorite enregistrée si volet est ouvert ou fermé Appui bref Fermeture FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... -
Página 7: Programmation De Votre Télécommande Sur Un Équipement Somfy
PROGRAMMATION DE VOTRE TÉLÉCOMMANDE SUR UN ÉQUIPEMENT SOMFY 3.1 Programmation sur une douille ou une prise télécommandée Somfy • Programmer une télécommande < 0,5 s Exemples de douille, prises télécommandées Somfy FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... - Página 8 5 de la télécommande B, si vous avez précédemment programmé un de ces 2 volets roulants sur le canal 5 de la télécommande déprogrammation. FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY...
-
Página 9: Programmation Sur Une Motorisation De Volet Roulant Ou Volet Battant Somfy
PROGRAMMATION DE VOTRE TÉLÉCOMMANDE SUR UN ÉQUIPEMENT SOMFY 3.2 Programmation sur une motorisation de volet roulant ou volet battant Somfy Si le volet descend / se ferme, reportez-vous à la notice du moteur ou contactez l’assistance Somfy. • Programmer une télécommande qui ne pilote que ce volet - Si la commande d’origine est perdue ou cassée et qu’elle est la seule à... -
Página 10: D'un Équipement Somfy
EFFACEMENT DE VOTRE TÉLÉCOMMANDE D’UN ÉQUIPEMENT SOMFY 4.1 Effacer le canal programmé sur une douille ou une prise télécommandée Somfy < 0,5 s Exemples de douille, prises télécommandées Somfy FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... - Página 11 4.2 Effacer le canal programmé sur une motorisation de volet radio Somfy et qui ne pilote que ce volet Commande d’origine Arrière point Arrière de commande télécommande Télécommande à supprimer < 0,5 s FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY...
-
Página 12: Installation Du Support Mural De La Télécommande
INSTALLATION DU SUPPORT MURAL DE LA TÉLÉCOMMANDE 19 mm FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... -
Página 13: Changement De Pile
CHANGEMENT DE PILE Risque d’explosion si la pile est remplacée par un type de pile incorrect. CR2430 FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... -
Página 14: Caractéristiques Techniques
868.700MHz - 869.200MHz p.a.r. < 25 mW maximale utilisée 433.050MHz - 434.790MHz p.a.r. < 10 mW Portée radio Température d’utilisation 0°C à + 48°C Alimentation 1 pile type CR2430, 3 V FR - Manuel d’installation et d’utilisation Télécommande de centralisation io / RTS - SOMFY... - Página 15 4.2 Deleting the programmed channel from a Somfy radio shutter or hinged shutter drive Installing the remote control wall mounting Replacing the battery Technical data EN - Installation and operating guide for io / RTS centralisation remote control - SOMFY...
-
Página 16: Who Is Somfy
• Who is Somfy? Somfy develops, manufactures and sells motors and automatic control devices for domestic equipment. Drives for gates, garage doors and roller shutters, alarm systems, lighting controls, heating thermostats and all Somfy products are designed to meet Important information - safety •... -
Página 17: Product Description
Wall mounting recess Application Channel selector activation indicator lights Front view Rear view Channel 1: or more devices. Channel 2: Channel 3: Channel 4: Channel 5: EN - Installation and operating guide for io / RTS centralisation remote control - SOMFY... -
Página 18: Use
Roller shutter Hinged shutter Short press Open • Stop if the shutter is moving Short press – • Favourite position saved if the shutter is open or closed Short press Close... -
Página 19: Programming Your Remote Control On Somfy Equipment
PROGRAMMING YOUR REMOTE CONTROL ON SOMFY EQUIPMENT 3.1 Programming on a Somfy remote-controlled lamp holder or socket • Programming a remote control < 0.5 s... - Página 20 PROGRAMMING YOUR REMOTE CONTROL ON SOMFY EQUIPMENT 3.1 Programming on a Somfy remote-controlled lamp holder or socket • Adding a remote control (B) using a remote control already programmed (A) < 0.5 s < 0.5 s Remote control already programmed...
- Página 21 PROGRAMMING YOUR REMOTE CONTROL ON SOMFY EQUIPMENT 3.2 Programming on a Somfy roller shutter or hinged shutter drive • Programming a remote control which only controls this shutter Original control control point remote control Remote control to be added < 0.5 s •...
-
Página 22: Deleting Your Remote Control From Somfy Equipment
DELETING YOUR REMOTE CONTROL FROM SOMFY EQUIPMENT 4.1 Deleting the programmed channel from a Somfy remote-controlled lamp holder or socket < 0.5 s... -
Página 23: Deleting The Programmed Channel From A Somfy Radio
DELETING YOUR REMOTE CONTROL FROM SOMFY EQUIPMENT 4.2 Deleting the programmed channel from a Somfy radio shutter drive which only controls this shutter Original control control point remote control Remote control to be deleted < 0.5 s... - Página 24 19 mm EN - Installation and operating guide for io / RTS centralisation remote control - SOMFY...
-
Página 25: Replacing The Battery
REPLACING THE BATTERY CR2430 EN - Installation and operating guide for io / RTS centralisation remote control - SOMFY... -
Página 26: Technical Data
868.700 MHz - 869.200 MHz e.r.p. < 25 mW used 433.050 MHz - 434.790 MHz e.r.p. < 10 mW Radio range Operating temperature 0°C to + 48°C Power supply EN - Installation and operating guide for io / RTS centralisation remote control - SOMFY... - Página 27 3.2 Programmierung eines funkgesteuerten Somfy Roll- oder Klappladenantriebs von Somfy-Geräten 4.1 Löschung des programmierten Kanals von einer fernbedienten Somfy-Fassung oder -Steckdose 4.2 Löschung des programmierten Kanals von einem funkgesteuerten Somfy Roll- oder Klappladenantrieb Batteriewechsel Technische Daten DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY...
-
Página 28: Wer Ist Somfy
• Wer ist Somfy? • Allgemeines • Allgemeine Sicherheitshinweise oder Lösungsmittel. • Installationsbedingungen • Recycling DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY... - Página 29 • • • • Wandhalterung Aufnahme der Wandhalterung Bedientasten LEDs Statusanzeige der Ansicht von vorne Ansicht von hinten Kanal 1: steuern. Kanal 2: Kanal 3: Kanal 4: Kanal 5: DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY...
-
Página 30: Bedienung
BEDIENUNG Rollladen Klappladen • • DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY... -
Página 31: Programmierung Des Funksenders Auf Somfy-Geräten
PROGRAMMIERUNG DES FUNKSENDERS AUF SOMFY-GERÄTEN 3.1 Programmierung einer fernbedienten Somfy-Fassung oder -Steckdose • Funksender einlernen Stromversorgung. < 0,5 s DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY... - Página 32 PROGRAMMIERUNG DES FUNKSENDERS AUF SOMFY-GERÄTEN 3.1 Programmierung einer fernbedienten Somfy-Fassung oder -Steckdose • Einen Funksender (B) mithilfe eines bereits programmierten Funksenders (A) einlernen < 0,5 s < 0,5 s Programmierungsfehler zu vermeiden. DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY...
-
Página 33: Programmierung Eines Funkgesteuerten Somfy Roll- Oder Klappladenantriebs
3.2 Programmierung eines funkgesteuerten Somfy Roll- oder Klappladenantriebs • Funksender einlernen die nur diesen Laden an- steuern Schritte. Originalbediengerät oder oder Hinten an Hinten an Bedieneinheit oder < 0,5 s • Lieblingsposition einlernen oder ändern DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY... -
Página 34: Löschung Des Funksenders Von Somfy-Geräten
LÖSCHUNG DES FUNKSENDERS VON SOMFY-GERÄTEN 4.1 Löschung des programmierten Kanals von einer fernbedienten Somfy-Fassung oder -Steckdose Stromversorgung. < 0,5 s DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY... -
Página 35: Löschung Des Programmierten Kanals Von Einem
4.2 Löschung des programmierten Kanals von einem funkgesteuerten funkgesteuerten Somfy Roll- oder Klappladenantrieb die weiter den Laden ansteuern sollen Originalbediengerät oder oder Hinten an Hinten an Bedieneinheit oder < 0,5 s DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY... - Página 36 19 mm DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY...
- Página 37 CR2430 DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY...
-
Página 38: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Frequenzband und maximale Leistung 868.700 MHz - 869.200 MHz ERP < 25 mW 433.050 MHz - 434.790 MHz ERP < 10 mW Betriebstemperaturbereich Betriebsspannung DE - Installations- und Gebrauchsanleitung Zentralfunksender io / RTS - SOMFY... - Página 39 Programación del mando a distancia en un equipo Somfy 3.1 Programación en un portalámparas o en una toma con control a distancia Somfy 5 3.2 Programación en un motor de persiana o contraventana con radiocontrol Somfy 7 Eliminación de un mando a distancia de un equipo Somfy 4.1 Borrar el canal programado en un portalámparas...
-
Página 40: Bienvenida
• Aspectos generales Lea detenidamente las instrucciones de este producto. Conserve estas instrucciones. El incumplimiento de estas instrucciones Somfy declara que el producto descrito en las presentes instrucciones, siempre que se utilice de conformidad con • Normas generales de seguridad intente repararlo. -
Página 41: Presentación Del Producto
Cada canal corresponde a un mando a distancia individual y puede controlar uno o varios Canal 1: equipos. Canal 2: Canal 3: Canal 4: Canal 5: ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... -
Página 42: Uso
Pulsación Funcionamiento Apertura breve • Parada si la persiana está en movimiento Pulsación • Posición preferida registrada si la persiana breve Pulsación Parada Cierre breve ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... -
Página 43: Programación Del Mando A Distancia En Un Equipo Somfy
3.1 Programación en un portalámparas o en una toma con control a distancia Somfy • Programar un mando a distancia Durante esta operación, desconecte el resto de tomas y portalámparas con control a distancia Somfy de su domicilio. < 0,5 s Ejemplos de portalámparas, tomas con control a distancia Somfy... - Página 44 Mando a distancia ya programado Nuevo mando a distancia en el canal 5 del mando a distancia B, B, la persiana ya programada de desprogramación. ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY...
-
Página 45: Programación En Un Motor De Persiana Enrollable O Contraventana Somfy
Mando a distancia que se desea añadir < 0,5 s • Consulte el manual del motor de la persiana. ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... -
Página 46: Eliminación De Un Mando A Distancia De Un Equipo Somfy
4.1 Borrar el canal programado en un portalámparas o una toma con control a dis- tancia Somfy Durante esta operación, desconecte el resto de tomas y portalámparas con control a distancia Somfy de su domicilio. < 0,5 s Ejemplos de portalámparas, tomas con control a distancia Somfy... -
Página 47: Borrar El Canal Programado En Un Motor De Persiana O Contraventana Con Radiocontrol Somfy
Mando original Parte trasera Parte trasera del punto de mando del mando a distancia Mando a distancia que se desea eliminar < 0,5 s ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... -
Página 48: Instalación Del Soporte Mural Del Mando A Distancia
INSTALACIÓN DEL SOPORTE MURAL DEL MANDO A DISTANCIA ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... -
Página 49: Sustitución De La Pila
SUSTITUCIÓN DE LA PILA Existe riesgo de explosión si la pila se sustituye por una de tipo incorrecto. residuos de su localidad. CR2430 ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... -
Página 50: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Radiofrecuencia Banda de frecuencia y potencia máxima utilizada Alcance del radiocontrol Temperatura de uso Alimentación ES - Manual de instalación y uso del mando a distancia centralizado io/RTS - SOMFY... - Página 51 4.2 Cancellare il canale programmato su una motorizzazione per tapparelle o per persiane radio Somfy RTS Installazione del supporto a muro del telecomando Sostituzione della batteria Caratteristiche tecniche IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY...
-
Página 52: Benvenuti
• Chi è Somfy? Somfy sviluppa, produce e commercializza motori e automatismi per i dispositivi della casa. Motorizzazioni per cancelli, porte di garage o tapparelle, sistemi di allarme, sistemi di illuminazione, termostati di riscaldamento, tutti i prodotti Somfy soddisfano le vostre esigenze in termini di sicurezza, comfort e risparmio energetico. -
Página 53: Descrizione Del Prodotto
Spie di selezione del canale Selettore di canale e di attivazione dei tasti Vista frontale Vista posteriore Canale 1: Canale 2: Canale 3: Canale 4: Canale 5: IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... -
Página 54: Utilizzo
• Stop se la tapparella è in movimento Pressione • Posizione preferita memorizzata se la breve tapparella è aperta o chiusa Pressione Arresto Chiusura breve IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... -
Página 55: Programmazione Del Telecomando Su Un Dispositivo Somfy
PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO SU UN DISPOSITIVO SOMFY 3.1 Programmazione su un portalampada o su una presa telecomandata Somfy • Programmare un telecomando < 0,5 s Esempi di portalampada, prese telecomandate Somfy... - Página 56 PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO SU UN DISPOSITIVO SOMFY 3.1 Programmazione su un portalampada o su una presa telecomandata Somfy • Aggiungere un telecomando (B) con il sussidio di un telecomando già programmato (A) < 0,5 s < 0,5 s Telecomando già programmato Nuovo telecomando sul canale 5 del telecomando B, se è...
-
Página 57: Programmare Un Telecomando
PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO SU UN DISPOSITIVO SOMFY 3.2 Programmazione su una motorizzazione per tapparelle o per persiane Somfy La motorizzazione della tapparella deve essere stata già messa in servizio in precedenza. Prima di qualsiasi programmazione, si manuale del motore o contattare il servizio assistenza Somfy. -
Página 58: Cancellazione Del Telecomando Da Un Dispositivo Somfy
CANCELLAZIONE DEL TELECOMANDO DA UN DISPOSITIVO SOMFY 4.1 Cancellare il canale programmato su un portalampada o su una presa telecomandata Somfy < 0,5 s Esempi di portalampada, prese telecomandate Somfy IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... - Página 59 4.2 Cancellare il canale programmato su una motorizzazione per tapparelle radio Somfy soltanto questa tapparella Comando originale Retro del Retro del punto di comando telecomando Telecomando da eliminare < 0,5 s IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY...
-
Página 60: Installazione Del Supporto A Muro Del Telecomando
INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO A MURO DEL TELECOMANDO Non installare questo prodotto ad un'altezza superiore a 2 m. 19 mm IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... -
Página 61: Sostituzione Della Batteria
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA raccolta. CR2430 IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... -
Página 62: Caratteristiche Tecniche
868.700 MHz - 869.200 MHz e.r.p. < 25 mW utilizzata 433.050 MHz - 434.790 MHz e.r.p. < 10 mW Range radio Temperatura di utilizzo da 0°C a + 48°C Alimentazione IT - Manuale di installazione e d'uso Telecomando di centralizzazione io / RTS - SOMFY... - Página 64 023 56 23 752 211 6000 222 Somfy Belux NV. Somfy Italia SRL 02 712 07 70 800827151 Somfy Ltd. (+44) 0113 391 3030 Somfy Sp. z o.o 810377199 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www.somfy.com...